镰仓

鎌倉は日本を代表する観光地なので、大仏やあじさいをはじめ、みどころもいっぱいあります。散策する前にちょっと勉強するだけで、歴史や周辺のおさえておきたいところが分かり便利です。そんな時の参考に鎌倉に行ったらやりたいことをご紹介します!新しい魅力を再発見できるかもしれませんね。

镰仓是日本代表性的观光地,有大佛、紫阳花等很多极具看点之处。去之前稍微做做功课,就能知道历史、周边等情况,十分方便且有用。这次就介绍在这种时候能作为参考的去镰仓值得做的事!说不定会再次发现其魅力之处。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

精华文章推荐:

你的名字圣地巡礼:那些梦幻与真实

越是民族更是世界:海外制造的日本庭园

1

1 銭洗弁財天で金運UPを祈ってお金を洗う|在钱洗弁财天祈求财运滚滚,洗钱

源頼朝が、災害が続き貧困に苦しむ庶民を救うために祈願したのがこの銭洗弁財天の発祥の地です。頼朝の夢に出てきた神様のお告げにより社を立てると、世の中は平安になったとか。このことから、この冷水でお金を洗うと倍になるという信仰が生まれるようになりました。

源赖朝为救灾害连连、穷苦潦倒的百姓而祈愿之地正是是钱洗弁财天的发祥地。在赖朝梦中出现的神明告诉他,要建立一座神社,就能保世间平安。由此诞生了用冷水洗钱的话钱财增倍的信仰。

とくに、金運UPを祈って巳の日の縁日にはおおくの参拝客で賑わいます。中には、倍で返ってくることを信じてお札を洗う人もいるとか!

尤其是在巳日这一日为求财运UP的参拜客特别多。其中还有坚信能够钱财增倍的人在洗纸币!

2

2 武士体験をする|武士体验

鎌倉は、武士と縁の深い年。鎌倉幕府も、武士によって立てられた政権です。そんな武士の気持ちに近づける、武士体験がお勧めです。江戸時代のような着流しや袴…では無く、鎌倉幕府時代の武士が来ていたと思われる狩衣姿になりきれるんです。なかなか無い衣装ですよね~。

镰仓是和和武士缘分极深的时代。镰仓幕府正是由武士建立起的政权。所以推荐能够接近武士心境的武士体验。和江户时代一样的便装、裤裙……并不是这样的,而是能够成为镰仓幕府时代武士一般的神官服。是难得一见的服装哟~。

3

3 鶴岡八幡宮でお守りを買う|在鹤岗八幡宫买护身符

鎌倉時代に、武士にとって大きな影響力を与えていて鶴岡八幡宮。江戸時代に立てられた本宮は、国の重要文化財にも指定されている素晴らしい建築物です。

镰仓时代对于武士来说给予了很大影响的是鹤岗八幡宫。江户时代建成的本宫被指定是国家的重要文化财产,是一座很出色的建筑。

「八幡宮」の「八」の文字が、ただの字ではなく神聖な動物であるの姿になっているのにも要注目。また、個性的なお守りが沢山あるので、ぜひゆっくり見て自分にぴったり物を探してください。

 “八幡宫”的“八”这个字不仅仅只是一个文字,还体现着神圣的动物·鸽子的身姿,这点值得瞩目。还有,极具个性的护身符有很多,所以一定要慢慢看挑选出适合自己的。

4

4 由比ヶ浜で泳ぐ|在由比ヶ浜yuigahama)游泳

海辺の町・鎌倉の中でも屈指の広さを誇る由比ヶ浜。その長さは900メートルにも渡ります。波も穏やかなので、海水浴に最適。サーフィンをする人もたくさん居ますよ。湘南のビーチの風を、思い切り感じてください! 

海边的小镇·镰仓中有着首屈一指之宽阔、值得自豪的由比ヶ浜。长达900米。波浪比较稳,适合海水浴。也有很多人选择玩冲浪。可以尽情享受湘南海滩的风情!

5

5 ビーフシチューを食べる|吃炖牛肉

日本を代表する古都、鎌倉。古くから歴史がある街なので、食事というと和食が有名なのかな…?と思う人もいるでしょう。しかし、最近鎌倉で人気なのがビーフシチューなんです。

日本具有代表性的古都·镰仓。因为是拥有多年历史的街道,所以很多人认为饮食中是和食比较有名吧?但是最近在镰仓比较受欢迎的是炖牛肉。

鎌倉市内の飲食店では、こだわりぬいたビーフシチューが提供されていて「鎌倉グルメ=ビーフシチュー」という方程式が定着しつつあるんです。せっかく鎌倉に遊びに行くなら、食べなきゃ損!

在镰仓市内的餐馆里提供着十分讲究的炖牛肉,“镰仓美食=炖牛肉”这种观念也慢慢成为了定式。难得去镰仓玩,不吃绝对是你的损失!

