沪江日语:日语学习门户

日本职场在换代？新一代年轻员工实态

橘子 — 2012-05-22 06:30

声明：以下内容仅代表作者个人观点，仅供参考。

春になり、新入社員の姿を目にすることも多くなってきました。新社会人の大半が[wj]平成[/wj]生まれで占められる時代に。
春天到来，越来越多职场新人出现在我们的眼前。如今，社会新人中有一大半是平成年代（1989年）后出生的。
1）「○○してくれない」連発　新入社員は“新”くれない族
1）常把“不……”挂嘴边如今的职场新人是新一代“くれない族”
（NEWS ポストセブン 4月17日）
新年度（四月始まり）が始まって2週間。各企業では[wj]早くも[/wj]新入社員が問題となっているようだ。就活に詳しく、『就活のバカヤロー』（共著・光文社新書）などの著書のあるライター・石渡嶺司氏は以下のように語る。
作为新一个年度的开始，四月已经过去了两周。各企业的职场新人似乎已经引发了这样那样的问题。熟悉求职情况，并著有《就活のバカヤロー》（共著•光文社新书）等书的作家石渡岭司先生这样说道。
「少子化が進み、共同体が崩壊する中で育ってきた彼らには、いろいろな世代とコミュニケーションをとってきた経験が非常に少ない。だから人との距離感がわかっていないんです。[wj]くだけた[/wj]言葉づかいや絵文字づかいも、本人にとっては相手と“親しくなりたい”という意思表示で、悪気はないんですよ」
“随着少子化进程的加剧，日本共同体开始瓦解，在这种环境下成长起来的年轻人很少有和其他年代的人交流的经验，因此他们对人与人之间的距离感没有概念。不管是随意的用词还是图画文字，对他们来说都是想和对方亲近的一种表现，没有恶意哦。”
ただし、悪気がないだけに、かえって扱いに困るのも事実だろう。
只是，正因为没有恶意才让人更加难办，这也是事实嘛。
いまから30年ほど前、不満を抱えた主婦たちを描いた『くれない族の[wj]反乱[/wj]』というドラマが大ヒットした。彼女たちの言い分は、「夫が優しくしてくれない」「子供がいうことをきいてくれない」と責任転嫁の嵐。いまの新入社員がまさにこの「くれない族」だと指摘するのは、人事育成[wj]コンサルティング[/wj]会社の代表を務める前川孝雄氏だ。

注：くれない族とは、「～してくれない」という言葉をよく言う人のこと。【年代】1984年、流行語部門・銀賞。
了解授受关系“……てくれる”的用法>>>

大概在30年前左右，一部名为《くれない族の反乱》的电视剧一炮而红，该剧描绘了充满怨气的家庭主妇们的生活。她们称“老公对我不温柔”、“孩子不听我的话”，掀起了一股责任转嫁风潮。而人事培养咨询公司的法人代表前川孝雄先生指出，如今的职场新人正是这种所谓的“くれない族”。
「依存体質で、『教えてくれない』『ほめてくれない』『認めてくれない』など、『○○してくれない』と文句ばかりいう。ゆとり教育のなかでとても大事に扱われ、すべて[wj]お膳立て[/wj]されたなかで育ってきたことがその背景にあります」例えば、「やり方を教えてもらっていないので、できません」というのは、新入社員がよくいうセリフのひとつだ。
“他们依赖心太强，总是抱怨别人‘不……’，比如‘不告诉我’‘不夸奖我’‘不认同我’等等。造成这种现状的背景是，他们在素质教育过程中处处被呵护，什么都是现成的。”举个例子，职场新人常挂嘴边的一句台词是：“没人教我怎么做，我不会。”
2）新入社員に言われて腹が立つ言葉は？
2）职场新人这句话让人火大？
新入社員のときから不平不満を言ったり、失礼な言葉使いをしていると、先輩社員としては一緒に仕事をしていけるか心配になるもの。わからないことはわからないと素直に認め、謙虚さを忘れずにいることが大切なのかもしれません。
如果一进公司就开始抱怨，说话没礼貌，作为前辈就会担心今后能不能继续和他们共事。遇到不懂的能坦白承认，保持一颗谦虚的心也许才是最重要的。
「新入社員に言われて腹が立つ言葉」はどれかアンケートをしました。
有人做了这样一个调查：职场新人这句话让人火大。

1位　チッ（舌打ち）……64％   —— 切（咂嘴）
2位　わかってますけど……42.3％   ——我懂啊
3位　それで？……33％   ——所以呢？然后呢？
4位　超○○なんですけど……25.9％   ——话说……超○○啊
5位　ぶっちゃけ……23.5％   ——说白了
6位　はい？……18.9％   ——什么？
7位　お言葉ですけど……17.4％   ——借您“吉”言
8位　え？……15.3％   ——哈？
9位　疲れた……13.7％   ——累了
10位　ですよね～……12.1％   ——也是哦~
11位　でも……9.8％   ——但是
12位　へぇ……9.7％   ——啊……

友達と話す時に何気なく言っているような言葉も、会社で使うと[wj]非常識[/wj]な人と思われるかもしれません。相手を不快にさせることのないように意識することが大切ですね。新入社員のみなさん、参考にしてみてはいかがでしょうか？
和朋友聊天时无意识说出口的这些话，要是在公司里用了，或许会让人觉得没常识。说话时注意不要引起对方的不快，这点很重要哦。各位职场新人，不妨参考下？

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

本周最热文章

导航: 沪江网沪江英语沪江日语沪江法语沪江韩语

动漫学习笔记：《少年同盟2》第六话

雀雀小窝 — 2012-05-22 06:30

【动画名】君と僕２（少年同盟２）
【播出时间】２０１２年４月２日
【主要人物】
浅羽悠太：内山昂輝
浅羽祐希：木村良平
塚原　要：小野友樹
松岡　春：豊永利行
橘　千鶴：入野自由
佐藤茉咲：佐藤美由希
東　晃一：鳥海浩輔
あきら　：梶裕貴

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

【剧情简介】
第六話「Colorless blue」
お皿と交換できるシール集めを、[wj]相変わらず[/wj]続けている祐希。
しかし、千鶴が提案した「シール当番制」が廃止になってしまいポイントも停滞期になっていた。
同じくシール集めをしている食堂のシンデレラこと花代との交流も続いていたが、
もうすぐ学食勤めをやめてしまうらしく、その話題がもとで少し[wj]ぎくしゃく[/wj]してしまった二人。
これまでの花代とのやり取りを思い返し、祐希がとった行動とは…。

第六集　“平淡的蓝色”
祐希为了能换盘子，依旧在收集贴纸。
但是，千鹤提出的“轮班集贴纸制度”被废止了，贴纸上的点数也变得停滞不前。
食堂的灰姑娘花代同样也在收集贴纸，祐希一直有和她进行交流。
然而她要从学校食堂辞职了，因为这件事的缘故两人间的关系变得有点生硬。
回想起至今为止和花代之间的对话，祐希采取的行动是……

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

快去看精彩视频吧＞＞＞

点击查看第二页

本周最热文章

导航: 沪江网沪江英语沪江日语沪江法语沪江韩语

声优朗读：蜜蜂声药第81回（宫野真守、中村悠一）

幽悠山 — 2012-05-22 06:15

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

“蜜蜂声药——来自声优的耳语”节目每天一篇小短文，让你在声优温柔的耳语里，锻炼你的听力，还能积累日语词汇，还等什么呢？赶快来听一听声优们动人的声音吧！本次声优：宫野真守、中村悠一。

モリモリ腹筋しよう（１－３０回）
一宮：よし！そろそろ始めるか！用意しろうよ！
澁谷：はい！いきますよ！やるからには途中であきらめないで、ちゃんとついてきてくださいねー！！
一宮：主任はすぐ熱くなる。でも、まぁ。無理するんじゃないぞ。きつくなったら、ちゃんとやめろうよ！すこしずつ、毎日続けることが大切なんだからな。
澁谷：じゃ。まず僕から数えるからねー！！
（いち、に、さん）いい[wj]調子[/wj]だね！もうちょっと頑張れるかな！！（し、ご、ろく）
一宮：なかなかやるな。もうすこしがんばりそうか！！（しち、はち、きゅう）
澁谷：きつくなってきた？はぁ。ゆっくり数えるから。できそうだったら、つづけて！（じゅう、じゅういち、じゅうに）
一宮：頑張ってんじゃ！けど、きつかったら言えよ！明日もあるんだからな。（じゅうさん、じゅうよん、じゅうご）
澁谷：はい、半分終わったよ！自分の体と相談してつづけるようにね。（じゅうろく、じゅうなな、じゅうはち）
一宮：へっ、---１---もいい感じだな！みなおしたぜ。（じゅうきゅう、にじゅう、にじゅういち）
澁谷：苦しくなってきたんじゃない？無理して続けたらだめだよ！頑張れそう？はっ、じゃ、もうちょっと頑張ろうね！（にじゅうに、にじゅうさん、にじゅうよん）
一宮：[wj]筋肉[/wj]に違和感がなければ、その調子で頑張れ！（にじゅう.ご、にじゅうろく、にじゅうなな）
澁谷：はい。---２---三回。いけそうかな。最後だからって、無理は絶対だめだよ！大丈夫かな。じゃ！---２---スパート！頑張って！（にじゅうはち、にじゅうきゅう、さんじゅう！）
一宮：やりきったじゃないか！いまのお前、ちょっとかっこういいぜ！って。ちょっとだけだからな。

