山上たつひこ原作、いがらしみきお作画の漫画『羊の木』が実写映画化。2018年に公開される。

山上龙彦原著、五十岚三喜夫作画的漫画《羊之木》将改编成真人电影。2018年公开上映。

2014年に『文化庁メディア芸術祭』マンガ部門の優秀賞を受賞した『羊の木』は、凶悪犯罪に手を染めた元受刑者たちを受け入れた港町・魚深市を舞台にした作品。町で起こる不審な事件や住民と元受刑者の不協和音など、彼らの受け入れをきっかけに町の日常が変化していく様が描かれる。

《羊之木》在2014年获得“文化厅媒体艺术祭”漫画部门的优秀奖,故事舞台是接收原是恶性犯罪案件的凶手们的港口城市·鱼深市。描写的是在城市里发生的可疑事件、居民和原犯罪者的不融洽、矛盾等的故事,这个城市因为接受这些原罪犯日常生活有了变化的模样在我们眼前展开。

メガホンを取ったのは『桐島、部活やめるってよ』『紙の月』などの吉田大八監督。原作を大胆にアレンジし、新たなエンディングを作り出すという。

电影导演是执导《听说桐岛要退部》、《纸之月》等电影的导演·吉田大八。据说将大胆的重新编排故事,将展现给我们一个新的结局。

元受刑者たちの受け入れを担当する主人公の市役所職員・月末一役を演じるのは錦戸亮(関ジャニ∞)。受刑者の移住と同じ時期に町に帰ってきた月末の同級生・文役を木村文乃が演じる。さらに町で新たな人生を始める元受刑者を演じるキャストには、釣り船屋・杉山勝志役の北村一輝、介護士・太田理江子役の優香、清掃員・栗本清美役の市川実日子、理髪師・福元宏喜役の水澤紳吾、クリーニング屋・大野克美役の田中泯、宅配業者・宮腰一郎役の松田龍平が名を連ねている。撮影は10月からスタートする予定だ。

锦户亮(关八)饰演接收这些犯罪者的主人公·市政府人员月末一这一角色。木村文乃饰演的是和服刑人员移居的同同一时期回到城市的月末的同学·文这一角色。还有饰演在城市开始新的人生的原罪犯们,北村一辉饰演钓鱼船店的老板·杉山胜志、优香饰演护理工·太田理江子、市川实日子饰演清洁工·栗本清美、水泽绅吾饰演理发师·福元宏喜、田中泯饰演干洗店老板、松田龙平饰演信使·宫腰一郎。预计从10月开始拍摄。

■錦戸亮のコメント

■锦户亮的评语

僕自身、約2年半ぶりに撮影する映画で、さらに初めてのサスペンスになるのでとても楽しみ(?)というか、ソワソワしています。監督をはじめとして、キャストの方も初めてご一緒する方々ばかりなので、一癖も二癖もある共演者に「月末」として精一杯翻弄されたいと思います。どうぞご期待ください!

我是时隔2年半左右拍摄电影,而且还是第一次接触的悬疑题材,所以说很期待(?),也很激动呢。导演是第一次合作,共演的演员也基本上是第一次合作,所以想作为“月末”被很难相处的共演者们好好的愚弄一翻。敬请期待!

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

精华文章推荐:新海诚电影《你的名字》为什么成功?