沪江网 |  英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  更多
收藏中心 | 我的沪江 · 手机沪江 · 小D词典 | 退出

[2] 【有声日语文学作品】17.銀河鉄道の夜③ (宮沢賢治)

 作者:aromabi 来源:沪江节目 
译文:

第三章 家

焦班尼一口气跑回家。这是一间背街小巷里的简陋小屋。并排三扇门最左边的门旁摆着一只破旧的木箱,里面长着甘蓝菜和龙须荚。两个小通气窗都垂挂着遮阳帘。

“妈妈,我回来了。您好一点了吗?”焦班尼一边脱鞋一边询问。

“啊,焦班尼,累坏了吧?今天很凉快,我一直都很好。”

焦班尼进了屋,母亲就躺在里屋床上,肩上披一条白围巾。

焦班尼打开窗户。

“妈妈,我买来了方糖,我给您放在牛奶里吧。”

“你先吃吧,我现在还不饿。”

“妈妈,姐姐什么时候回去的?”

“三点左右回去的。”

“妈,您的牛奶还没来吗?”

“大概还没来吧。”

“我这就去取。”

“你还是先休息一下吧。吃点东西,你姐好像用西红柿做了个什么菜,就放在那儿。”

“那我先吃啦。”

焦班尼从窗边端过一只盛西红柿的盘子,就着面包狼吞虎咽地吃了起来。

“妈,我估计爸爸很快就会回来的。”

“你也那么想吗?可你怎么知道呢?”

“今天早上报上不是说了吗?今年北边渔情特别好。”

“可你爸爸他也许根本就没有出海打鱼。”

“肯定去了。爸爸没有做过什么非坐牢不可的坏事。上次爸爸捐赠给学校的大蟹甲、驯鹿角什么的,现在还摆在学校的标本室里呢。六年级上课时,老师们轮流拿到教室去使用。”

“你爸爸说好下次要给你带一件海獭皮外套的。”

“就为这事儿,大伙儿见了我,总是提起。他们都在嘲笑我。”

“说你的坏话了?”

“嗯。不过柯贝内拉从不。见大家取笑我时,柯贝内拉总是非常同情我。”

“他爸爸和你爸爸,从小就是好朋友,就像你们现在一样的年纪的时候。”

“是吗,怪不得爸爸上次带我去柯贝内拉家玩呢。那会儿多好呀!我一放学就去柯贝内拉家玩。柯贝内拉家里有一个用酒精发动的小火车,由七节钢轨组成一个环形铁道。还有电线杆、信号灯,信号灯每当火车通过时,才亮绿灯。有一回,酒精用完了,我们就用煤油试着发动,结果火车头一下子给烧成灰了。”

“是吗?”

“现在我每天清晨送报时也路过他们家,可每次那儿都是静悄悄的。”

“太早了,人家还没起床呢。”

“只有那只看门狗‘扎吾尔’,它的尾巴如同一把扫帚,见到我来,就跟在我后边吻来吻去,一直跟到街头拐角,有时跟得更远。今天晚上,大家要去河边放王瓜灯笼,那条狗也一定会跟去的。”

“对了,今晚是银河节呀!”

“嗯,我去取牛奶时,顺路去看看。”

“你去玩吧。千万别下河,听到了吗?”

“嗯。我只是站在岸边瞧瞧。一个小时以后就回来。”

“多玩一会儿吧。只要是跟柯贝内拉在一起,我就放心啦。”

“我会跟他在一起的。妈,我给您关上窗户吧。”

“好的,关上吧。天已经凉了。”

焦班尼起身关好窗,收拾好碗筷和面包袋。然后迅速穿上鞋,说了一声“我去玩一个半小时就回来,”便消失在黑洞洞的夜色里。

今回の読書感想文:
ジョバンニは病弱なお母さんと、お姉さんと三人で小さな家に暮らしていた。ジョバンニが働くのは家族のためであった。ジョバンニは常に母のことを気遣っていた。ジョバンニは、自分のことよりもまず母や姉のことを考える少年であった。

喜欢这个节目吗?欢迎订阅!

点击查看沪江日语原创节目专题,阅读更多相关文章!

分享到: 更多
上一页1 2
  [日语编辑:野猪爱上葱头   2009年09月28日]
0
参与越多,收获越多!

您可能还感兴趣的文章

听力专题集

想看更多与听力相关的文章?那就到主题集里瞧瞧,罗列更多与该主题相关文章,让你了解听力的方方面面。
  • NHK:各省市65岁以上老人护理保险费上调20%

    据厚生劳动省研讨总结显示,本月起,65岁以上老人支付的护理保险将在全国范围上调约20%,上调后每月达4972日元。65岁以上老人需缴纳的护理保险金额是根据各市町村的护理费为基准,每三年进行一次调整,从本月开
  • NHK:今年樱花花期较往年“迟到”一星期

    今年全国樱花花期与往年相比稍迟,“樱花前线”正在从关东地区开始北上,预计东北地区将于本月中旬到下旬间开花。今年的染井吉野樱由于上个月气温较低等原因,西日本和东日本的很多地方花期较往年相比都推迟了数
  • NHK:冷空气南下,日本海沿岸城市气温骤降

    关于本次低压天气在日本海急剧扩大的原因,气象厅做出了分析。这一天气应为日本上空的偏西风曲折向南,相当于隆冬气温的冷空气南下,与温暖湿润的空气相遇导致。低压由冷暖空气相遇产生,两气团温度差异愈大,
评论:

为本文提供文章录音,通过审核时可获得 100沪元。录音帮助

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议:

请在下方输入本文的翻译,通过审核后可获得100沪元。

hjjp2