日语每日一说:发生了这样的事还能草草了事阎魔王也真是的
この事態をうっかりで済ます閻魔も閻魔だが
发生了这样的事还能草草了事阎魔王也真是的
发音要点:この事態(じたい)をうっかりで済(す)ます閻魔(えんま)も閻魔(えんま)だが
この事態:这样的情况
うっかりで済ます:糊弄过去,随便对付过去
(閻魔)も(閻魔)だが:(人名)も(同一人名)だが表示XXX也真是的,XXX也是。
用于抱怨。虽然某件不好的事情,是因为别人的原因。但是XXX(不去管,不去过问)也是问题。
この事態をうっかりで済ます閻魔も閻魔だが
发生了这样的事还能草草了事阎魔王也真是的
发音要点:この事態(じたい)をうっかりで済(す)ます閻魔(えんま)も閻魔(えんま)だが
この事態:这样的情况
うっかりで済ます:糊弄过去,随便对付过去
(閻魔)も(閻魔)だが:(人名)も(同一人名)だが表示XXX也真是的,XXX也是。
用于抱怨。虽然某件不好的事情,是因为别人的原因。但是XXX(不去管,不去过问)也是问题。
沪江日语原创:热门话题学日语(2011年5月23日-2011年6月12日)
国事,家事,天下事,天天都有新鲜事;你学,我学,大家学,流行日语每天说。沪江日语用独特视角整合最新鲜的资讯和最热点的元素,让你在学外语的过程中也能运筹帷幄、决胜千里。
沪江日语原创:热门话题学日语(2011年5月9日-2011年5月22日)
国事,家事,天下事,天天都有新鲜事;你学,我学,大家学,流行日语每天说。沪江日语用独特视角整合最新鲜的资讯和最热点的元素,让你在学外语的过程中也能运筹帷幄、决胜千里。
沪江日语原创:热门话题学日语(2011年4月18日-2011年5月8日)
国事,家事,天下事,天天都有新鲜事;你学,我学,大家学,流行日语每天说。沪江日语用独特视角整合最新鲜的资讯和最热点的元素,让你在学外语的过程中也能运筹帷幄、决胜千里。