主题

日本美妆评论网站COSME年度大奖结果公布,又到了疯狂剁手的时候了。

2016年COSME美妆大奖分为综合大奖、殿堂部门、新人奖、58个小项奖以及本年度的三个话题奖(最佳唇油、最佳面部塑形产品、SNS最上镜)。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

2016年上半年度日本最佳化妆品大赏

2016年圣诞彩妆限定套装大盘点

综合

综合大奖

アディクション

ザ アイシャドウ

絶妙なカラーバリエーションで高感度なまなざし自由自在!

ADDICTION 

THE EYESHADOW眼影

以绝妙的多样色号塑造高级妆感的眼眸 自由自在!

時間が経っても崩れない。パールやラメが繊細で綺麗。発色良し。使うほどアディクションのアイシャドウの虜になります。

很久都不会脱妆。珠光和闪粉既细致又漂亮。显色也很好。越用越成为addiction眼影的脑残粉。

今年的综合大赏被ADDICTION的眼影斩获。眼睛可是心灵之窗,一枚好用的眼影可是很重要的!

殿堂

入围殿堂

ファンケル

マイルドクレンジングオイル

こすらずスルン♪メイク落ちもうるおいも文句ナシの逸品

FANCL芳珂

净化修护卸妆油

无需搓揉的柔滑♪卸妆力和保湿力都很完美的精品

オールスキン対応で、濡れた手でも使え、忙しい時、疲れている時に、サッとメイクオフ出来るのは本当に素晴らしいと思います。オイルに対する考えが変わりました。角栓クリアオイル配合で、少しずつ毛穴が目立たなくなりました。メイクは、落とす事がとにかく大切。

任何肤质都可以使用,也可湿手使用。忙的时候或者很累的时候,能一下卸干净实在是太棒了。对卸妆油改观了。与角质清洁油配合使用,慢慢地毛孔都变得不明显了。对于化妆的人来说,卸妆是非常重要的。

年年入选的FANCL重头产品卸妆油进入殿堂级,便宜大碗,还有什么好说的呢~

彩妆新人赏

彩妆新人奖

マキアージュ

エッセンスジェルルージュ

唇ぷっくり立体感★美容液のうるおい続く濃密ジェルリップ

心机彩妆

丰盈精华液质感唇膏

缔造立体水润丰唇★精华液滋润效果显著的浓密唇釉

PK393を購入してみました。グロスのベタベタがなく、見た感じ明るいと思いましたが、つけるとすごくいい感じにフェミニン。唇のシワが目立たなくなります。4~5時間はもつので唇が乾く事もなく、夏でも欠かせなかったリップを持ち歩かなくなりました。すぐに他の色が欲しくなりRD342も購入! おすすめです。

购买了PK393色号。釉质不会过于油腻,乍一看觉得太亮了,但涂上之后却很有女人味很棒。唇纹也被隐藏了。过了4~5小时唇部也没有干燥,连夏天都会随身携带的润唇膏都不用了。马上就觉得还想要别的色号,于是又买了RD342。很推荐。

资生堂旗下面向年轻女性的彩妆线——心机推出的新产品精华液唇膏获奖,该产品号称能持色6小时!

底妆新人

底妆新人奖

アルビオン

スマートスキン ベリーレア

スフレ感触にうっとり♪ 天然美肌が叶う新感覚ファンデ

ALBION奥碧虹

SMARTSKIN生巧克力粉饼

如舒芙蕾一般的轻盈粉质♪塑造天然美肤效果的新感觉粉底

エマルジョンとパウダーの間のような軽さ。塗った後はサラッとしているので、お粉いらずです! 下地なしで陶器肌に! つるんとドールスキンになるので、毛穴がとにかく気になる方には特におすすめです!長時間たっても、崩れるのはTゾーンの脂浮きくらい。他は崩れず、むしろ皮脂が出て良い感じにつやんとしてきます。

介于乳液质及粉质之间的轻盈感。涂上后也觉得很清爽,都不需要在扫蜜粉了。无需遮瑕就有陶瓷肌的效果!光滑如同玩偶的皮肤一般,特别推荐在意毛孔的亲们使用!长时间持妆后,也只有T区有一点浮粉。其他部位完全没脱妆,不如说越油越美丽了。

ALBION大大推出的底妆新产品,用腻了其它底妆的妹子们不妨一试。这评论说的太诱人了,分分钟得去买一个。

护肤

护肤新人奖

ニベア

リッチケア&カラー リップ

カサカサ唇をしっかり保湿★クリアな発色とツヤが続く

妮维雅

RICH CARE&COLOR 润唇膏

润泽干涩双唇★持久的清透色感及光泽

フレンチピンクを購入。めちゃくちゃいいです!まずうるおいが優秀。色付きよし!うるおい、発色、どちらも優秀なのは珍しい。ツヤ感が程よい。リップがツヤツヤすぎるとベタつく上に口紅のノリが悪くなるので、うるおいはあるけどテカテカしないのが理想で、これは限りなく近い! 残りの色も揃えたいです!