答案：（下方反白可见）

後半戦【こうはんせん】：（比赛、选举等）后半部分，下半场
ラスト【らすと】：最终的；最后的

试试实力？点击右上角“本文相关应用”中的‘贡献翻译稿’为本段文字提供翻译吧！

喜欢这个节目吗？欢迎

点击查看沪江日语原创节目专题，阅读更多相关文章！

本周最热文章

导航: 沪江网沪江英语沪江日语沪江法语沪江韩语

日剧经典台词：认清现在的自己，好好活下去

kurumi — 2012-05-22 06:15

要通过看日剧日本电影学日语或者了解日本社会风土人情？只是看可不行，要通过赏析台词，仔细琢磨，去伪存真方知其中奥秘。欢迎关注“日剧日影经典台词”节目。

今天介绍的是2006年日剧《一公升的眼泪》的经典台词。

日语原文：

ずっと先のことなんて、わかんない。けど、今の気持ちなら、100%[wj]嘘[/wj]が無いって、自信持って言える。俺、お前が話すなら、どんなにゆっくりでもちゃんと聞く。電話で話せないなら、こうやって直接会いに来る。俺[wj]イルカ[/wj]じゃないし、お前もイルカじゃないし。お前が歩くなら、どんなにゆっくりでも、一绪に歩く。

参考翻译：

很久以后的或将来的事我不知道，但是现在的心情是100%没有谎言的，我能很自信的这么说，我，只要你说的话，无论多慢都会好好的听，如果电话里不能说清楚的话，就像这样直接来见你，我不是海豚，你也不是海豚，只要你走的话，无论多慢，我会和你一起走。

日语原文：
今は、頼りにならないかもしれないけど、いつか、お前の役に立ちたい。昔みたいにいかなくても、そういう気持ちでつながっているから、住む世界が違うとは思わない。俺、お前のこと…好き…なの…好きなのかも…多分。

参考翻译：

现在，我可能不太可靠，但是总有一天，我会变得对你有用的，即使不能像以前那样，我也要将这种心情传达给你，我不认为我们是两个世界的人，我，我也许……喜欢你……也许……也许喜欢你……可能……

日语原文：

病気は、どうして私を選んだのだろう。運命なんていう言葉では、片付けられないよ。もうあの日に帰りたいなんていいません　今の自分を認めて生きていきます。

参考翻译：
病魔为什么选择了我？“命运”这样的字眼，无法让人接受。我已经不说什么想回到从前之类的话，认清现在的自己，好好活下去。

喜欢日剧经典台词吗？欢迎订阅日剧日影经典台词节目。[img url=http://bulo.hujiang.com/menu/5955/]http://bulo.hujiang.com/menu/images/sub_3.gif[/img]

本周最热文章

导航: 沪江网沪江英语沪江日语沪江法语沪江韩语

日本留学：签证手续信息大全

细白 — 2012-05-22 06:15

赴日前签证手续

一、入国手续

赴日后签证手续

一、外国人登录证的申请

外国人登陆制度是日本一个特有的制度，为了更好地了解外国人的分布情况和其它自然情况而使用的外国人管理制度。而外国人登陆证是在日外国人除护照以外的身份证明外出的时候需要随身携带的。
在日本在留的外国人，来了日本之后90天之内，必须办外国人登录。登录的地方在居住地的区、市政府。申请登录之后，再拿到登录证之前大概要等上2周左右。
申请所需资料如下：
(1)外国人登录申请书
(2)护照
(3)2张照片（纵4.5公分×横3.5公分）
关于照片的要求如下
申请者本人最近6个月内的免冠正面照片照片
外出时一定要带外国人登录证：
外出时必须要带外国人登录证。如果警察等政府机关的行政执法官说「请出示外国人登录证」时，有出示的义务。以防万一，外国人登录证的登录号码必须记在手册等上面。因为外国人登录证，每天带在身边的关系有丢失或被偷的可能性。请一定要把登录证号码记在别的纸上，好好的保管。护照也一样。对重要证件类的保管和弄丢时的对应是自己的责任。离开日本时，除非获得再入国许可，否则一定要在出境时将外国人登录证明书交还入国审查官。

2012年7月9日起，在日本滞留3个月以上外国人发行一种名叫“在留卡”的证件，取代原来的“外国人登录证”。（欲知更多详情，请看>>)

二、资格外活动许可证的申请

以"就学"、"留学"资格在日本学习的外国留学生学生若需要打工，必须先取得"资格外活动许可证"。
"资格外活动许可证"的申请到居住地辖区内的地方入国管理局进行办理。
申请所需资料如下：
(1) 资格外活动许可申请书
(2)护照及外国人登记证明书
小提示：
1.即使取得了“资格外活动许可”，也并不意味着可以无限制地打工。
2.资格外活动许可无需手续费。
3.不能从事与色情业等有关的工作（如弹子机店的店员，酒吧及酒馆的男、女招待等）。
4.对于打工的时间也有如下限制：原则上每周不得超过28小时（暑假等长假期间每天不得超过8小时）。

三、再入境许可证的申请

在日本居留的外国人，在居留期间内，要暂时回国或往第三国时，必须先取得“再入境许可证”，才能自由的往返日本。须注意的是如在出国前没有到地方入国管理局申请再入国许可证，则需再到驻外的日本国大使馆重新申请签证。
再入境许可的有效期限与在留期间的期限相同。
再入境许可有“一次性”及在留期间内可多次使用的“多次”许可两类。若预计在签证的在留期限内需要多次回国的，最好申请“多次”许可。
“再入境许可”申请在地方入国管理局办理。
申请所需资料如下：
(1) 再入境许可申请书
(2) 护照和外国人登记证明书

再入境许可的手续费为：“一次性”许可3,000日元，“多次”许可6,000日元（办理许可时需交纳与手续费相当的印花税票）。

四、在留资格更新许可证

超过入国时所定之居留期限，而需继续居留的情况，必须向地方入国管理局办理申请更新准证。（通常在期满前2个月开始接受申请）非法居留，将会受到逞罚或强制遣送回国。
“在留期间更新许可”的申请在地方入国管理局办理。

申请所需资料如下：
(1) 在留期间更新许可申请书
(2) 护照及外国人登记证明书
(3) 在学证明书、成绩证明书（因在籍形式等而不同）
(4) 日本滞留期间的经费支付能力证明文件

五、在留资格变更许可证

1.留学——》工作在留资格（在日本找到工作）
确定在日本就业时，必须将在留资格由“留学”变更为工作在留资格。
工作在留资格包括：工程师等在理工科领域工作的“技术”资格、从事笔译、口译、贸易等文科领域工作的“人文知识、国际业务”资格、作为研究人员工作的“研究”资格、自己经营公司的“投资、经营”资格、在日本中小学任教的“教育”资格等。
“在留资格变更许可”申请在地方入国管理局办理。在留资格变更许可的手续费为4,000日元（办理许可时需交纳与手续费相当的印花税票）。
申请由“留学”变更为“技术”或“人文知识、国际业务”类在留资格所需的资料会根据公司规模等有所不同，请到入国管理局的网站确认。

2.留学——》特定活动在留资格（毕业后想在日本继续进行就职活动）
毕业时尚未在日本找到工作的留学生希望毕业后继续在日本寻找职业时，最长可取得1年的滞留时间。此时，在留资格变更为“特定活动”，滞留时间原则上为“6个月”，但可申请延长一次。
“特定活动”的“在留资格变更许可”申请在地方入国管理局办理。
在留资格变更许可的手续费为4,000日元（办理许可时需交纳与手续费相当的印花税票）。

申请所需资料如下：
(1) 在留资格变更许可申请书
(2) 滞留期间的经费支付能力证明文件
(3) 毕业证书或毕业证明书
(4) 由毕业学校出具的继续就职活动推荐书
(5) 可证明本人正在进行就职活动的证明文件
如上所述，毕业后想要继续进行就职活动，必须取得毕业学校的推荐，有此需要的留学生请向大学等问询。

