上戸彩&斎藤工『昼顔』映画化 ドラマ版“3年後”を舞台に再会からの運命を描く

上户彩&斋藤工携《昼颜》电影化回归 ,以电视剧版的“三年后”为背景,展开两人命运般的邂逅。

2014年7月期に放送され、社会現象を巻き起こした連続ドラマ『昼顔~平日午後3時の恋人たち~』(フジテレビ系)が映画化されることが27日、わかった。ドラマ版に続き、主人公の紗和を上戸彩、不倫相手役の北野を斎藤工が演じる。同作から一躍ブレイクした斎藤は「作品に出会ったことでいろいろな変化がありました。それぐらい、私にとってはターニングポイントになった大事な作品です」。上戸は「私の中でも新境地を開けた作品だと思いますし、映画ではもうひと踏ん張りして、皆さんにもう一歩新しい“上戸彩”を見ていただけるように、そして代表作として認めていただけるようにがんばっていきたいと思います」と意気込む。

据日媒27日报道,于2014年7月档播出的社会现象级的电视连续剧《昼颜~工作日下午3点的恋人们》(富士电视台)确定电影化。继电视剧后,由扮演主人公纱和的上户彩和扮演其出轨对象北野老师的斋藤工出演。在同一部作品中一跃成名的斋藤说“出演这部电视剧,给我带来了许多改变。对我来说这部剧就是我演艺之路的转折点。”上户彩自信满满地说道:“这部剧为我开创了演绎新天地,所以在接下来的电影中,我会努力她让大家看到焕然一新的“上户彩”,争取将这部电影演绎成为代表作。”

“昼顔妻”という流行語を生み出し、ドラマ視聴率が軒並み苦戦を強いられる状況のなかで平均視聴率13.9%、最高視聴率16.7%を記録。第82回ザテレビジョンドラマアワードの脚本賞を受賞し、2014年流行語大賞にもノミネートされるなど大きな話題を呼んだあの『昼顔』がスクリーンに帰ってくる。

由这部剧衍生出的“昼颜妻”成为当年年度流行语,在收视率普遍陷入苦战的情况下,该剧平均收视率达13.9%,最高收视记录为16.7%。在第82届电视奖中获得最佳编剧奖,同时被提名为2014年流行语大奖等多个奖项的高人气电视剧《昼颜》,此次以电影化形式回归荧幕。

ドラマ版では、紗和と北野それぞれに夫、妻がいるにも関わらず、不倫関係に陥り、それが本気の恋愛に発展していく。そして、いつしかそれは明るみに出てしまい、弁護士も交えた示談のうえ、ふたりは別れざるを得なくなる。ドラマのクライマックスでは、紗和は紆余曲折を経て夫と離婚し、独り身に。そして北野は、離婚しない意志を持つ妻とともに遠く離れた場所に引っ越した。映画版は、その3年後、遠く離れた海辺の町でふたりが出会ってしまうところから始まる。

在电视剧中,纱和子和北野老师双方均不顾各自的丈夫和妻子,彼此陷入出轨关系,并发展成为真心的恋爱。后来,在交往过程中暴露了双方的关系,通过律师交涉调解后,两人不得不以分手告终。在电视剧的高潮情节,纱和几经周折最终和丈夫离婚,成为单身。而北野老师并没有和妻子离婚,同时搬家到很远的地方生活。此次电影就是以此为背景,设定在三年后,以两人在遥远的海滨城市的邂逅展开故事。

同ドラマが大きな話題になり、代表作のひとつともなった上戸。出産を経て、本格的な女優復帰作となる今回の映画版については「ドラマの頃は多くの方々が観てくださって反響が大きくて、それとともにとてもやりがいを感じていました。こうして2年経って、改めて映画化することが本当にありがたいと思っています」。並々ならぬ想い入れを持って撮影に臨んでいるようで、「ドラマで最後に工くん演じる北野先生を感じたのは、校内放送での北野先生の告白を学校の外で聞いて泣いているという衝撃的なお別れのシーンだったのですが、クランクインが、ある場所の扉を開けて入ろうとしたときに北野先生の声だけが聞こえるというシーンで。もうそれだけでドラマとリンクして泣きそうになってしまいました。その後はもうスイッチが入ってしまって、終始泣くのを我慢していました」とドラマ版を振り返りながら現場の様子を語っている。

