沪江网 |  英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  更多
收藏中心 | 我的沪江 · 手机沪江 · 小D词典 | 退出

[2] 沪江笔译大赛二等奖获得者xiaoninger专访

 作者:xiaoninger 来源:沪江日语 
初赛译文

调查了100只狗,狗狗们讨厌饲主的方面如下。

散步中被扯着颈上的项圈很痛。

在“遛狗”中经常能看见这种情况,虽然狗还想继续往前跑,可是饲主跟不上狗的速度了,就会用力的拽着狗的项圈把狗拖回来。人类可能无法理解,那么做会给狗的头部带来相当大的负担。
如果把这种事换位为人类的话,就如大家所见的SM之类的,在M方的颈上套上项圈然后一直使劲拉拽,这样给人带来的疼痛跟狗是一样的。只要不是M类型的狗,就无论如何也不可能接受这种行为。
狗并不是像人类那样表情丰富的动物,乍一看起来好像是很开心的样子,其实心里可能很不乐意。当然了,拉扯狗项圈并不会直接的威胁到狗的生命,但是对于狗来说,这么做绝不是什么高兴的事,这也是事实。

不要用跟小孩说话的方式对待它们

饲主跟狗的关系是很微妙的,如果仔细想想的话有很多地方都很难理解。比如,饲主对狗说话时的措辞方式。
对幼犬说话的话当然没什么问题,可是有时也能看到一些饲主,对那些以人类年龄的标准换算来看已经相当于老年的狗,仍然使用小孩式的说话方式。在那一点上,就完全找不到“对老者的敬意”的感觉。
总而言之,那些饲主虽然看起来貌似是“一直很爱护爱犬”的样子,其实在内心深处都是一直把狗当作笨蛋的。换句话说,就是认为“狗是比人类低等的动物”。如果是真正爱狗,并尊敬它的话,随着狗的成长,就应该也变换对它说话时的措辞使用。

决赛译文

水洗键盘的血泪史

无需赘言,我的房间很脏。当然了,电脑周围也是如此…… 不,因为一天中在这个地方耗费的时间最长,所以这一片是污染最严重的地方。特别是键盘,一直承受着点心残渣啊,虫子尸体啊,灰尘细毛等等的侵袭,如果不卯足了劲儿敲打它的话简直没法顺畅的使用。这个时候,忽然之间,我想起了某个人(和氏)的话 。听说那个人无论是电脑主机还是什么,全部都用水洗。他确实曾清楚地说过,洗键盘特别简单。 什么嘛!很简单么?“既然如此,今天天气也不错,干脆洗洗看吧!”我心中如是想,却把那个和氏之前说过的“键盘要先放电一天,然后再拆开”云云忘了个干干净净!我不慌不忙的在浴室里唰唰唰的给键盘洗起澡来。出来喽,出来喽,那些脏水,长年积攒下来的脏东西都流出来喽,哇~ 真是痛快!太激动啦!

键盘里流出来的水变得干净了的时候,我把键盘来回抡了几下,把水都甩出来,然后又用毛巾擦了擦。但是…… 这个时候我的心头忽然涌上一丝不安。“要是里面残留下哪怕是一丁点水的话,一旦通了电岂不是糟糕了?”这样可不行!我一想到此,立刻开始用手纸捻起纸捻来,差不多捻了几十根。捻好纸捻,就把它塞进键盘按键的缝隙间吸水。我捻啊捻啊不停的捻,捻的每一根都是为了我的双亲。天啊,真是《女工哀史》!无产阶级文学万岁!可是,用过的纸捻堆得小山一般高时,我也已经精疲力竭了。“可恶!纸捻做的太多了,拇指和食指疼死了!”我看了看键盘的里面,仍然蒙着一层细细的水雾。啊啊~ 我真是恨透了这种一览无余的构造。真讨厌!“有没有谁也是用iMac的呢!”抱着这个想法我打电话给井上画伯,“请问,有没有不用的键盘啊?” 画伯答道,“我怎么可能有那种东西!” 哎,哪儿有那些热衷于电器的顾客呢……

根据报道来看水洗键盘似乎没什么不对,上面甚至还推荐用洗衣机来清洗键盘。但是,人家说的是水洗,而我用的是热水…… 难道这样不行么?另外,上面还写着“要在阴凉通风良好的地方,最少风干3天。事先请准备好备用的键盘后再开始清洗”。要等3天啊!可我明天就要交稿了啊!更倒霉的是,外面已经下起雨了。

沪江日语第四届笔译大赛-初赛>>>

沪江日语第四届笔译大赛-决赛>>>

沪江网校:2010日语入门至中级【0-N2直达班】>>>

09年12月日语能力考【二级冲刺班】>>>


点击查看沪江专访专题,阅读更多相关文章!

分享到: 更多
上一页1 2
  [日语编辑:Jenny_shin   2009年10月19日]
0
参与越多,收获越多!

您可能还感兴趣的文章

学习经验专题集

想看更多与学习经验相关的文章?那就到主题集里瞧瞧,罗列更多与该主题相关文章,让你了解学习经验的方方面面。
评论:

为本文提供文章录音,通过审核时可获得 100沪元。录音帮助

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议:

请在下方输入本文的翻译,通过审核后可获得100沪元。

hjjp2