3.留学——》短期滞在在留资格（毕业后想自己在日本开办公司）
从大学或大学院毕业的留学生若想在毕业后留在日本自己开办公司，可以在最长180天之内连续进行创业活动。
此时，在留资格变更为“短期滞在”，在留期间原则上为“90天”，但可申请延期一次。
“短期滞在”的“在留资格变更许可”申请在入国管理局办理。在留资格变更许可的手续费为4,000日元（办理许可时需交纳与手续费相当的印花税票）。

申请所需资料如下：
(1) 在留资格变更许可申请书
(2) 大学等的毕业证书或毕业证明书
(3) 毕业大学的推荐书
(4) 事业计划书
(5) 公司或法人的登记事项证明书等可证明将要在日本开展事业内容的文件
(6) 滞留期间的经费支付能力证明文件
(7) 可证实自己具有创业资金的证明文件
(8) 说明企业概要的文件或可证明该企业确实存在的证明文件
(9) 可证明大学支持该留学生创业的文件
(10) 可证明该留学生在未能取得"投资、经营"在留资格变更许可的情况下具有确实的回国途径及能力的文件
如上所述，留学生若想在毕业后取得从事创业活动的许可，必须取得大学的支持（举办创业研讨会及企业交流会、提供资助金及事业所等）以及大学的推荐书，有此需要的留学生请向毕业大学等问询。

六、申请注意事项:

向入国管理局提出以上申请时，需注意以下事项：
(1) 向入国管理局提交的文件中的在日本开具的证明，必须是自开具日起3个月以内的文件。
(2) 使用外语制作的资料必须附日文译文。
(3) 提交的文件原则上不予返还，若希望返还某些资料的原件等时，请在申请时向入国管理局的窗口提出申请。
(4) 入国管理局的审查过程中有时可能会要求提交除以上列举的申请所需文件以外的文件。
(5) 上述申请手续及所需文件等均为2010年7月的信息。

七、签证的咨询:

有关入境、在留手续的问题请向入国管理局咨询。

沪江日语留学站，让留学梦不再遥远！点击进入>>

本周最热文章

导航: 沪江网沪江英语沪江日语沪江法语沪江韩语

小D口语每日一句总结（12.05.14-12.05.20）

二仔 — 2012-05-22 06:15

好多网友都提出小D口语每日一句的句子是不是可以出个详解版，小D我考虑了一下，决定用文章的形式给大家做讲解！但是呢，讲解不是小D我做的，而是我们可爱又睿智的小Q 达人们贡献的。也希望今后能有更多的朋友参与到小D口语每日一句的讲解中来：）每天的具体讲解请查看我最近的提问>>

错过上期？点我查看往期精彩内容>>

5月14日

あまりの驚きに声も出なかった。/あまりのおどろきにこえもでなかった。
【中文解释】由于过度吃惊我都说不出话来了。
【单词及语法解说】在表示某人非常惊讶时可以使用该句。

·あまりの＋N：太……、过度……。与含有程度意义的名词一起使用，表示“由于程度过甚，因而……”的意思。后续由于该原因而导致的必然结果。
例：あまりの宿題の多さに頭が痛くなった。／由于作业太多，我头都疼了。

·驚き：惊恐；惊惧；惊愕。
例：驚きの色を浮かべた。／面上现出惊异的神色。

讲解者：hz韩小左 查看更多详解>>

5月15日

まさかの場合は、ここに電話してください。／まさかのばあいは、ここにでんわしてください。
【中文解释】一旦有什么事，请给这里打电话。
【单词及语法解说】在告诫或建议他人时使用到该句。

·まさか：一旦，万一。没有预料的事态来临。
例：まさかのときに備える。／准备万一。

·場合：
（1）场合；时候；情况。
例：そうしなければならない場合がときにはある。／有时不得不如此。

（2）情况；状态。
例：時と場合を考える。／考虑时间和情况。

（3）情况，情形。
例：彼の場合は例外である。／他的情况例外。

本句中場合为第1种意思。

讲解者：skillhan 查看更多详解>>

5月16日

人工呼吸器を使って、やっと生きている状態だ。／じんこうこきゅうきをつかって、やっといきているじょうたいだ。
【中文解释】使用人工呼吸机，勉强维持着生命。
【单词及语法解说】在谈论到病人的状态时可以使用该句。

·やっと：
（1）好不容易，终于，才。
例：やっと彼女をくどいた。／好不容易把她说服了。

（2）勉勉强强。
例：きのうの試合は5対4でやっと勝った。／昨天的比赛以五比四勉强取胜。

本句中やっと为第2种意思。

·生きる：
（1）活，生存，保持生命。
例：パンダは何を食べて生きているのか？／熊猫吃什么活着？

（2）生活，维持生活，以……为生。
例：生きるための手段。／谋生的手段。

（3）为……生活；生活于……之中。
例：希望に生きる。／生活在希望中。

（4）有生气，栩栩如生。
例：この絵の人物はまるで生きているようだ。／画中人物简直是栩栩如生。

本句中生きる为第1种意思。

·状態：状态，情形，情况。
例：外出できるような状態じゃない。／情况不允许（他）出去。

讲解者：skillhan 查看更多详解>>

5月17日

お金をいただいただけのことはします。／おかねをいただいただけのことはします。
【中文解释】您付多少钱我们做多少事。
【单词及语法解说】对待客户或者上司表明自己的态度时可以使用该句。

·いただく：
（1）顶，戴，顶在头上；顶在上面。
例：かしらに霜をいただく。／满头白发。

（2）拥戴。
例：A氏を会長にいただく。／推选A先生为会长。

（3）领受，拜领，蒙……赐给；要。
例：ご返事をいただきたい。／请赐回音。

（4）吃；喝；抽。
例：酒もたばこもいただきません。／不喝酒不吸烟。

（5）请……。
例：今晩おいでいただきたい。／今天晚上请来一趟。

本句中いただく为第3种意思。

讲解者：wangluhuihui 查看更多详解>>

5月18日

観光客が去ったあとには、お菓子の袋や空き缶が散らばっていた。／かんこうきゃくが去さったあとには、おかしのふくろやあきかんがちらばっていた。
【中文解释】游客走后，散落了一地点心袋和空饮料罐。
【单词及语法解说】讲述观光地环境情况时可以使用该句。

·去る：
（1）离去，离开。
例：舞台を去る。／离开戏剧界；退出舞台。

（2）过去，经过；结束，消失。
例：痛みはすぐに去った。／疼痛很快就消失了。

（3）距离，去。
例：いまを去ること20年前。／距今二十年前。

（4）表示刚过去的。
例：さる九月一日。／已经过去的九月一日。

本句中去る为第1种意思。

·散らばる：
（1）分散，分布。
例：一度にわっと散らばる。／一下子向四处分散。

（2）散乱，零乱。
例：机の上が散らばっている。／书桌上乱七八糟。

本句中散らばる为第2种意思。

讲解者：skillhan 查看更多详解>>

5月19日

親切で言ったつもりなのだが、かえって怒らせてしまったようだ。／しんせつでいったつもりなのだが、かえっておこらせてしまったようだ。
【中文解释】本想好意对他讲，可反倒把他给惹火了。
【单词及语法解说】在劝说某人时讲述他人的反应可以使用到该句。

·つもり：打算，意图，企图。
例：彼はどういうつもりなのかさっぱり分からない。／全然不知他是什么意图。

·かえって：反倒，反而。
例：かえってご迷惑をおかけしました。／反而给你添了麻烦。

·怒らせる：惹怒，惹恼。
例：からかいすぎて妹を怒らせてしまった。／开玩笑过火把妹妹惹恼了。

讲解者：呓语流年 查看更多详解>>

5月20日

来週休ませてほしいんです。／らいしゅうやすませてほしいんです。
【中文解释】希望允许我下周休假。
【单词及语法解说】请假时可以使用该句。

·休ませる：使......休假、让......休假。
例：1日中足を休ませる暇もない。／整天没有站得住脚的时候。

·ほしい：
（1）想要，要。
例：時間がもっとほしい。／时间再多点儿就好了。

（2）希望，愿意。
例：今後は注意してほしい。／以后你要注意。

讲解者：zhuKENwei 查看更多详解>>

本周最热文章

导航: 沪江网沪江英语沪江日语沪江法语沪江韩语

N3语法每日一记：……てもかまわない

崽Zai鱼 — 2012-05-22 06:00

N3语法每日一记节目参照能力考备考书籍《完全掌握3级日本语能力考试语法问题对策》，每期为大家带来1个N3语法，希望能够被帮助N3的备考者进行语法巩固。

本期语法：……てもかまわない

意义：……也没关系

接续：Vて形加もかまわない

例句：①ここではカードで払ってもかまいません。/ 在这用信用卡支付也没关系。
②熱がなかったら、お風呂に入ってもかまいません。/ 热的话，洗澡也没关系。

作业：

（１）もし都合がよければ、早く＿＿＿＿もかまいません。
１．来る　２．来て　３．来ます　４．来た

（２）疲れたら、コーヒーを飲みながら仕事を＿＿＿＿もかまいません。
　　１．した　２．する　３．して　４．しって

（３）A「このパンフレットをもらってもいいですか。」
　　 B「ええ、どうぞ。たくさんもって＿＿＿＿もかまいませんよう。」
１．行って　２．行った　３．行けば　４．行く