购入了法式粉红色号。超级棒!首先保湿能力很强。显色度也不错!保湿显色两者都很优秀的产品太少见了。光泽度也刚刚好。润唇膏如果光泽太强的话会很粘腻,也很难再涂上口红,所以保湿力强但不过于亮晶晶的是最理想的,这一款真的很接近!想集齐所有色号!

虽说是护肤部门,但得奖的却是一支润唇膏……贴心的COSME选出了一个物美价廉的得主,方便大家赶紧买起来。

化妆水

化妆水部门第一名

SK-II

フェイシャル トリートメント エッセンス

美容液レベルの贅沢なうるおいで肌本来の働きをサポート!

SK-II

护肤精华露

堪比精华液级别的奢侈保湿力 展现肌肤原本的修复力

10代から愛用していますが、年を重ね、どんどんありがたみを実感。紫外線ダメージを受ける夏~秋、乾燥で肌がガサガサしてくる冬、花粉などで肌荒れする春と、1年通して頼りになる存在。手のひらでゆっくりなじませる。2~3回繰り返すと、とってもみずみずしい、クリアな肌に。私にとってなくてはならない化粧水です。

从十几岁开始就一直坚持使用,随着年龄慢慢增长,越是能感受到它的价值。受紫外线侵害的夏秋季,因干燥而肤质粗糙的冬季,因花粉而肌肤状态不稳的春季,一整年都依赖着它。用手掌慢慢推开让肌肤吸收。重复两到三次,就会感觉肌肤特别水润干净。对我来说是必不可少的化妆水。

去年也是化妆水部门的冠军,可见樱花妹对它爱得深沉。这款化妆水已经是老梗了,吹得神乎其神,一句话,有钱你就买吧。

精华液

精华液部门第一名

アルビオン

エクラフチュール

うるおいを引き込み、とどめて、ふっくらきめ細かな肌に

奥碧虹

肌底细胞再生修复精华液

锁住水分,塑造充盈细致肌肤

お風呂上がりに、速攻使うことを日課にしています! 使い始めて半年。先日、肌が白くてキレイとほめられました! 思わず心でガッツポーズ! 自分でもキメが細かく保湿力が高まってきていいかもって思っていました。乾燥しているとき、汗をかく日、肌の油分と水分を上手にコントロールしてくれる。ぜひ使ってみてほしいです♪

泡好澡后马上使用它是我每天的例行功课!已经用了半年了。前几天,有人夸我的皮肤又白又漂亮!忍不住在心里比了YEAH!我自己也感觉到肤质变细腻,保湿力也增强了,很有用。皮肤干燥的时候,流汗的日子,能完美地控制肌肤的油分及水分。请大家一定要用用看♪

护肤界扛把子ALBION的又一力作(抢钱)成功登顶,据说科技含量很高,但同时含金量也很高啊(40ml 10000日元)!

眼霜

眼霜部门第一名

B.A

ザ アイクリーム

ゆるみと糖化にアプローチ!明るく冴えた目もとに導く

POLA B.A宝丽

赋颜晨光眼霜

对抗松弛及糖化!给你明丽清澈双眸

目もと全体のたるみ、特に上まぶたのシワが気にならなくなった! チューブ式で使いやすいのもいいですね。チューブの先にある球体の大きさが片目の使用量。ボトル型のアイクリームが多い中で、この形式はとてもストレスなく使えます。お値段はちょっとしますが、使い続けたい商品です。

最近在意起眼部整体的松弛,特别是上眼皮的皱纹!管状包装使用起来也很方便。软管头的球体大小就是单眼的使用量。现在罐装的眼霜比较多,我觉得这种包装用起来比较没有压力。虽然价格有点辣手,但会一直用的。

近两年风头很盛的POLA旗下贵妇线黑BA推出的这款眼霜在价格和效果上都成了霸主!据说眼睛是最显老的部分,也最需要保养,所以18g/20000日元的价格真的很合理呢!(真诚脸)

