深夜食堂其实是在仓库打造的？！
作者：紫润少爷译
来源：spotlight-media
2016-10-17 06:30
1
「一日が終わり、家路へ急ぐ人々。ただ何かやり残したような気がして、寄り道したい夜もある」ということでやって来ました、“深夜食堂”こと“めしや”。
“一天结束，回家路上的人们。但总觉得什么事还没做，有些夜晚总想要绕远路”，于是来到了“深夜食堂”——“めしや”（MESHIYA）。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
精华文章推荐：
2
「やって来た」と言っても、実はこの路地裏、すべて撮影のために作られたセットなんです……！
虽然说是“终于来了”，其实到达的地方就是这个小胡同，全都是为了摄影而搭建的场景……！
劇場映画第2弾『続・深夜食堂』の公開、および『Netflix』にてドラマ新シリーズの配信が発表された『深夜食堂』の撮影現場を訪れて来たので、たっぷりの写真と共にレポートします。
此次到访是因为剧场版电影第2弹《续·深夜食堂》的公开、以及在Netflix上发表的电视剧新系列这一消息，所以来到了《深夜食堂》的拍摄现场，接下来会给大家展示大量的照片。
3
『深夜食堂』の舞台が、新宿・花園界隈の路地裏にあるという設定は有名ですよね。でも、作品に登場する路地裏すべてがセットだとは思いませんでした。都内近郊にある約300坪の倉庫を借り、シリーズのたびに約1か月半を費やしてセットを設営するそうです。
《深夜食堂》的舞台设定于新宿·花园界线的小胡同里，十分有名。但是，作品中出现的小胡同让人完全想不到是布景。据说是借用都内近郊约300坪的仓库，每个系列拍摄前都会花费大约1个半月的时间来准备布景。
4
看板上写着架空的店名，是导游和美术部的工作人员在实际走访黄金街时想出来的。各个店里是什么样的店主、提供什么样的菜单……这样细节上的隐蔽设定也是存在的。
5
最初は店先だけだった裏路地も、シリーズが進むにつれてどんどんと拡充。映画第1弾で登場した交番も健在でした。
最开始时只有店面的胡同里，因为系列拍摄的推进逐渐扩充。电影第1弹中出现的派出所也还存在。
6
不動産屋には不動産情報の貼り紙が。初台にある3LDKの小野パークタワー、賃料14万円/月って妙にリアルです。
房产公司贴着房产信息的广告。位于初台站的3LDK小野park town，房租14万日元/月，感觉特别真实。
7
自動販売機の横に設置されたゴミ箱。散乱したゴミは、もちろん美術スタッフ渾身の作品！
自动贩卖机旁摆放着垃圾箱。散乱的垃圾当然也是美术部工作人员的杰作了！
8
タバコの吸い殻は雨水を吸ったような褐色を帯びており、ニオイまで立ち込めてきそうな仕上がりです。
香烟的烟嘴处像是被雨淋了一样褐色，这样的道具做得让人能感觉到真实的烟味。
9
乱雑にシールが貼られた公衆便所のドア。解読が困難な落書きも“あるある”です。
公共厕所的门上贴着杂乱无章的纸张。这些看不懂的涂鸦也是厕所特有的吧。
10
スタッフ募集の貼り紙は、何年も前から貼られたような仕上がり。
招工的贴纸做得像是好几年前贴的一样。
11
黒板にチョークで書かれた「本日のメニュー」は、もう擦れて消えかかっています。朝方なのかな？
在黑板上用粉笔写的“今天的菜单”被擦掉了。是早上的菜单吗？
12
店先に古い洗濯機が置いてある光景、どこかで見たことありますよね。
店里放着旧洗衣机的光景，总觉得在哪看见过。
13
新作品电影《续·深夜食堂》中出现的公寓楼梯。电线杆上写着的“便利木工高木”，据说是因为美术部工作人员中有名叫高木的人，所以就这么取名了。
14
収録の合間を縫って、めしやの店内にもお邪魔しました。
收录的间隔来到了MESHIYA。
15
ドラマで見た通り、マスターがひとりで切り盛りするのにはちょうどいい狭めの店内。
和电视剧里一样，店不大，只允许店主一个人在里面工作。
16
年期が入った壁紙や電化製品。先代の頃から長く愛されてきた店であるとひと目で分かりますね。
上了年纪的壁纸和电器。一眼就能看出这家店经营了有些年头啦。
17
出演者が飲んでいる「ナデシコビール」は、『深夜食堂』のオリジナル瓶。ん～、飲んでみたいッ！
出演者喝的“NADESHIKO BEER”，是《深夜食堂》原创的瓶子。嗯~想喝喝看！
18
通常のシーンではなかなか映りにくいカウンターの奥には、キッチン用品や食器が各種取り揃えられていました。思い付きの注文にも対応できるように、様々なサイズのお皿がビッシリです。
通常的场景中很难拍摄到的柜内，摆放着厨房用品和各种餐具。为了能应对随便想出来的点餐，各种尺寸的盘子都备齐了。
19
映画『続・深夜食堂』は、11月5日（土）より劇場公開。『Netflix』にて公開されるドラマ新シリーズ『深夜食堂-Tokyo Stories-』（全10話）は、10月21日（金）より全世界190か国で同時配信されます。
电影《续·深夜食堂》在11月5日（周六）剧场上映。在Netflix上公开的电视剧新系列《深夜食堂-Tokyo Stories-》（共10集）于10月21日在世界190个国家一同播出。
温暖你的胃、你的心。
