沪江网 |  英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  更多
收藏中心 | 我的沪江 · 手机沪江 · 小D词典 | 退出

[2] 作文小攻关·日本小朋友如何写命题作文

 来源:eonet 

 

「もうやんない」(なりきり作文~サンタクロースになった~) W.K

ある日、サンタになった。いいことをするのはいいけど、お金が
なかったし、みんなのプレゼントを買うのはもったいないから、や
とい主に、サンタが使って無料でおもちゃを買えるものを用意して
もらった。
クリスマスになると、仕事がたくさんになった。おおざっぱな私
は、大きな袋にたくさんつめこんだ。ソリでびゅんびゅん走ってい
ると、袋が破けて全部落ちた。
(やべ)
と思っても、もう遅かった。
翌朝、ニュースで、
『適当サンタは、必要ない』
と言われたので、来年からは、もうやらないことにした。

解析:

1、“みんなのプレゼントを買うのはもったいないから”,もったいない在这指的是浪费,可惜的意思;

2、“ソリでびゅんびゅん走っていると”,ソリ是雪橇;びゅんびゅん,拟声词,“砰砰地,嗖嗖地”,形容速度极快。

 

你最想成为什么人呢?
分享到: 更多
上一页1 2
  [日语编辑:love飞   2009年09月29日]
0
参与越多,收获越多!

您可能还感兴趣的文章

写作专题集

想看更多与写作相关的文章?那就到主题集里瞧瞧,罗列更多与该主题相关文章,让你了解写作的方方面面。
  • 日语翻译资格考试:日语翻译技巧(17)

    想要当一个好的翻译,需要了解的方方面面的知识很多,所以尽量多的掌握各方面知识,对翻译工作有很大的帮助作用。日语翻译技巧分析系列文章让你掌握更地道的翻译方法。
  • 全日语:日本网友列举出的敬语骂人术

    Yahoo!知恵袋に寄せられていた「暴言を敬語にして欲しい」という質問が、ネット上で話題となっているようです。「うっせーなー、てめぇ。死ねや!って敬語で何て言いますか?」というのがあって…
  • 杂学:为什么刚复印好的文件是热的?

    因为工作关系,可能常常会用到复印机。刚复印出来的文件是热的,你有没有发现这个现象呢?有没有慎入考虑过这个现象呢?一位普通日本上班族在网上问了这个问题……
评论:

为本文提供文章录音,通过审核时可获得 100沪元。录音帮助

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议:

请在下方输入本文的翻译,通过审核后可获得100沪元。

hjjp2