沪江网 |  英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  更多
收藏中心 | 我的沪江 · 手机沪江 · 小D词典 | 退出

[2] 日本小朋友巧写指定主人公作文

 来源:eonet 

 

「あるところのおじさんは、大もうけ」 Y.A
(主人公指定作文~ラーメン屋のおじさん~)

あるところに、とてもおいしいラーメン屋がありました。
「そこのおじさんの作ったラーメンは、とってもおいしい」
とみんなに言われたおじさんは、いろいろなラーメンを作りました。
おじさんは、いっぱい売れたので、もうちょっと大きいラーメン
屋をオープンしました。
「最初はいつもより大変だけど、いっぱいもうけたらいいか」
と言っていると、また新しいラーメンを考えました。
それから、一年が過ぎました。そのラーメン屋は、もうはやりま
せんでした。その理由は……
ちょっと行ったところに、なんとなんと、新しいラーメン屋が出
来たからなのです。そこは、おじさんのラーメン屋よりもっと大き
いし、おいしいからです。
「大きくした意味がねー!」
と、こうかいをしました。
(本当にもったいない)
と、あとから思いました。
「もうかったからって、注意してね」
と、おじさんが言いました。

解析:

1、“ちょっと行ったところに”,动词た形+ところ,表示刚好完成某动作;而ところに表示……的时候;

2、“もうかったからって”,からって是からと言って的口语说法,有转折的意思。

 


分享到: 更多
上一页1 2
  [日语编辑:love飞   2009年10月06日]
0
参与越多,收获越多!

您可能还感兴趣的文章

写作专题集

想看更多与写作相关的文章?那就到主题集里瞧瞧,罗列更多与该主题相关文章,让你了解写作的方方面面。
评论:

为本文提供文章录音,通过审核时可获得 100沪元。录音帮助

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议:

请在下方输入本文的翻译,通过审核后可获得100沪元。

hjjp2