电视剧《昼颜》作为上户彩的代表作,同时因此剧而人气大增的她。经历生育后,以一名真正的女演员的姿态正式回归电影版《昼颜》,并表示:“当初电视剧的时候,有幸得到众多观众的青睐,我感到十分荣幸。经过了这两年,能再次把这部剧电影化,真的非常感谢大家。”这次她带着不寻常的心情来到拍摄现场,一边回顾当年的电视剧一边说道:“当初电视剧的最后,是工君饰演的北野老师通过学校广播向纱和告白,纱和在学校外面边听边哭最后分别的场景,而这次电影的开篇,是一幕打开当时的大门,只能听见北野老师声音的场景。用这样一个场景把电影和电视剧衔接起来,让我感觉又快哭了出来,当我打开情感的开关,就一直在忍着哭泣。”

斎藤も同ドラマが代表作のひとつになり、出世作になったと言ってもいいだろう。その好演は大きな話題となり、以降は“セクシー俳優”イメージが定着するほどの人気ぶりを見せている。斉藤は「『昼顔』で北野先生というひとつのカラーをいただき、気付くと自分の中で基準のひとつになっていて、そこから他の表現を模索していることがあります」。そして、映画版については「ドラマの方はいろいろなとらえ方ができる終わり方だったのですが、映画の台本を読んで、ラストについてはその衝撃をいまだに受け止めきれずにいます。2年前のドラマからこの期間を空けるという意味が、きちんと台本に落とし込まれていたのがすばらしいと思いました」とコメントしている。

这部剧同时也是斋藤的代表作之一,说是他的成名作也不为过吧。其超高的演技引起热议话题,在电视剧结束后,一直以“性感演员”的形象深入人心。斋藤说:“《昼颜》里的北野老师作为我饰演的角色之一,已经成为我演戏的基准要素之一,我也会尝试摸索除此之外的其他表演方式。”而且,他又针对电影版《昼颜》说道:“当初电视剧是以开放式结局结束的,这次看电影版的剧本时,最后的冲击性结局,至今让我难以想象。剧本很好地落实了从电视剧到电影,这两年的跨度时间的意义,我觉得这一点处理的非常精彩。”

また、上戸もその台本については「台本を読み終わって閉じたあとにすごく胸が苦しくなって、涙が出てきちゃいました。今は感情移入しながら台詞を覚えていますが、どのシーンでも泣きそうになっています」。今作で上戸は“日本中の女性がうっとりするような美しく、濃密なラブシーン”にも臨むという。テレビドラマとは異なる、映画というメディアならではの映像表現にも期待がかかる。

另外,上户也对这次的剧本谈道:“读完剧本合上的瞬间,心情很难受,又没忍住哭了出来。我现在是一边投入情感一边去记台词,无论演什么场景都有想哭的感觉。”凭借这部作品,上户还表示:“这部电影的爱情戏描写得细腻而浓厚,会让全日本的女性为之着迷”。和电视剧不同,电影媒体的特有表现形式也是非常值得期待。

監督と脚本は、ドラマ版から続投する西谷弘監督と井上由美子氏。西谷監督は、映画では『容疑者Xの献身』『真夏の方程式』などのヒット作を手がけている。撮影は9月24日から11月上旬を予定。公開は2017年初夏。

本次电影的导演和剧本,都是继电视剧之后的西谷弘导演和井上由美子执手。西谷导演在电影方面的有《容疑者X的献身》、《盛夏的方程式》等代表作。此次电影预计在9月24日到11上旬拍摄,约2017年初夏上映。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

“毁三观”的昼颜:为何能俘获观众
“不伦妻”上户彩的美肤秘诀
十年磨一剑:斋藤工的“黑历史”