含有

笔译

标签的文章列表，共有 11 篇文章

RSS订阅

筛选：

[哇！沪江] 沪江日语笔译大赛：三等奖得主芝惠文库专访 1/31/2012 6:15:01 AM

轰轰烈烈的第六届沪江日语笔译大赛已落下帷幕，小编准备陆续公布这些获奖选手的译文和评委点评。但是这些选手们都太过优秀，小编决定临时加一个环节：选手专访！下面就来观摩下选手们平时的学习状态吧~

1/31/2012 6:15:01 AM，0次评论沪江日语笔译
[哇！沪江] 【翻译有技巧】第六届笔译大赛决赛译文大放送！ 1/12/2012 2:17:56 PM

话说1月7日那是一个大晴天，就在那一天我们的第六届沪江日语笔译大赛决赛题目发布了！但是瞬间，这篇文章在人群中就引起一阵骚乱……为啥？怎么跟初赛题目风格那么不一样啊~

1/12/2012 2:17:56 PM，16次评论沪江日语沪江网
[哇！沪江] 【翻译有技巧】第六届笔译大赛初赛译文大放送！ 1/7/2012 12:57:24 PM

第六届沪江日语笔译大赛初赛已经圆满落幕。想当年初赛题目一出，无数童鞋奔走相告热泪盈眶——题目这么短，放眼望去根本没有生词嘛！一时间锣鼓喧天鞭炮齐鸣红旗招展人山人海……但是，他，真的是那么简单吗？

1/7/2012 12:57:24 PM，12次评论沪江日语沪江网
[哇！沪江] 秀秀你的文采：第六届沪江日语笔译大赛进行中 1/4/2012 8:47:30 AM

考完能力考，又放寒假了，突然是不是觉得略空虚了呢？不如趁着这个机会来参加本次笔译大赛，试炼一下自己的日语翻译能力吧，或许会有意外的收获哦！还有各种大奖等你来拿！

1/4/2012 8:47:30 AM，15次评论笔译笔译大赛
[东瀛风情] 【日企小故事】笔译相关的注意事项 6/19/2011 10:12:42 AM

小尾巴系列的文章大家有木有看过啊？之前小尾巴写的文章中基本上都是口译的相关注意事项，那么今天我们就来谈谈笔译的那些事吧。希望大家一如既往支持哦！

6/19/2011 10:12:42 AM，17次评论日企笔译
[读·写·译] 日语笔译实务第六讲——神似原则 7/10/2008 4:47:36 PM

'第六讲：神似原则清末翻译家严复在《天演论﹒译例言》中写道：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难诶！顾信诶，不达，虽译，犹不译也；则达尚焉。” 随着社会的进步，语言的发展，翻译活动的频繁以及对翻...'

7/10/2008 4:47:36 PM，1次评论日语翻译
[读·写·译] 日语笔译实务第五讲——表达方式 5/12/2008 5:03:47 PM

'第五讲：表达方式所谓两种语言表达方式的不同，就是指对同一概念，意义，内容，感情的不同表达。翻译中如果不注意进行这方面对比，就容易不知不觉地用自己所习惯的一种语言的表达方式去套另一种语言，以至...'

5/12/2008 5:03:47 PM，0次评论日语翻译
[读·写·译] 日语笔译实务第四讲——汉字词 4/22/2008 5:03:55 PM

'第四讲：汉字词日语中50%以上的词汇可以用汉字书写，这对我们——汉字始祖的子孙们应该是天赐的方便。正因为有这部分汉字存在，使我们的思维难以冲破固有观念，遇到日语汉字，往往不自觉地用汉语汉字的意义去...'

4/22/2008 5:03:55 PM，0次评论翻译笔译
[读·写·译] 日语笔译实务第三讲——比喻 4/3/2008 11:33:58 AM

'第三讲：比喻 △比喻就是“打比方”。就是用具体，形象，通俗浅显的事物或者道理，来说明比较复杂，抽象的事物或者深奥难懂的道理。不同的语言，都有表达这个意思的生动，形象的说法（即比喻），下面列举几...'

4/3/2008 11:33:58 AM，0次评论日语翻译
[读·写·译] 日语笔译实务第二讲——思维形象 3/28/2008 12:47:01 PM

'第一课日汉汉日翻译的基本原则之对比原则对比原则将从语序，思维形象，比喻，汉字词四个方面进行简单说明。第二讲思维形象 △思维形象是人们对事物属性所产生的联想，不同民族对事物属性的认识不同，联...'

3/28/2008 12:47:01 PM，0次评论日语翻译
[读·写·译] 日语笔译实务第一讲——语序 3/22/2008 6:37:09 PM

'第一课日汉汉日翻译的基本原则之对比原则对比原则将从语序，思维形象，比喻，汉字词四个方面进行简单说明。第一讲语序△语序是指句子成分在句中的排列顺序，也叫词序。汉语：主—谓—宾日语：主—宾—谓☆日...'

3/22/2008 6:37:09 PM，0次评论日语翻译