答案（反白可见）：2、3、1

N3语法每日一记系列文章请点击>>
喜欢这个节目吗？欢迎订阅。

本周最热文章

导航: 沪江网沪江英语沪江日语沪江法语沪江韩语

能力考试真题解析一日一练：N5词汇（1）

二仔 — 2012-05-22 06:00

（　　　）に入れるのに最もよいものを、１・２・３・４から一つ選びなさい。

Q：わたしのへやはこの（　　）の２かいです。

１.エレベーター　２.プール　３.エアコン　４.アパート

正解（答案反白可见→）：4

解析：我的屋子在这栋公寓的2楼。

エレベーター：升降电梯
プール：游泳池
エアコン：空调
アパート：公寓

N5一日一小测系列文章>>>

相关推荐：

（不容错过的能力考备考资源：N4N5）

【能力考错题集】N5常见问题讲解
 【N5经验文】自学也成功

本周最热文章

导航: 沪江网沪江英语沪江日语沪江法语沪江韩语

中译日没你想得那么难：安妮宝贝《告别薇安》11

夏喵 — 2012-05-22 06:00

书名：告别薇安（日文版：さよなら、ビビアン）
作者：安妮宝贝（译者：泉京鹿）
简介：《告别薇安》是安妮宝贝的第一部短篇小说集。小说主题有关城市、爱、宿命、消失。
任何人都会有自己的第一次经验。那是一些或甘甜或苦痛的印记，打在行走的路途上。那些印记有时候深植在心底，提醒我们的脆弱。有时候如同云烟消失无踪，让我们以为自己可以这样坚强地长大起来。
不断地选择着遗忘或者纪念。
一些告别的人。一些过去和往事。一些生命段落……

中文选段：

这个女孩喜欢喝冰水。喜欢的装束是白棉布裙子，光脚穿球鞋。头发很长。有漆黑明亮的眼睛。不化妆。12岁的时候暗恋她班上的英俊男生。高中时最喜欢的男人是海明威。

难点提示：
喜欢的装束：お気に入りのファッション
白棉布裙子：白いコットンのワンピース
光脚穿球鞋：素足にスニーカー
不化妆：ノーメーク
暗恋：XXに憧れる
海明威：ヘミングウェイ

日文版对照：

中译日没你想得那么难系列文章>>

想得到专业的翻译点评吗？想大秀文采互相切磋吗？中译日没你想得那么难，小说漫画等你来翻！
订阅通道↓↓

本周最热文章

导航: 沪江网沪江英语沪江日语沪江法语沪江韩语

大家的日语：第39课遅れて、すみません

幽悠山 — 2012-05-22 06:00

【本课讲解步骤】

本课内容：单词、会话。
课程讲解：主要语法和句型。

【本课内容】

単語：

（質問に……）答えます（こたえます）回答（问题）
（ビルが……）倒れます（たおれます）大楼（倒塌）
（家が……）焼けます（やけます）着火，烧热
（肉が……）焼けます（やけます）烤（肉）
（道を……）通ります（とおります）通过（街道）
死にます（しにます）死
吃驚します（びっくりします）吃惊
がっかりします（がっかりします）失望
安心します（あんしんします）安心，放心
遅刻します（ちこくします）迟到
喧嘩します（けんかします）吵架，争吵
離婚します（りこんします）离婚
複雑（な）ふくざつ（な）複杂（的）
邪魔（な）（じゃま（な））妨碍（的），打搅（的）
汚い（きたない）肮脏，不整洁
嬉しい（うれしい）高兴
悲しい（かなしい）悲伤
恥ずかしい（はずかしい）丢脸，害羞
地震（じしん）地震
台風（たいふう）台风
火事（かじ）火灾
事故（じこ）车祸
（お）見合い（（お）みあい）相亲
電話代（でんわだい）电话费
……代（……だい）……费
フロント柜台，询问处
……号室（……ごうしつ）…号房间
汗（あせ）出汗
タオル毛巾
石鹸（せっけん）香皂，香皂
大勢（おおぜい）许多人
おつかれさまでした（おつかれさまでした）您辛苦了（一般用于同事或上对下）
伺います（うかがいます）去，拜访

会话：

遅れて、すみません
ミラー：課長、遅れて、すみません。
中村課長：ミラーさん、どうしたんですか。
ミラー：実は来る途中で事故があって、バスが遅れてしまったんです。
中村課長：バスの事故ですか。
ミラー：いいえ。交差点でトラックと車がぶつかって、バスが動かなかったんです。
中村課長：それは大変でしたね。連絡がないので、みんな心配していたんですよ。
ミラー：駅から電話したかったんですが、人がたくさん並んでいて……。どうもすみませんでした。
中村課長：わかりました。じゃ、会議を始めましょう。

试试实力？来为本文部分提供翻译稿吧！

更多课程内容等你学>>>

点击查看第二页

本周最热文章

导航: 沪江网沪江英语沪江日语沪江法语沪江韩语

方言看日本：石川方言

崽Zai鱼 — 2012-05-22 06:00

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

問１：「理屈なぁ」（論理的な考え方や物事が巧みに組み立てられている事に対しての賞賛である）是指？
A へ理屈
B [wj]小賢しい[/wj]
C 物事がうまくできている

問２：「いんぎらぁと」（何となく，のんびりとした感じですね）是指？
A すぐに
B ゆっくりと
C とても

問３：「だら」（「なに，だらなことやっとるが）是指？
A 友達
B 煮物
C [wj]馬鹿[/wj]

問４：「もみじこ」（「紅葉（もみじ）」のように赤い色をした（ときどき着色してあるのだけど……）タラの「子」という）是指？
A タラコ
B スジコ
C イクラ

問５：「ごぼる」（雪や泥の中にずっぽりと足が落ち込むこと」を表わします）是指？
A ごぼうを[wj]掘る[/wj]
B 液体をこぼす
C 雪に足がはまる

答案及解释补充：

CBCAC

●（物事／[wj]仕組み[/wj]がうまく出来ている。もっともな話だ）金沢は、前田家五代目綱紀つなのりの時代に「加賀は天下の書府」と言われたように、学問を尊重し、また工芸都市としての性格から技術を持った人への敬意を持っていました。こうした文化的背景が、論理的な考え方や物事が巧みに組み立てられている事に対しての賞賛である、「理屈なぁ」という言葉に表われているのではないでしょうか。ちなみにこの言葉には、単につじつまを合わせている事を表わす「へ理屈」のような、批判的な意味は含まれていません。

●「ゆっくりと」「ゆったりと」，「いんぎらぁとしていくまっし」（「ゆっくりしていきなさいませ」）何となく，のんびりとした感じですね。ゆっくりと，ゆったりと，くつろいでいってくださいという感じです。ちなみに，金沢弁では語尾に「し」がよくつきます。「見まっし，来まっし，食べまっし」ということで，「どうぞ……していきなさいませ」というおすすめの言葉です。

●「バカ」，「アホ」（つまり罵倒語ですね。）金沢弁の代表格。「なに，だらなことやっとるが。」（「なに，バカなことをやってるのだ」）「このあほんだら！」（おお，最高の罵倒だ。）「あーあ，だらなことしてしもた。」（「あーあ，バカなことをしてしまった。」）てなぐあいです。「だらけ」「だらぶち」「だらま」などと接尾語（？）がついて使われることもあります。ちなみにこの「だら」の語源は「足らず」→「ダラズ」→「だら」となったという説があります。全国的にも石川，富山，島根，鳥取あたりにこの言葉が分布しているようです。

●つまり「たらこ」をさして「もみじこ」という。九州では「明太子（めんたいこ）」というようですが，金沢では「もみじこ」ということです。やはり，紅葉のように赤いから「もみじこ」というのでしょうね。でも，煮て食べるくらいの大きいのはうちでは「たらこ」と言っています。「もみじこの[wj]煮付け[/wj]」とは言いません。生で食べるものを「もみじこ」と言います。（ときどき，焼いて食べてもおいしいけど）。

