yahooニュース：

「中国を変えた」李娜＝盛り上がる地元メディア―全仏テニス

テニスの全仏オープン女子シングルスで、1月の全豪オープンに続いて決勝に進み、悲願の初優勝を果たした李娜（中国）について、中国メディアは連日、大々的に報じている。

全豪では決勝で敗れただけに、中国国民は「今度こそアジア勢初の快挙を」と期待に胸を膨らませた。英語でのインタビューにも物おじせず、ユーモアたっぷりに答える姿は「中国人選手のイメージを変えた」（北京青年報）と評され、中国ではまだメジャーなスポーツではないテニスの人気上昇にも貢献している。

29歳の選手人生は、決して順風満帆ではなかった。9年前、チームメートとの恋愛を許さない国家チームの束縛を嫌い引退を決意したこともある。「（国家チームが）強硬な体制を伸縮自在なものに変えたのは、李娜に北京五輪で好成績を上げてもらうためだった」「李娜の戦績は、異なる育成方式でも中国選手を世界の花形にすることができると証明した」―。光明日報はそう指摘する。

バスケットボールのNBAで活躍した姚明、アテネ五輪の陸上男子110メートル障害で金メダルを獲得した劉翔に続く「中国籍の国際体育巨星（スター）になる」と、李娜は期待されている。　

NHKニュース：

全仏オープン 李娜選手が優勝

テニスの４大大会の一つ、全仏オープンは、４日、女子シングルスの決勝が行われ、中国の李娜選手が、４大大会のシングルスでアジア勢初めての優勝を果たしました。

女子シングルスの決勝は、４大大会初優勝を目指す中国の李娜選手と、この大会２連覇を目指すイタリアのフランチェスカ・スキアボーネ選手が対戦しました。中国の李選手は、第１セットを６ー４で奪うと、続く第２セットも７ー６で取って、セットカウント２対０で勝ち、初優勝を果たしました。テニスの４大大会のシングルスでアジア勢が優勝するのは、男女を通じて初めてです。

试试实力？点击右上方应用栏中“贡献翻译稿”，来为上面文字贡献翻译稿吧！
阅读更多全日语文章>>