沪江网 |  英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  更多
收藏中心 | 我的沪江 · 手机沪江 · 小D词典 | 退出

[2] 日本小学生作文攻关·浴室里出现鳄鱼时……

 来源:eonet 

 

「お風呂の中に・・・・」(もしも作文~お風呂にワニが!~) H.Y

ある日、新しい入浴剤を買い、早くお風呂につかろうとして、お
風呂にお湯を入れました。
そして、入浴剤を入れると、急にワニが出てきました。だから、
びっくりしてしりもちをついて、入浴剤の説明書を見ました。
『この入浴剤は、動物の映像が出てくるだけで、何も心配ありませ
ん』
と書いてあり、安心して入っても、なんだかワニがいるのでやっぱ
りこわいけど、いつもより楽しく入れ、
(早く明日にならないかな~)
と考えながら、何時間も入っていました。

解析:

1、“早くお風呂につかろうとして”,“想要快点洗澡”,風呂に浸かる,指的就是洗澡,泡澡;

2、“びっくりしてしりもちをついて”,尻餅をつく,固定搭配,指屁股着地摔倒,摔个屁股蹲儿。

 


 

小学生的大胆想象……
分享到: 更多
上一页1 2
  [日语编辑:love飞   2009年09月29日]
0
参与越多,收获越多!

您可能还感兴趣的文章

写作专题集

想看更多与写作相关的文章?那就到主题集里瞧瞧,罗列更多与该主题相关文章,让你了解写作的方方面面。
  • 天声人语翻译赏析:临危不惧,烈女永生

    《天声人语》是日本权威报纸《朝日新闻》编辑部集体撰写的时事类短文,内容涉及日本社会的所有方面。对于日语学习者,阅读和翻译它,无疑是了解日本、提高自己日语水平的大好方法。来看看沪友的翻译吧!
  • 日语翻译资格考试:日语翻译技巧(18)

    想要当一个好的翻译,需要了解的方方面面的知识很多,所以尽量多的掌握各方面知识,对翻译工作有很大的帮助作用。日语翻译技巧分析系列文章让你掌握更地道的翻译方法。
  • 梦幻般的东京迪斯尼乐园酒店

    到东京的人,一定会去东京迪斯尼乐园,但去东京迪斯尼乐园的人却未必会入住迪斯尼乐园酒店。东京迪斯尼乐园酒店有706间客房,到处可见用迪斯尼角色图案的设计,延续了“梦想与魔法的王国”,令人神往。
评论:

为本文提供文章录音,通过审核时可获得 100沪元。录音帮助

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议:

请在下方输入本文的翻译,通过审核后可获得100沪元。

hjjp2