沪江网 |  英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  更多
收藏中心 | 我的沪江 · 手机沪江 · 小D词典 | 退出

[2] 日本小朋友如何用规定词语写作文

 来源:eonet 

 

「チェンジ」(温泉・ペンギン・焼肉 を使った創作) R.K

ある町『おしりペンペンギン村』というところに、焼肉大好きっ
子がいました。その名前は、ナンコツでした。
今日もその子は、焼肉を食べようと思い、『カルベー』という店
に行きました。けれどその店は、百人くらいの行列が毎日のように
できていて、十時間は待たなければなりません。でも、ナンコツは
スルーパスを持っているので、すぐに入れます。でも今日は、スル
ーパスがなくなってしまいました。どこかに落としてしまったので
しょう。
ナンコツは、しかたなくあきらめました。でも『カルベー』の横
には、大きい温泉がありました。ナンコツは、とぼとぼと温泉の中
に入り、お湯につかりました。するとその気持ちいいこと、ナンコ
ツは、焼肉より温泉の方が気に入りましたとさ。

解析:

1、“ある町『おしりペンペンギン村』というところに”,就是指名为『おしりペンペンギン村』的一个地方;这个地名就是小朋友想象出来的。

2、“とぼとぼと温泉の中に入り、お湯につかりました”,とぼとぼ,指有气无力,没精打采地走;お湯につかる,指泡温泉,泡澡。

 

看看日本小朋友是如何把不相关的词放一起的呢?
分享到: 更多
上一页1 2
  [日语编辑:love飞   2009年09月21日]
0
参与越多,收获越多!

您可能还感兴趣的文章

写作专题集

想看更多与写作相关的文章?那就到主题集里瞧瞧,罗列更多与该主题相关文章,让你了解写作的方方面面。
评论:

为本文提供文章录音,通过审核时可获得 100沪元。录音帮助

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议:

请在下方输入本文的翻译,通过审核后可获得100沪元。

hjjp2