●「雪に足がはまる」。「ごぼる」なんと言っても雪国らしい言葉です。雪道を歩いていて，長靴が突然「ゴボッ」と沈み込むあの感じです。本当に「ゴボッ」って音がするんですよ。北国の金沢ならではの動詞に、「ごぼる」があります。「雪や泥の中にずっぽりと足が落ち込むこと」を表わします。音の響きから情景が浮かぶような言葉です。

本周最热文章

导航: 沪江网沪江英语沪江日语沪江法语沪江韩语

日语轻松入门至中级，学习就像玩游戏！

一茶 — 2012-05-21 17:30

玩游戏，过关斩将乐不思蜀，不知不觉已成一代大侠；
学日语，多少年了还是五十音图认不全，只会说几句“空尼奇挖”的屌丝状态；
你感慨，如果学习也像玩游戏一样刺激有成就感就好了，弹指间日语中级N2证书到手天下我有……

日语入门至中级【0~N2通关班】 帮你实现这个梦想！

★什么样的同学适合这个班级？

1、目前零起点或稍有基础，打算巩固并进一步学习的日语爱好者。
2、目前零起点或稍有基础，立志一年内拿下N2证书的日语学习者。

★这个班级有什么内容?

1、叶子老师“快乐玩转五十音”+《新版中日交流标准日本语》初、中级上下册课程。（购买教材>>）
2、针对新能力考N2听力、阅读、词汇、语法各专项的单项训练课程。
3、模拟题、样题、真题讲解，侧重应试能力培养。

★为什么要选择这个班级？

1、开课后即刻发布全部课程，但必须学完上一课才能解锁下一课，可以根据自己的接受能力、时间状况来自由掌控学习进度，学习就像玩游戏一样刺激有成就感。（【通关班】模式）
2、网校课程以老师在线授课、学生在线提问、以及在线口语互动等多个部分组成，帮助学员在学到更多实用日语的同时掌握考试技巧。
3、名师互动，全程专业解答学员提出的日语学习问题。开心词场、听写酷等学习利器配套。

日语入门至中级【0~N2通关班】

能学到什么：学完课程后，你可以基本掌握4000-7000单词，200条中级语法和日常会话，能够应对日语能力考新二级、JTEST等其他考试。

开班时间：2012年5月28日共275课时
所需学币：1189 学币（优惠价：1079学币。此课程参与网校3周年庆“ 满百减十 ”活动，课程价格立减110学币。活动名额抢完为止，下手要快哦！）

★所需教材有哪些？

1、本课程需自备《新标日》初中级上下册、《N2语法：新日语能力考试考前对策》、《新日能测验全真模拟题集N2》等教材详情请查看>>
2、前100名报名者赠送沪江网校内部讲义《日语能力考试N2真题解析》一份。

推荐阅读：沪江网校喜报！N1N2N3级别均有学员喜获满分>>

本周最热文章

导航: 沪江网沪江英语沪江日语沪江法语沪江韩语

日剧《ATARU》主题曲：椎名林檎-自由へ道連れ

二仔 — 2012-05-21 12:00

「自由へ道連れ」は、2012年4月15日リリース、椎名林檎の最新曲。
2012年4月15日より毎週日曜夜9時オンエア、SMAP中居正広主演、TBS系日曜劇場『ATARU』主題歌。

《自由へ道連れ》，椎名林檎于2012年4月15日发售的最新曲。
该曲为从4月15日开播的由SMAP中居正广、主演的日曜电视剧《ATARU》的主题曲。

日剧《ATARU》

新曲封面：

椎名林檎配信限定Single「自由へ道連れ」

新曲《自由へ道連れ》MV欣赏：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

[wj]超弩級[/wj]の[wj]ミサイル[/wj]
逸る命
この現し身は[wj]驀地[/wj]
世界のまん中が視たい
Take me there，won’t you?
カオスとコスモスの間で待って居るよ

トップ[wj]バリュー[/wj]の[wj]ドライブ[/wj]
君の命
そのDNAは驀地
世界のまん中に触れて
Raise me up，won’t you?
[wj]破壊[/wj]と建設の間で立って居てよ

待ち切れない
今ならば子供にも大人にもなれる
試されたい
近付いている
確かめてほら
自由へ秒読み

初期化中の未来図
朧ろ命
ふと省みて驀地
世界のまん中が遠退く
Wake me up，won’t you?
気分と[wj]合理[/wj]の両方で迷って居るよ

断ち切りたい
今だけは男にも女にもならない
裁かれたい
悴んでいる
誰ひとりとて
損ねない様に

雨が止んで風が吹いて
絡み付いた[wj]縄[/wj]解くとき

生きている[wj]証[/wj]は[wj]執着[/wj]そのものだろうけど
放たれたい
相反する二つを結べ
自由はここさ
本当の世界のまん中

聆听更多精彩音乐尽在：沪江日语音乐小站>>>

相关文章小编推荐：

春季新番日剧《ATARU》收视率夺得桂冠

Kis-My-Ft2玉森裕太确定将出演中居正广新剧《ATARU》

本周最热文章

导航: 沪江网沪江英语沪江日语沪江法语沪江韩语

全日语：直击日本日环食奇观

柒重 — 2012-05-21 11:51

太平洋側を中心とした日本の広い範囲で２１日午前７時半ごろ、太陽の中心部が月に隠され、細い[wj]リング[/wj]のようになる金環日食となった。

日本の[wj]金環日食[/wj]は１９８７年の沖縄以来２５年ぶりで、今回のように広[wj]範囲[/wj]で起きるのは９３２年ぶり。九州南部から福島県にかけての一帯で起き、東京、名古屋、大阪などの大都市も含まれる史上まれな天文ショーとなり、各地で[wj]観測[/wj]していた人たちから[wj]歓声[/wj]と[wj]拍手[/wj]が上がった。

太陽は午前６時すぎから徐々に欠け始め、鹿児島では午前７時２０分ごろから約４分間、金環日食に。鹿児島県指宿市では垂れ込めた雲の切れ間から、一瞬リング状の太陽が姿を見せた。

東京都港区でも[wj]薄曇り[/wj]の空に細い環状の太陽がくっきり。

金環日食が見られる地域は東に移動し、同７時４０分ごろ福島県南部から太平洋に抜けた。

金環日食にならない北海道や東北、北陸、中国地方、九州北部などでも、太陽の直径が８～９割と大きく欠ける部分日食となった。

今回の金環日食は、中国南部で始まり香港、台湾、日本を通り北米に至る細い帯状の地域で起きた。日本の次の金環日食は北海道で見られる２０３０年、それより前の１６年には全国で部分日食となる。

点击右上方“贡献翻译稿”，试试自己的实力吧！

日本关东最美的八大观星景点

愈夜愈美丽：天空树LED照明演绎“潇洒”与“优雅

本周最热文章

导航: 沪江网沪江英语沪江日语沪江法语沪江韩语

留学日本：旅游经济管理专业信息简介

细白 — 2012-05-21 11:19

留学日本旅游经济管理专业

1、旅游核心产业就业人数，目前我国旅游统计中公布的直接就业人数包括旅游住宿、旅行社、景区、旅游车船公司等其它旅游企事业单位的就业人员构成。

2、旅游特征产业就业人数，包括直接为游客服务、与旅游密切相关的餐饮、娱乐、铁路、航空、公路、水运、公共设施服务等13个部门中的旅游就业人数。

3、旅游经济就业人数，这个概念最宽泛，是通过旅游经济活动所拉动的直接间接的就业人数。

根据这一划分，综合分析测算出2002年的旅游核心产业就业人数为612万、旅游特征产业就业人数为1685万、旅游经济就业人数为5100多万，占整个第三产业就业的24%，占中国全部就业的7%。充分显示了旅游在促进就业方面的优势。

留学日本旅游酒店管理专业

旅游业是个充满生机活力、关联着方方面面、家家户户的新兴产业，正以其广阔的前景、强劲的需求、快速的增长势头，突飞猛进、日新月异地发展。如今，旅游业已成为当今世界最大的产业，被誉为朝阳产业。为适应国家对国际旅游业人才需要的发展方向，本专业积极引进国外优质教育资源，充分汲取国外先进教育理念，共同培养具有一定理论基础和较强实践能力的高质量、国际化、应用型国际旅游管理专业人才。

旅游管理专业毕业生的就业前景

旅游管理学科是随着我国旅游经济的发展、旅游产业的发育而建立的一个新型学科。在我国，这门学科的产生只有二十年的时间，但已成为工商管理学科体系中的一个重要的学科部门。

