生活谚语俗语大集合:あ行(9)
■ 鵜(う)の真似(まね)をする烏(からす)
ウは水にもぐって巧(たく)みに魚を捕らえるが、もしもカラスがウのまねをして水にもぐって魚を捕ろうとすればきっとおぼれてしまう。自分の能力も考えないで、むやみやたらに人のまねをすると失敗する。
■ 鵜(う)の目 鷹(たか)の目
ウやタカが獲物(えもの)を求めるときのようなするどい目つき。何としてもさがそうと目を配るようす。
■ 牛には乗ってみよ人には添(そ)うてみよ
何事も自分で直接確かめてみるのがよいということ。
■ 馬の耳に念仏
馬が念仏などを聞いても、少しもありがたく感じない。何を言ってもわからず、いっこうに効き目がないこと。「馬耳東風(ばじとうふう)」と同じ。類:猫に小判、ぶたに真珠
■ 生みの親より育ての親
生んでくれた親よりも養い育ててくれた親のほうに、愛情や恩義(おんぎ)を感じるものだ。
■ 瓜(うり)の蔓(つる)に茄子(なす)はならぬ
平凡(へいぼん)な親から非凡(ひぼん)な子は生まれない。血統は争えない意。「鳶(とび)が鷹(たか)を生む」の反対。類:蛙(かえる)の子は蛙
■ 易者(えきしゃ)身の上知らず
自分のこととなると欲(よく)が伴うから、適正な判断ができないことのたとえ。
声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
相关推荐: