2010年は中国で「寡婦年」と呼ばれる不吉な年にあたり、結婚してはならない習わしになっているのだとか。
在中国2010年被称为“寡妇年”。为什么这一年成了不能结婚的寡妇年了呢？
中国では昔から、この年に結婚すると「旦那さんに先立たれる」と言い伝えられている。
在中国从过去就有传言说寡妇年结婚会比丈夫先去世。
では、なぜ2010年が「寡婦年」なのか？
那么，为什么2010是寡妇年呢？
その理由は、「立春」が来ないこと。中国人は春節（旧正月）を迎えて初めて新年の幕開けとなるが、2010年は2月14日が旧暦の1月1日にあたる。
其理由是2010年没有“立春”。中国人迎接春节（旧正月）才算是真新年开始，然而 2010年的春节是2月14日。
ところが、2010年の西暦による立春は2月4日。つまり、新年が来る前に先に立春が来てしまうため、2010年は立春がない年になる。
根据2010年的公历，立春是2月4日。也就是说新年到来之前立春就已经到来，因此2010年被说成是无立春之年。
中国では古くから「春＝若い男性」とされており、立春がないということは「若い男性＝夫」がないという意味につながる。
在中国从古时开始就认为春既是年轻的男性，所谓的无立春就等于无“年轻的男性=丈夫”。
特に結婚適齢期の若い人は気にしていない様子ですが、親や祖父母の世代にとっては昔からの言い伝えで信じる人が多いです。その為「今年結婚する」と言っても許してもらえず、２月１４日の春節までに慌てて結婚する若者が増えているのです。
虽然结婚适龄期的年轻人并不在意，但是父母及祖父母年代的人相信流传至今的传闻。因此即便是说：“今年要结婚”，也不会同意。据说在2月14日前也就是春节之前慌忙结婚的年轻人增加了很多。
日本にも古くから言い伝われているものに３６年に一度廻ってきます五黄土星寅年生まれ（昭和２５年·昭和６１年生まれ）の女性は結婚において嫌われる一面があります。本命星の中で一番強烈な星（五黄土星）で、寅年生まれは十二支の中でもっとも強い干支と言う事です。
在日本有36年回转一次的五黄土星虎年（昭和２５年·昭和６１年生）的女性作为结婚对象被讨厌的传说。是本命星中最强烈的星（五黄土星）、虎年出生的人也被说成是十二干支中最强的干支。
豆知识
五黄出生之人，其象有帝王及支配者之意，其度量大，自我意识强烈，有卓越果断力的人。虽有自视高傲而有瞧不起人的个性，但却有能够贯彻个人信念，丝毫不为细微事务所烦，泰然自若行动，立于人之上人位的特性。
运势较强，可得良好的支援者及育力人士的辅佐，进而超前别人，还充分具备自然的权威，易受众人尊敬的特性。反过来说，若没有良好的辅助者，便会因固执或高傲的缺点而遭别人误解，必须十分注意。
同样的，度量大的反面，即有动手缓慢的缺点，外表虽看起来极为温柔，内心却倔强而固执，性格正直不够圆滑，有点怪僻古怪。不喜居于人下或听从别的忠告。无论作什么事，均能巧妙地完成，如能尽量掩饰本身的才华，对人谦虚有礼，则其运势十分强劲，便能自然发展。
