【本期台词时间】

①「チャンスは貯蓄できない。『努力する』か『諦める』か、どっちかしかないよ」  ——筆談ホステス

参考译文：机会是不能储蓄的，是努力还是放弃，只得做一样。
解说：諦める，指的是断念，死心，与之相关的一个成语是：ぎりぎりまで諦めない，就是我们说的不到黄河心不死。

②「来るはずだって信じてる人を待つのって、結構つらいよな」——最後の約束

参考译文：等待那些坚信会来的人，实在是辛苦啊！
解说：結構【けっこう】，除了指十分，实在，足够等意思之外，还有漂亮、优秀之意，比方说：結構な話，指的就是好消息。

③「どんなにバカにされたって、まわりから取り残されたっていい。なによりみっともないのは、自分からあきらめることだ」    ——最後の約束

参考译文：被人认为是笨蛋也罢，被周围的人疏远也罢，最不像话的就是自己先放弃！
解说：なにより，最上・最良であること，指再好不过，最好，健康が何よりだ，说的就是健康最重要。

④「おまえには志がない。狂おしいほどに、なにか欲しいだとか、死んでも成し遂げたいとか、思ったことがない。だから、そんなのっぺらぼうの、つまらない顔なんだ」——咲くやこの花

参考译文：你真是没有志向。想要什么东西，就应该发疯似地死都要得到，而你却是连这想都没想过，也难怪总是那一副平淡无奇的面孔。
解说：のっぺらぼう，原本是形容那些没有眼睛、鼻子、嘴的大个子妖怪；现在说的就是枯燥无味，平淡的意思；

⑤「どんなに負けても、ひどい目に遭っても、それを受け止め、己の血と肉にすることが、たった１つの自分に勝つ方法だ」——サラリーマン金太郎２

参考译文：无论遭遇失败还是霉运，将其阻止并变成自己的血肉，是战胜自己的唯一方法。
解说：ひどい目にあう，说的就是倒大霉；另外要是ひどいめにあわせる，就变成了给他个厉害瞧瞧。

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。