面膜

面膜部门第一名

ミノン

アミノモイストぷるぷるしっとり肌マスク

ピタッと密着&ぷるぷるの美容液ジェルが肌の奥まで浸透

MINON

氨基酸保湿面膜

无比服帖&弹性十足的精华啫喱直渗透到肌底

毛羽立ちのない、しっかりした生地にジェル状美容液がたっぷり染み込ませてあります。ズレたり浮いたりすることなく、最初から最後まで、ピタッと肌に密着。お肌が揺らいでいるとき、荒れてしまっているときも安心して使えます。週に2~3回使用すれば、乾燥する季節もトラブル知らずで過ごせるので、本当にオススメです。

既不会有棉絮,而且浸满了浓厚的啫喱状精华液。不偏不倚,也不会浮起,从额头到下颚紧紧贴在脸上。肌肤状态不稳及有些开裂的时候能安心使用。一周用个2~3次,即使干燥的季节也能毫无肌肤问题地平稳度过,真的很推荐。

连续被两个贵妇牌轰炸,面膜部门终于出现了价格可爱的产品了。MINON的这款面膜也是COSME榜单上的常客,敏感肌肤的妹子也可使用。天气越来越冷了,面膜可不能少贴哦!

粉饼

气垫粉饼部门第一名

ランコム

ブラン エクスペール クッションコンパクト 50

素肌のような極薄仕上げ★なのに欠点はしっかりカバー

LANCOME兰蔻

气垫修颜隔离乳

如素颜一般的极轻薄妆感★瑕疵也能完美遮盖

気になっていた毛穴の開き、クマ、くすみ、疲れ顔など全てカバー!正直、ビックリしました!値段以上の価値があると思います!しかも、汗をかいても落ちない!お直しの必要がほとんどないんです!本当に便利。コスパも良く、使いやすく、イチオシのアイテムです。

在意的毛孔、黑眼圈、暗沉、疲态等等都全部遮住了!老实说,我真的吓了一跳!我觉得有超过定价的价值!而且流汗了也不会脱妆!基本没有补妆的需要!真的很方便。性价比高、使用方便,是我最推荐的单品。

气垫粉饼是近两年火起来的底妆创新产品,许多公司都有推出,而LANCOME的这款气垫拔得了头筹。各位站在美妆界最前沿的小仙女们赶紧弄一个试试吧!

口红

口红部门第一名

イヴ・サンローラン・ボーテ

ルージュ ヴォリュプテ シャイン

発色も抜群!グロスのツヤと美容液級のうるおいがひとつに

YSL圣罗兰

莹亮纯魅唇膏

显色完美!兼具唇釉的光泽及精华液级别的保湿力

おすすめです。色の種類も多いので好みが見つけやすいのも良いですね。41番はかわいい明るめピンク。発色よく、濃すぎず薄すぎずしっかり色づきます。ぷるぷるしたうるおいのある唇になるのも好み。色もちも良いです。唇にすっとなじみ、塗るだけで気分も上がるリップ。見た目もかわいくて高級感があるのも魅力的です。

非常推荐。色号很多所以很容易找到自己喜欢的。41号是可爱的亮色粉红。显色好,浓淡相宜,显色稳固。能让唇部变得充盈丰润,我很喜欢。持久度也很不错。颜色与唇部马上融合一体,光是涂上它就是一种享受。外观也很可爱,有一种高级感,特别有魅力。

老梗年年有,今年特别多。YSL这支口红大家也很熟了,去年它就夺得了综合大奖,看来日中两国的审美还是有一定相似性的嘛。

唇蜜

最佳唇蜜奖

イヴ・サンローラン・ボーテ

ヴォリュプテ ティントインオイル

にじみでるような発色感。ベタつかず贅沢なうるおい続く

YSL圣罗兰

莹亮绚染唇油

极度贴合双唇的显色度。不过于油腻的奢华持久保湿力

衝撃的でした。まるで自分の唇じゃないような感覚。今までにないみずみずしさ、美しさ。これをつけていない私の唇はもはや私の唇ではない、と言えちゃうくらいこのティントの虜です。ちなみに、こちらをつけていたら、いつも何も言わない彼氏が「唇いつもと違う! いいじゃん! ぷるぷる! 女っぽい」と褒めてくれました。

很有冲击力。简直感觉不像我自己的嘴唇。从来没体验过的水润感及美感。不涂这个唇油的我的嘴唇就不再是我的嘴唇了,我已经粉这个唇油粉到会说这种话的脑残程度了。顺便一提,涂上这个唇油的时候,平常从不评价什么的男朋友也夸赞道“嘴唇和平时不一样!很不错啊!粉嘟嘟的!很女人”

