就活で避けて通れないのが履歴書の作成ですよね。履歴書やエントリーシート（ES）に必ずある「趣味・特技」の欄は、「当たり障りなく書けばOK」と考えている就活生も多いかもしれません。でも実は、面接官の興味を引くことができれば、会話が弾むきっかけにもなります。履歴書の趣味・特技の欄は、なかなか侮れない項目なのです。では、内定した学生たちは 履歴書の「趣味・特技」欄にどんなことを書いていたのでしょうか。そこで今回は、社会人のみなさんに履歴書の趣味・特技の欄に実際になんて書いていたかを聞いてみました。

简历或者志愿表（ES）中一定存在“兴趣•特长”这一栏，应该有很多像“准确无误地写就OK啦”这样单纯的去考虑的应聘者。但是实际上，这一栏是能够引起面试官的兴趣，聊得投机，不应小觑的一项。那么，获得录取预定的学生们的简历中的“兴趣•特长”这一栏是怎么写的呢？

●履歴書の「趣味・特技」欄はコメントを加えて具体的にする

●简历中的“兴趣•特长”栏添加具体评论

・趣味／写真撮影。日常の風景をいかにきれいに切り取るかが面白い。特技／スキー。部活動の冬合宿でコーチをした際に役立った。（女性／21歳／建設・土木内定）

•兴趣--照相摄影。将日常的风景美好地记录下来是件相当有趣的事情。特长--滑雪。社团活动的冬季合宿中作为教练帮上了不少忙。（女性/21岁/建设•土木录取预定）

・趣味／建築物を見る。色々な建築物を見ながら歩いています。特技／手先が器用なこと。2cm角の紙で立体的なバラが折れます。（女性／22歳／団体・公益法人・官公庁内定）

•兴趣--观察建筑。一边观察各式各样的建筑一边散步。特长--心灵手巧。能够用边长2cm的纸折玫瑰。（女性/22岁/团体•公益法人•政府机关录取预定）

・高校の部活動から本格的に始めたサッカー。現在は中学生から社会人までがプレーするクラブチームに所属。（女性／22歳／団体・公益法人・官公庁内定）

•从大学的社团活动真正开始接触足球运动。现在属于一个包含从中学生到社会人的足球运动俱乐部。（女性/22岁/团体•公益法人•政府机关录取预定）

・ランニング。週に一度、5～10キロを時には1人で走り、時には友人と会話をしながらジョギング。大学卒業までにハーフマラソンに挑戦し、将来はフルマラソンを完走したい。（女性／22歳／団体・公益法人・官公庁内定）

•慢跑。一周一次，一次5-10公里，有时一个人跑，有时和朋友一边聊天一边慢跑。大学毕业前挑战了半程马拉松，未来想挑战全马。（女性/22岁/团体•公益法人•政府机关录取预定）

熱中している趣味・特技があるなら、「写真」「サッカー」などと一言で済ませてしまうのはもったいないです！ 履歴書の「趣味・特技」欄では、自分がどんな風に楽しみ、そこでどんな経験をしてきたか、これからの目標などをできるだけ具体的に書くと、読み手に与える印象も強くなります。相手を引きつけるようなことを履歴書の趣味・特技欄に書くことができれば、面接官の人と話が弾む可能性もありますよ。趣味・特技の欄は面接官が具体的に内容を想像できるようにくわしく書いてみましょう！

如果有喜欢的事情，“摄影”“足球”等只用三言两语描述真的非常浪费！简历上的“兴趣•特长”栏，中将自己是如何喜欢，有何种体验，此后的目标等尽可能详细的描写出来，对于读者会留下更强的印象。

●アルバイトで培った経験も履歴書に書ける特技になる

●在兼职中获得的经验也可作为简历中的特长

・お好み焼きを作ること。お好み焼き屋でバイトしていたので。（女性／24歳／医薬品・化粧品内定）

•做大阪烧。因为在大阪烧店打过工。（女性/24岁/医药品•化妆品录取预定）

・特技／早起き。早朝5時起きの書店アルバイトで身に付けた。（女性／22歳／マスコミ・広告内定）

•特长--早起。因为在需要早上5点起床的书店打过工的原因，练就了这一特长。（女性/22岁/传媒•广告录取预定）

・洗濯機の据え付け。大学生協でそのアルバイトをしていたため、工具の使用やアパートの設備に詳しくなった。（女性／22歳／マスコミ・広告内定）

•能够安装洗衣机。因为在大学生协会做过相关的兼职，各类工具的使用、对公寓设备也比较了解了。（女性/22岁/传媒•广告录取预定）

アルバイトでがんばった経験や技術も、立派な特技の1つ。志望する業種や職種に関係なく思えても、真剣に頑張った経験があれば、会社に貢献できる意外なスキルが見出されるかもしれません。大学時代に頑張ったことがあれば、履歴書の趣味・特技の欄にこんなこと書いてもいいのかな？ こんなこと書いても評価されないんじゃ……と思っても、積極的に書いてみてはいかがでしょう。

在打工兼职的时候努力获取到的经验技术，他人所没有的优秀的特长。即便认为与目标行业或者或者目标工种并没有太大关系，但或许会被认为是能为公司作出贡献的意外技能。即使“简历中的兴趣•特长的一栏中真的能写这种东西么？”这样认为，也尝试着积极地把这些写上去吧。

次のページへ→

请翻页→

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

浅谈日本留学的就业问题

日本留学不可忽视就业前景