沪江网 |  英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  更多
收藏中心 | 我的沪江 · 手机沪江 · 小D词典 | 退出

[2] 【写作扯扯扯】变成垃圾桶了……囧

 来源:eonet 


「これからの私と前の私」  Y.A
(なりきり作文~ゴミ箱になった~)

ある日のことだった。私は自分ちのゴミ箱になっていた。私はも
う、意味がわからなかった。
それからちょっとしたら、妹が起きていて、のんきにご飯を食べ
ていた。私は、
(いいなー、私も食べたいー)
と思った。それから「私」が起きてきた。
(なんで私は)
と思った。
「もういやだ、早くもとの自分にもどりたい」
と言っていたら、知らない声が聞こえた。それは、ゴミ箱の中にい
た野菜たちだった。私はみんなにささやかれて、ちょっと気持ちが
楽になった。
(もしももとにもどったら、こんなふうにしない)
みんなにちかい、ゴメンとあやまった。そしたら、
「いいよ、これからはちゃんとしてね」
と言ってくれた。そして私は「うん」と言って、いろいろなことを
しゃべっていると、私はもとのすがたにもどった。
(それからの毎日は、ちょっと変わったかも)
と、自分でもわかった。お母さんにも言われ、
「なんでそんな変わったの?」
と聞かれた。でも私は、
「ちょっとね」
と言った。
(自分がゴミ箱になったことを言ったら、笑われる)
と思ったからね。

解析:

1、“私はもう、意味がわからなかった”,もう,本身指的是“已,已经”,もう……ない,意思是“还不,还没……”。

2、“それからちょっとしたら”,ちょっとしたら,是指刚好,凑巧,正好。


分享到: 更多
上一页1 2
  [日语编辑:love飞   2009年10月15日]
0
参与越多,收获越多!

您可能还感兴趣的文章

文化专题集

想看更多与文化相关的文章?那就到主题集里瞧瞧,罗列更多与该主题相关文章,让你了解文化的方方面面。
  • 震惊!诡异搞怪吉他大合辑

    奇异古怪的食物在当今时代层出不穷,大家都喜欢打造自己的专有物品,以视其独一无二,彰显自己的个性。于是乎,新颖各异的吉他横空出世了……敬请注目。
  • 男生必读:恋爱有风险,说话需谨慎

    小编现在深深地感觉到恋爱就像一场场面试,坐在我们对面看似淡定地喝着咖啡的男盆友或女盆友,那就是HR呀,一个问题回答得不小心,那就是NG呀,所以恋爱有风险,说话需谨慎!
  • ゆか带你看日本:第二十四期-冲绳方言小贴士

    前几日《推理要在晚餐后》SP热播,剧中展现出的冲绳县风土人情想必大家一定印象极深。尤其是大家一同对着大海喊「めんそーれ」的场景。那么,「めんそーれ」是什么意思呢?跟着冲绳县出身的大城老师学几句地道
评论:

为本文提供文章录音,通过审核时可获得 100沪元。录音帮助

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议:

请在下方输入本文的翻译,通过审核后可获得100沪元。

hjjp2