根据世界旅游组织的统计，目前旅游业已经成为世界最大的产业，每年还以两位数的速度在增长。在中国，2003年我国旅游业的固定资产达到8439亿人民币，年营业收入约2308亿人民币，创造就业机会约6487400个，据世界旅游理事会（WTTC）在WTO召开的世界大会上宣布，中国旅游就业现在是世界第一位的，并预测到2010年可吸纳8800万的就业人数。因此我国对旅游管理人才需求有很大的缺口。

近几年来，我国积极实施政府主导的大旅游发展战略，旅游业正在成为第三产业中的支柱产业和国民经济新的增长点。但是，我国旅游业发展总体水平还不高，难以满足海内外游客不断增长的旅游需求，与发展旅游支柱产业的要求相去甚远。因而，为满足海内外游客日益增长的旅游消费需求，加快培育旅游支柱产业，建设旅游强国，促进经济社会全面发展和进步，必须积极加强旅游管理，培养旅游管理人才。

沪江日语留学站，让留学梦不再遥远！点击进入>>

本周最热文章

导航: 沪江网沪江英语沪江日语沪江法语沪江韩语

日本留学新政策解析

米格 — 2012-05-21 10:33

一、放宽签证政策

为了让更多的人去日本留学，日本积极进行改革，期望简化手续让更多的海外留学生圆梦日本。

1.保证留学生顺利圆满接收

大学、语言学校等专业教育机构，在学生入学选拔、在籍管理以及生活、就业等方面的援助具有不可或缺的作用。所以日本政府规定大学等教育机构有向相关机构及时提交在籍留学生综合状况的义务。作为签证审批机构将根据大学等教育结构提交的学生在籍状况酌情给与留学生签证延长或中止。

2.签证申请材料走向简单化

日本留学申请者被要求提交极其繁琐、冗长的申请材料，这不仅加重了申请者的精神负担，同时也影响着签证审查机构的审查效率。今后对于学校管理良好的所谓优良校，日本方面准备尽量使其申请者材料简单化。日本签证审查周期也有望由原来的2-3个月缩短至1周。

3. 留学签证进一步延长

日本现行制度对于持有留学资格的留学生，通常给予1年或2年的签证。留学生在更换签证时通常要办理相关手续并交付一定的手续费，为了进一步减轻学生及大学相关方面的负担，日本有进一步延长留学签证期限的考量。

4.留学&就学签证一体化

在日本，对于就读语言学校的学生，一般给予就学签证，称之为“就学生”。而对于直接进入日本大学、专门学校等机构学习的学生，给予留学签证，持有留学签证的学生在学生月票、保险等方面享有一定的优惠。而根据近年来语言学校就学学生的出路情况来看，有超过8-9成的学生在完成语言过渡后选择在日本升学。所以，所谓就学与留学之区别似乎再没有存在的必要。导入“在留卡”，“一体化”管理是大势所趋，已提交日本国会审议，有望在一年内得以通过。届时，留学签证的申请步骤有望进一步简化。

二、放宽经济要求，鼓励半工半读

对于中国大多数工薪家庭而言，送孩子出国深造一直是父母的最大心愿，但因为收入水平的差异，发达国家高昂的学费和生活费令很多家长望而却步。

对于经济担保来说，新政策规定只要留学生父母双方的年总收入能达到8万元以上即可担保，入国管理局同时还允许学生在提出签证申请时，将未来赴日本留学期间的预期打工收入作为留学担保费用计算，这等于适当降低了对于学生的经济要求，同时也体现了日本政府采取积极鼓励的态度来吸引优秀的海外人才。

在日本，打工合法化和众多工作机会为留学生勤工俭学提供了十分有利的条件。多年的实际经验证明，只要家里能够支付留学日本第一年所需的七八万元资金，学生到达日本后，有了简单的日语基础即可开始打工，以后在日期间的学费和生活费，靠打工就完全可以负担，对家庭不会产生后续的经济压力。

点击查看下一页精彩内容>>>

点击查看第二页

本周最热文章

导航: 沪江网沪江英语沪江日语沪江法语沪江韩语

小栗旬时隔三年出演月九女主敲定石原里美

柒重 — 2012-05-21 09:38

俳優、小栗旬（２９）が、７月スタートのフジテレビ系「リッチマン、プアウーマン」（月曜後９・０）で、結婚後、初のドラマ主演に挑むことが２０日、分かった。３年ぶりの月９主演作は[wj]億万長者[/wj]のＩＴ企業[wj]社長[/wj]役で、[wj]ヒロイン[/wj]の石原さとみ（２５）と[wj]シンデレラ[/wj]・ラブストーリーを演じる。

20日讯，日本演员小栗旬将出演7月播出的富士月九《Rich man,Poor woman（暂命名）》。这也是栗子婚后的复出之作。时隔3年出演月九，本次栗子饰演的是拥有亿万资产的IT企业社长·彻，女主·千寻由石原里美担当，两个将上演一段辛德瑞拉般的爱情故事。

一方、石原が演じる千尋は東大理学部４年生の才女も、就職難で内定がもらえず、未来が“プア”状態のヒロイン。価値観、格差ともに真逆な２人だけに、当初は[wj]衝突[/wj]。「自分に寄ってくる人間は金目当て」と人を傷つける徹に、千尋は大激怒も、彼の純粋さや孤独を知り、惹かれていく。

千寻是东京大学理学部的大四才女，因就业困难一直拿不到offer，未来处于贫穷状态。正因为两人价值观、等级上分属两级，相见之初频频碰撞。面对彻“所有接近我的人都只是图我的钱”的想法，千寻在感到愤怒的同时，也被他的纯粹和孤独所吸引。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

补充：栗子公司的共同经营者将由井浦新扮演，其在餐馆做厨师的妹妹则由相武纱季出演，她将和栗子&石原上演一段三角恋情。

点击右上方“贡献翻译稿”，试试自己的实力吧！

>>戳这里看更多全日语类文章<<

本周最热文章

导航: 沪江网沪江英语沪江日语沪江法语沪江韩语

基础学习：跟小丸子学基础口语（五十九）

夏喵 — 2012-05-21 06:30

你想回味日本经典动漫《樱桃小丸子》吗？
你想进一步加强日语水平吗？小丸子老师今天带来中级水平的学习哦！
本节目结合经典动漫《樱桃小丸子》给大家提供一个趣味学习的方式。

第五十九课：

【会话】：

出场人物：小丸子，丸尾，小玉

丸尾：わたくしはただ、クラスのために頑張って（がんばって）いるというのに。
丸子：あっ、丸尾君……
丸尾：どうして、どうしてなんですか！
丸子：いや、ちょっ、ちょっとまっ、まじめすぎなんじゃないのかな。
丸尾：まじめすぎ？
丸子：まあ、その堅苦しい（かたくるしい）っていうか、暑苦しい（あつくるしい）っていうか、息苦しい（いきくるしい）っていうか……
丸尾：わたくし、そんなに色々（いろいろ）苦しいですか？
丸子：もっと楽な感じでさ「気さくな庶民派」（きさくなしょみんは）って、アピールしてみたら、どう？
丸尾：気さくな庶民派？それはいったいどうすればいいのでしょう？
丸子：そうだね。ずっこけたり、失敗したりするところも見せると、親しみ（したしみ）やすいっていうか、ほっとするっていうか……
丸尾：ずっこけたり、失敗したり……
丸子：んって？
丸尾：分りました。桜さんですね。
丸子：えっ？
丸尾：桜さんは穂波（ほなみ）さんに宿題を見せてもらおうとしたり、小杉君に給食を食べてもらおうとしたり、確かに皆さんと親しんでいるでしょう。まさに私とは正反対（せいはんたい）。桜さんはずっこけた失敗派（しっぱいは）でしょう。
丸子：いや、ずっこけた失敗派じゃなくて、気さくな庶民派って言ったんだよ。
丸尾：決めました。私、今から桜さんをお手本（てほん）にさせていただきます。
丸子：えっ、え～っ！あたしを？
丸尾：はい、それでずっこけた失敗派を勉強して……
丸子：あっ、いや……
丸尾：そして、クラスの皆様から親しまれ、三学期にはまた、必ずや学級委員になるでしょう。
丸子：だから、気さくな庶民派だって、
……
小玉：そういうことだったんだ。

单词语法看不懂？立马戳我去学习>>

点击查看第二页

本周最热文章

导航: 沪江网沪江英语沪江日语沪江法语沪江韩语

2012春季日剧《Legal High》学习笔记05

xytsklr — 2012-05-21 06:30

【电视台】：富士电视台CX
【首播】：2012-04-17
【档期】：火九（每周二晚上9：00）
【编剧】：古沢良太
【制作】：稻田秀树
【导　演】：石川淳一、城宝秀则
【演　员】：堺雅人 / 新垣结衣 / 生瀬胜久 / 小池栄子 / 里见浩太朗等