YSL的唇部产品就是那么牛,除了口红外唇蜜也成了大家追捧的对象,据说叠擦在口红上会更美哦。

造型

最佳面部塑形产品奖

イプサ

アイブロウ クリエイティブパレット

計算された5色のパウダーでどんな眉も自在にデザインできる

IPSA茵芙莎

五色造型眉粉盒

精心计划的五色眉粉 无论哪种眉型都能自由塑造

本当に買ってよかった!何しろ色がいい。髪色明るめの眉色濃いめですが、眉マスカラに頼らずとも自然になじみます。特筆すべきは眉尻用細ブラシ。柔らかいけれどコシがあり使いやすい!粉との相性が完璧で繊細な眉尻もぶれずに描くことができました。密着度、持続力もかなりのもの。リピートし続けたいアイテムです。

买了这个真是太好!每种颜色都很棒。我的头发是亮色但眉毛比较浓,不用染眉笔也能画得很自然。特别值得一说的是眉尾用的细刷、虽然很柔软但也有型,很趁手!和眉粉也很合衬,能画出完美的纤细眉尾。贴合度、持久力都很牛。是要一直回购的商品。

IPSA开心地笑了:“除了遮瑕盘,我们又有了另一个网红盘啦!还不快买!”

キャンメイク

ユアリップオンリーグロス

水分を感知して自分色に発色★うるツヤ唇をロングキープ!

CANMAKE

变色类似透明唇彩

增添水润感 彰显原本唇色★长久拥有光润双唇

こちらのシリーズは3本持っています。NO.1のクリアはツヤ感のある唇に仕上げたいとき。NO.2のパールは上品な女性らしい雰囲気に仕上げたいとき。NO.4のブラックは塗った口紅のカラーが明るすぎるときに色を抑えるために塗っています。メイクして8時間ほど経ってもツヤ感が残っているので驚きました。

这个系列的唇彩我有3支。1号透明色能涂出有光泽的双唇。2号珍珠色能打造高雅淑女风。4号黑色能让叠加在过亮的口红上抑制颜色。完妆后过了8小时左右也还有光泽感,吓了一跳。

开架美妆之王、学生党的好朋友CANMAKE砍妹依然得到了COSME的青睐,从评价来看,感觉可以被用作YSL唇蜜的低价替代品。

SNS

SNS最上镜奖

RMK

リップジェリーグロス

唇に圧倒的な透明感とボリュームをもたらす濃密グロス

RMK

诱光水感唇蜜

为双唇带来震撼透明感和丰润度的浓密唇釉

発売日に買いに行きました! 3本も(笑)。発色良し! 保湿良し! 最高です!保湿に関してはビックリしました。拭き取ってもうるおいが続いて唇のパサつきはありません!乾燥する冬場にはもってこいです!お気に入りすぎて、購入してからは毎日どの色かをつけています。そのうち、他の色も買い足しに行くと思います。

发售日当天就去买了!买了3支(笑)。显色好!保湿好!完美!被它的保湿力吓了一跳。擦掉以后水润感都还留着,唇部一点干燥感都没有!一定要在干燥的冬天使用!因为太喜欢了,买了以后每天都要涂一种颜色。早晚都会去把剩下的颜色都买了。

小清新美妆RMK的蓝色唇蜜成功上榜,从包包里掏出来补妆一定显得特别少女。

クリニーク

チーク ポップ

肌に溶け込む密着感♪ 色白肌を演出する青みピンクが話題に

CLINIQUE倩碧

花漾胭脂

融入肌肤般的服帖度♪ 提高肌肤白皙度的蓝调粉红成话题

パンジーポップとメロンポップを購入。パンジーポップは青み系ピンク。目の下のくすみ飛ばしに使用したり、メインのチークの上からサッと重ねてみたりしています。メロンポップはコーラルオレンジ。夕張メロンのような色です(笑)。この色が絶妙でとてもかわいい。お気に入りです!

买了PANSY POP和MELON POP两个色号。PANSY POP是蓝色调粉红。扑在眼部下遮挡暗沉,或是叠加在主色调的腮红上。MELON POP是珊瑚橙色。很像夕张蜜瓜的颜色(笑)。这个颜色很妙很可爱。非常喜欢!

各位颜控们逼得一向艰苦朴素的倩碧都拼起了颜值,花漾系列腮红的特别之处是带蓝调,画法是打在眼睛下面提色。樱花妹对腮红是真爱,恨不得把腮红用在所有地方。