6

6 超おしゃれなスタバに行く|去极为时尚的星巴克

日本各地には、おしゃれなコンセプトスタバがあります。その中の一つが、鎌倉に有るんです。漫画家、横山隆一さんの邸宅跡地に建てられたスタバは、平屋の仕上げで落ち着けるカフェに生まれ変わっているんです。

日本各地有设计时尚的星巴克概念店。其中之一就在镰仓。这家星巴克建在漫画家·横山隆一的住宅旧址上,平房的式样,改装成安安静静的咖啡店,是不是很有特色。

桜の木や藤棚やプールなど、かつての邸宅の姿を偲ぶことができるものもそのまま残されているんです。文化人が集う街、鎌倉ならではのスタバですね。

樱花树、藤架、水池,能够追忆起曾经宅邸模样的都原样保留。这是文人聚集街道·镰仓独有的星巴克。

7

7 段葛の桜並木を堪能する|欣赏段葛的樱花树

鎌倉のシンボル「鶴岡八幡宮」 二の鳥居から、鶴岡八幡宮の境内まで続く若狭王子に沿った一段高くなった参道が段葛と呼ばれています。源頼朝が、妻である北条政子の安産を祈願して整備されたそうです。

象征着镰仓的“鹤冈八幡宫”,而沿着连接二之鸟居到鹤冈八幡宫境内的若狭王子会有一段变高的参拜道路叫做段葛。这是源赖朝为了妻子·北条政子的顺利分娩而铺设的。

ここは、春には桜並木が見事なスポット。情緒あふれる鎌倉の町並みと、咲き乱れる桜は、日本人でよかった!と思える絶景です。

在这里春天的樱花树是完美的景色。充满风情的镰仓街道和盛开的樱花,看着眼前的景色会觉得自己是日本人真好!

8

8 大仏さまを拝む|参拜大佛

定番ですが、鎌倉に来たらまず大仏さまへのご挨拶は欠かせません。日本一で一番有名ともいえるこの大仏さまは、高徳院と呼ばれる浄土宗のお寺の一角にいらっしゃいます。台座を含めると、総高13.35mというスケールです!

这是一定要做的,来镰仓绝不能不去参拜大佛。日本最有名的大佛位于北成为高德院的净土宗的寺庙里。包括台座,高达13.35m,规模十分大!

大きな大きな大仏さま、威厳なる姿に圧倒されます。大仏さまの胎内に入ることもできるので、ここに行った際には是非チャレンジしてください。

巨大的佛像,会被其威严的身姿镇住。还能进入大佛的里面,所以来这边玩的时候一定要挑战一下。

9

9人力車で古都をめぐる|坐在人力车上游古都

情緒あふれる”古都・鎌倉”。歩いてめぐるのもいいですが、人力車でめぐるのもお勧めです。車を引いてくれる車夫さんは、様々な職歴を持っているので話を聞くのも楽しいです。

富有风情的“古都·镰仓”。虽然走路游览也是好的,但推荐的是坐人力车。拉车的车夫有着不同的职业经历,所以聊聊天也很有趣。

なかなか人力車が似合う街というのはないもの。せっかく観光に来たのですから、人力車に乗って散策を楽しんでください。一生の思い出になりますよ。

很难再能遇见和人力车这么相配的街道啦。难得来观光,就坐着人力车游览吧。会成为一辈子的回忆的。

10

10 江ノ島丼、鎌倉丼を食べる|吃江之岛盖饭、镰仓盖饭

せっかく鎌倉に行くんだから、鎌倉でしか食べられないものを食べたい!というあなたにお勧めなのが、新鎌倉名物としてジワジワ人気を集めている「江ノ島丼」海の町鎌倉らしく、サザエがメインの丼です。

难得来镰仓,就一定要吃镰仓特有的东西!向有着这样想法的你推荐的是新镰仓名产、渐渐聚集起人气的“江之岛盖饭”,很有海边小镇·镰仓的风味,以海螺为主的盖饭。

江ノ島丼と並んで、新鎌倉名物「鎌倉丼」。鎌倉に来たなら食べずに入られないネーミングですよね。この丼は、エビをメインにした丼です。

能和江之岛盖饭相提并论的是新镰仓名产的“镰仓盖饭”,冲着这名字,来镰仓一定要吃呢。这是以虾为主的盖饭。

11

11 神秘的な妙法寺を散策する|游览神秘的妙法寺

鎌倉の中でも珍しい、苔むした庭が自慢の「妙法寺」江戸自体の建設当時の姿を残している本堂や、日蓮宗が建てた庵の跡地、加藤清正公をお祀りしているお堂、江戸自体に将軍を迎えるために塗られた仁王門など、こじんまりとしていながらも見所たくさんのお寺です。

镰仓中少见的以苔藓景观为傲的“妙法寺”,保留着江户时代建设当时原有模样的本堂、日莲宗建造的僧庵旧址、祭祀加藤清正公的佛堂。江户时代为迎接将军而涂装的仁王门等,小巧舒适,是很有看点的一座寺庙。

何より、苔に覆われた石段の美しさたるや。特に雨上がりの厳かな雰囲気は、鎌倉の中でも随一だと思います。浮世離れした空間で、清らかな時間を過ごしてください。

比起这些,最美的是被苔藓覆盖的石阶。尤其是雨刚停的那种肃穆的气氛,是镰仓寺庙中首屈一指的享受。在远离浮尘的空间里,可以度过清幽安静的一段时间。

12

12 円覚寺で坐禅会に参加する|参加圆觉寺的坐禅会

四季折々の景観も美しい円覚寺は、元寇による戦いでの死者を弔うために建立されました。伝説の白い鹿が出てきた洞窟や、国宝に指定されている鐘、創建当初からある美しい庭など見どころ満載です。

四季之景美如画的圆觉寺,原来是吊唁死于元寇战争的死者而建立的。传说白鹿出没的洞窟、指定为国宝的钟、创建当初的美丽庭园等等都是看点。

そして、大方丈、仏殿、居士林の三つの場所で開催されている坐禅会。初心者でも気軽に体験できるのが居士林での坐禅会。せっかく歴史あるお寺の町に来たのですから、座禅を体験するのはとてもステキです。

还有就是在大方丈、佛殿、居士林三个地方举办的坐禅会。第一次尝试的人也能够轻松体验的居士林坐禅会。难得来到极具历史性的寺庙小镇,体验一番坐禅也是很棒的。