【剧情介绍】：

裁判に勝つためなら、依頼人、原告、被告、裁判に関わるすべての人を[wj]翻弄[/wj]することをいとわず、「勝った者が正義」という信念をもとに突き進む古美門。彼の[wj]破天荒[/wj]なやり方に最初は懐疑的で反発する周囲の人間も、次第に自分の思い描いていた"正義"がいかに[wj]絵空事[/wj]で甘いものだったかを思い知ることとなる。古美門は法廷というステージで、人々が忘れかけていた"闘う気持ち"、"あきらめない気持ち"を思い出させることに…。いつの間にか、闘うことを忘れ、あきらめることに慣れてしまったすべての人たちに贈る"弁護士ドラマ"史上最も笑える極上のリーガルコメディに[wj]乞う[/wj]ご期待！

一位是毒舌、贪财、好色，却从未败诉过的金牌律师古美门研介（堺雅人　饰），一位是热血、正义感强，却爱较真的新人律师黛真知子（新垣结衣　饰），性格和信念都迥然相异、水火不容的这两人，私底下虽然在不停吵嘴、互相攻击，法庭上却将并肩作战、携手追求真相。为了在法庭上获得胜利，不惜一切代价将委托人、原告、被告、审判相关的所有人玩弄于鼓掌之中，并在“胜者即是正义”这一信仰下奋勇向前的古美门，最初对他破天荒的处事方式持怀疑态度的黛，也渐渐地发现了自己眼中的“正义”是如何的无稽之谈、空中阁楼。古美门通过法庭这一舞台，让人们找回了已被遗忘的“战斗信念”和“永不放弃的信仰”……谨以此剧献给不知不觉中已经忘却了战斗、习惯放弃的人们，敬请期待这部“律师剧”史上最搞笑的喜剧力作！

【第五集剧情简介】

本集古美门和黛收到因受贿罪被判两年五个月刑期的大物政治家富坚（江守徹饰）的上诉委托，黛劝阻未果。古美门兴冲冲上门会面后，发现富坚的秘书被逮捕前自杀，却遗漏了重要的犯罪证据在现场，其所拥有的最强律师团因不敢夸言获胜而被全部解雇，富坚此时已陷入死地。古美门被威胁作出必须胜诉的承诺，在上诉期限内寻找绝对胜诉的可能，可以说碰到了最为棘手、最具危险性的案件。调查中，古美门认定富坚是被身边人背叛捅出了犯罪事实，黛、加藤兰丸各出奇招，了解到是三木帮助检察官泄露富坚秘密，但始终无法找出背叛富坚的人是谁，加藤兰丸甚至被三木秘书发现，这位身份神秘的秘书却给出了提示。究竟古美门能否顶住富坚的恐吓，成功上诉？另一方面黛跟古美门的价值观差异也越发明显，正义感强又讨厌政治家的黛会否继续帮助古美门为富坚辩护？富坚最后能否逃脱两年五个月的牢狱之灾呢？

小编OS：容我自己high一下~~~啊啊啊啊~~~雅人叔你太贱了你太受了你萌死人了！！！这集雅人叔对着gakki叫的那声“バカ”喷鼻血了有木有！！！雅人叔你怎么可以这么娇羞~~~跟gakki站在院子里那一幕简直就是娇小可人啊！！！...咳咳咳，嗯，我没有朝谁开枪哦...

【片头曲】：小野惠令奈「えれぴょん」

【讲解员】：xytsklr

下一页：法庭用语一句+实用日语讲解

点击查看第二页

本周最热文章

导航: 沪江网沪江英语沪江日语沪江法语沪江韩语

语法：「飲みません」和「飲まないです」孰是孰非

一茶 — 2012-05-21 06:30

日本語[wj]学習[/wj]者にはおすしが好きな人が多いので[wj]一緒[/wj]に食べる機会も多い。でもおすしにまだあまり慣れていない人は食べ方が分からなくて苦労している。ネタを取ってしょう油につけて、ご飯と別々に食べたりする。別にどんな食べ方でもいいのだが、やはり日本語教師としては何となく気になる。
日语学生有很多喜欢寿司的，大家聚餐的机会也多。不过，还没习惯寿司的人，不知道吃法也很痛苦。有的人会把饭团上的鱼肉取下来，蘸上酱油吃，再吃饭团。虽然怎么吃都无所谓啦，不过我作为日语老师还是会在意。
しかし慣れた人はお箸など使わず、軽く手でつかんでしょう油をちょこっとつけて、一口で食べてしまう。日本人顔負けの寿司通もいる。
不过，习惯了的人就不用筷子，用手轻轻拿起稍微蘸点酱油，一口吃进去。还是有这种让日本人也汗颜的寿司通的。
そんなおすしが大好きな日本語[wj]上級[/wj]者を交えて日本語教師養成講座の打ち上げ会を行なった。場所はもちろんすし屋である。そしてお酒を飲むか、飲まないか、どうしようということになって・・・、ある若い女性の日本人生徒が「私、今日は飲まないでーす」と軽い感じで発話した。そのとき別に違和感はほとんど持たなかったのだが・・・。
于是，我笼络到这种超喜欢寿司的日语高手，举办了日语老师培训讲座。地点当然是在寿司店啦。之后就发展到喝酒还是不喝的场景……一个年轻的日本女学生淡定的说：“私、今日は飲まないでーす（我今天不喝啦）”。我当时对这句话并没有什么不协调感。
しかし日本語上級者からこれに関してちらっと[wj]質問[/wj]が出た。『先生、「飲みます」の否定形は「飲みません」ですよね。「飲まないです」はもちろん意味は分かりますが、使ったことありません。「飲みません」とどう違いますか』である。うーん、確かに日本語教育では「飲まないです」は教えていない。もちろん「飲む」の否定形の｢飲まない｣は教えるが「飲まない」＋「です」の「飲まないです」は教科書にはほとんど載っていない。なかなか鋭い質問である。
不过，有个日语能手就此提出疑问：“老师，‘飲みます’的否定式是‘飲みません’吧。‘飲まないです’的意思我当然也能理解，不过没用过。这个跟‘飲みません’有什么区别吗？”唔，确实，在日语教学中不会教“飲まないです”。当然会教“飲む”的否定式是“飲まない”，不过“飲まない”+“です”=“飲まないです”这种说法基本没在教科书上出现过。实在是个相当尖锐的问题。
これは「です」の問題である。[wj]丁寧[/wj]な言い方としてこの「です」は昔は名詞にしか付かなかった。「矢野です」や「先生です」などである。そして形容詞例えば「おいしい」や「楽しい」などは丁寧に言うときは「ます」を付けて「おいしゅうございます」や「楽しゅうございます」と表現していたのである。子供のときに聞いたような気がする。
这个问题涉及到“です”。在正式说法中，“です”历来只用在名词后，比如“矢野です”、“先生です”等。而形容词的话，比如“おいしい”、“楽しい”等在表示郑重时会加上“ます”变成“おいしゅうございます”、“楽しゅうございます”等表达方式。感觉小时候听过呢。
しかし確かにこの表現はいかにも大げさすぎて馴染めないのでは・・・。当時の若者も[wj] 敏感[/wj]に感じたのであろう。そこで形容詞にも「です」を付ける表現「おいしいです」「楽しいです」が[wj]登場[/wj]してきた。そして国語審議会も昭和27年(1952年)に形容詞に直接「です」を付ける「暑いです」「寒いです」などを平明簡素な表現として認めたのである。
不过，这种表达方式太过夸张，让人习惯不了……当时的年轻人也敏感地感觉到这一点了吧。于是，形容词也能接“です”的表达，比如“おいしいです”、“楽しいです”就登场了。之后，昭和27年（1952年）的国语审议会上，也承认了形容词直接接“です”的简明表达法，比如“暑いです”“寒いです”。
実際日本語教育でも「暑いです」「寒いです」は正しい表現として教えている。でも年配の方の中にはこれらの表現に子供っぽい言い方として違和感を持つ方もいらっしゃるのでは・・・。
实际上，在日语教学中也教授“暑いです”“寒いです”，说这是正确的表达。不过，估计年龄大点的人会觉得这种表达方式太孩子气，觉得异样的吧……
さらにこの傾向はどんどんエスカレートとして現在ではこの「です」は動詞にまで付いてしまう勢いである。例えば「飲むです」や「食べるです」のように・・・。まだこんな表現はほとんど使われていないが、でもその否定形の「飲まないです」や「食べないです」は若者の間では結構使われており、よく耳にする。これはちょっとふざけた、おどけた雰囲気を出そうとする若者の感性なのであろう。正に言葉は世につれである。
现在这种简化倾向进一步升级，“です”甚至能直接接到动词后面。比如“飲むです”、“食べるです”之类……虽然现在还几乎没这么用，但是其否定式“飲まないです”“食べないです”在年轻人中大量使用，常能听得到。这算是想制造出多少有些胡闹、说笑气氛的年轻人的感性吧。这正是语言随着社会发展的明证吧。
そしていつの日か「おすしを食べるです」や「お酒を飲むです」などがまかり通るのでは・・・。事実「暑いです」や「寒いです」がまかり通ったように・・・。日本語教師としてちょっと恐ろしい感じがする。
而终有一天像是“おすしを食べるです”和“お酒を飲むです”等也会通用吧……正如“暑いです”和“寒いです”事实上已经用上了一样……作为日语老师，我感到有点恐怖。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

本周最热文章

导航: 沪江网沪江英语沪江日语沪江法语沪江韩语

声优朗读：蜜蜂声药第84回（宫野真守、中村悠一）

幽悠山 — 2012-05-21 06:15

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

モリモリ腹筋した後に

澁谷：あははは、お疲れ様！よく頑張ったね。運動して疲れた筋肉を——1——ために、ストレッチをしたり、お風呂に入ったりしてね。
一宮：そうだぞ。ゆっくり体を休めるのも、[wj]ダイエット[/wj]続けていく上で大切なことだからな。何と、ここまで頑張るなんてすっげと思うよ。
澁谷：そうですね。それに、僕はきれいになっていくあなたを見ているのがすごく楽しいです。ねえ、君もそう思いますよね。
一宮：なあ、そうだな。でも、俺はお前が頑張ってる——2——を見えてるの、好きだぞ。で、なんでもない。ぜ、次ぎいくぞ、次ぎ。

答案：（下方反白可见）

解す【ほぐす】：拆开；揉开
姿【すがた】：姿态；身影，形象

试试实力？点击右上角“本文相关应用”中的‘贡献翻译稿’为本段文字提供翻译吧！

喜欢这个节目吗？欢迎

点击查看沪江日语原创节目专题，阅读更多相关文章！

本周最热文章

导航: 沪江网沪江英语沪江日语沪江法语沪江韩语

新标准日语在线学：中级第25课（会话）

幽悠山 — 2012-05-21 06:15

【本课讲解步骤】

本课内容：单词、会话。
课程讲解：主要语法和句型。

【本课内容】

単語：

選考（せんこう）选拔
ゲスト（ゲスト）嘉宾、客人
やった（やった）太好了、太棒了
越す（こす）超过、胜过
部門（ぶもん）部门
押さえる（おさえる）订、抓住；把握、掌控；压、按
随一（ずいいち）首屈一指、第一
水都酒楼（すいとしゅろう）水都酒楼
総料理長（そうりょうりちょう长）总厨师长
特級調理師（とっきゅうちょうりし）特级厨师
腕前（うでまえ）手艺、能力、本事
認定（にんてい）认可、认定
ランクづけ（ランクづけ）确定等级、确定排名
足を運ぶ（あしをはこぶ）特意去、特意前往
数（すう…）数…
婚約する（こんやくする）定婚、婚约
すすめる（すすめる）劝、劝告、推荐
一口（ひとくち）一口、一点
ウール（ウール）羊毛、毛织品
手触り（てざわり）手感、手摸时的感觉
ストラップ（ストラップ）手机佩带、吊带、皮带、布带
イギリス（イギリス）英国
ひげ（ひげ）胡子
生やす（はやす）留、使……生长
カップ（カップ）杯子、茶杯、咖啡杯
乱れる（みだれる）乱、不平静
年末（ねんまつ）年底、年末
公式（こうしき）（数学）公式、正式
無論（むろん）当然、不用说
ひざ（ひざ）膝盖、膝关节
中小企業（ちゅうしょうきぎょう）中小企业
有能（ゆうのう）有能干、能干、有才干
警告する（けいこくする）警告
腸（ちょう）肠
肝臓（かんぞう）肝脏
数日（すうじつ）几天
お世話様でした（おせわさまでした）麻烦您了、承蒙帮助
方々（かたがた）各位、诸位
編集部（へんしゅうぶ）编辑部
富士カメラ（ふじカメラ）富士相机
送り迎え（おくりむかえ）迎送、接送
手配（てはい）筹备、安排、布置
欠勤（けっきん）缺勤
やる気（やるき）干劲儿
展示会（てんじかい）展示会、展览会
ゲーム（ゲーム）游戏
トレーニングする（トレーニングする）练习、训练、锻炼
乾燥機（かんそうき）干燥机
洗剤（せんざい）洗涤剂
緩和（かんわ）缓和
ベトナム語（ベトナムご）越南语
近世（きんせい）近代
機（…き）…机

会话：

創作中華料理コンテストの実現

李：創作中華料理コンテストの選考会場が、上海ノーストンホトルに決まりました。選考会当日は、日本のテレビ局も取材に来ます。さらに、張一心もゲスト審査員として出席の予定です。
大山：やった！ついに「金星」プロジェクトがここまで来たぞ。
佐藤：李さんたちのおかげです。カクテルの売り込みのことといい、張一心のCM起用といい、何とお礼を言っていいか分かりません。本当にありがとうございました。
李：いいえ、皆さんの努力の結果です。わたしたちは、お手伝いをしただけです。
野田：おかげきまで、今回の創作中華料理コンテストには、全国から１００００件を超す応募がありました。創作カタテル部門にも１０００件以上の応募がありました。
大山：本当ですか。それはすごい。
野田：どのメニュ?も工夫されたものばかりです。中華風の寿司といったものから、日本酒を使ったデザートなんていうものもありました。
大山：楽しみだなあ。それにしても、よく会場を押さえられましたよね。
野田：ええ。CMの評判はもちろんですが、上海随一の料理店水都酒楼が協力してくれたのも大きかったと思います。総料理長の陳さんは有名な特級調理師ですし。
大山：特級調理師って？
野田：一流のシェフとして国から認められた料理人のことです。中国では、料理人の腕前は国家の認定制度でランクづけがされていて、最も位の高い特級調理師は全国で数百人しかいないんです。李主任が陳さんのところに何度も足を運んでやっと引き受けてもらえたんですよ。
大山：ええっ、李さん、そんなことまでしてくれていたんですか。
李：これがわたしたちの仕事ですから。
佐藤：李さん、ここまで来られたのは、李さんたちのおかげです。心からお礼を言います。
李：とんでもありません。

试试实力？来为本文部分提供翻译稿吧！

更多课程内容等你学>>>

点击查看第二页

本周最热文章

导航: 沪江网沪江英语沪江日语沪江法语沪江韩语

沪江日语:日语学习门户

日本职场在换代？新一代年轻员工实态

本周最热文章

动漫学习笔记：《少年同盟2》 第六话

本周最热文章

声优朗读：蜜蜂声药第81回（宫野真守、中村悠一）

本周最热文章

日剧经典台词：认清现在的自己，好好活下去

本周最热文章

日本留学：签证手续信息大全

本周最热文章

小D口语每日一句总结（12.05.14-12.05.20）

本周最热文章

N3语法每日一记：……てもかまわない

本周最热文章

能力考试真题解析一日一练：N5词汇（1）

本周最热文章

中译日没你想得那么难：安妮宝贝《告别薇安》11

本周最热文章

大家的日语：第39课 遅れて、すみません

本周最热文章

方言看日本：石川方言

本周最热文章

日语轻松入门至中级，学习就像玩游戏！

本周最热文章

日剧《ATARU》主题曲：椎名林檎-自由へ道連れ

本周最热文章

全日语：直击日本日环食奇观

本周最热文章

留学日本：旅游经济管理专业信息简介

本周最热文章

日本留学新政策解析

本周最热文章

小栗旬时隔三年出演月九 女主敲定石原里美

本周最热文章

基础学习：跟小丸子学基础口语（五十九）

本周最热文章

2012春季日剧《Legal High》学习笔记05

本周最热文章

语法：「飲みません」和「飲まないです」孰是孰非

本周最热文章

声优朗读：蜜蜂声药第84回（宫野真守、中村悠一）

本周最热文章

新标准日语在线学：中级 第25课（会话）

本周最热文章

动漫学习笔记：《少年同盟2》第六话

大家的日语：第39课遅れて、すみません

小栗旬时隔三年出演月九女主敲定石原里美

新标准日语在线学：中级第25课（会话）