1. 近畿圏の駅ランキング第 1 位は、大阪の人気エリア・北摂の「江坂駅」。

1.近畿圈人气车站排行榜中排名第一位的是，大阪的人气地区·北摄的“江坂车站”。

近畿圏の駅ランキング第 1 位に輝いたのは、「江坂駅」。大阪の人気エリア・北摂の中心地である。地下鉄御堂筋線で梅田まで 10 分程度、新大阪までは 5 分程度と交通利便性は抜群。駅周辺には商業施設とオフィスと住宅が共存し、公園もある。通勤・通学するにも、休日を過ごすのにも便利で、一人暮らしにとってもファミリーにとっても暮らしやすい街だ。ちなみに、第 7 位「千里中央駅」も同じく北摂エリアの人気駅であり、「江坂駅」と同じ北大阪急行の沿線である。

近畿圈的人气车站排行榜中排名第1位是“江坂车站”。是大阪的人气地区·北摄的中心地。坐地铁御堂筋线到梅田只要10分钟左右，到新大阪只要5分钟左右，交通非常便利。车站周围是商业设施、办公区和住宅的混合区，也有公园。无论是上班、上学还是休假日的休闲都很方便，不管是一个人住还是全家一起住都很舒适的一条街。顺便说一下，排名第7位的“千里中央车站”也同样是北摄地区的人气车站，和“江坂车站”一样都是北大阪急行的沿线车站。

第 2 位は大阪「キタ」の中心、「梅田駅」。交通利便性が抜群に良く、乗り換えが可能な大阪駅、北新地駅、東梅田駅、西梅田駅を含めると、JR が 4 路線、阪急が 3 路線、大阪市営地下鉄が 3 路線、さらに阪神 1 路線と、複数の路線が利用できる。また駅前には商業施設や飲食店が多数集まる。

排名第二位的是大阪北部的中心“梅田车站”。交通很便利，如果包含可以换乘的大阪站、北新地站、东梅田站、西梅田站的话，JR有4条线路、阪急有3条线路、大阪市营地铁有3条线路、还有阪神的1条线路，有多条线路可供选择使用。而且车站前有很多商业设施和饮食店等。

第 3 位は日本有数の観光地・京都の玄関口、「京都駅」。JR、京都市営地下鉄など電車の路線数が豊富なのに加え、バス移動が便利な京都において、そのバスの発着も多く、交通利便性が高い。駅近には駅ビルをはじめとした商業施設が充実しているが、家賃相場は東京や大阪の中心地と比べると安いのも魅力的だ。

排名第3位的是日本屈指可数的观光地·京都的入口“京都车站”。JR、京都市营地铁等电车的线路很多，并且在公交车线路发达的京都，在这里停发的公交车也很多，交通非常便利。车站附近有车站大厦等，商业设施很多，但是房租和东京、大阪中心相比却便宜，这也是这里的魅力。

第 6 位「西宮北口駅」は兵庫県の人気駅。阪急神戸線・今津線が通り、梅田にも、神戸市の中心繁華街である神戸三宮にも 20 分以内で出られ、さらに駅前には商業施設も充実しているなど、利便性の高い街だ。

排名第6位的“西宫北口车站”是兵库县的人气车站。阪急神户线·今津线从这里通过，去梅田、神户市的中心繁华区神户三宫也只在20分钟以内，更甚者车站前有很多商业设施，是一个非常方便的地区。

4. 近畿圏の沿線は、京都、大阪、三ノ宮を結ぶ「JR 東海道本線」が第 1 位。

4.近畿圈沿线，连接京都、大阪、三宫的“JR东海道本线”排名第一。

近畿圏の沿線ランキングで第1位を獲得したのは「JR東海道本線」。京都～大阪間は JR 京都線、大阪～神戸間は JR 神戸線と呼ばれる。JR 京都線は大阪の人気エリア・北摂を通り、JR 神戸線は芦屋、甲子園口などの高級住宅地や、神戸の中心地・三ノ宮などを通るなど、どちらも人気の高い路線である。

近畿圈沿线排行榜中获得第1位的是“JR东海道本线”。京都~大阪之间叫做JR京都线，大阪~神户之间叫做JR神户线。JR京都线通过大阪的人气地区·北摄，JR神户线通过芦屋、甲子园口等高级住宅区，以及神户的中心·三宫等，不管是哪边都是人气很高的路线。

第 2 位「大阪市営地下鉄御堂筋線」は大阪初の地下鉄で、日本でも屈指の乗降客数を誇る、大阪の主要路線。梅田、心斎橋、なんば、天王寺といった都心部すべてを通る一方で、沿線の両端は新興住宅街となっており、住宅街と都心を結ぶ、利便性の高い路線である。

排名第2位的“大阪市营地铁御堂筋线”是大阪的第一条地铁，其乘客量在全日本都是屈指可数，是的大阪的主要线路。这条线路不仅通过梅田、心斋桥、难波、天王寺等城市中心地区，沿线的两头还是新兴的住宅区，所以这条线路也连接着住宅区和城市中心，是一条很便利的线路。

第3位は「阪急神戸線」。阪急は第5位、第10位にも「阪急京都線」、「阪急宝塚線」がランクインしているが、その中でも人気が高いのが「阪急神戸線」。大阪と神戸の中心地である梅田と神戸三宮を 30分程で結ぶ路線で、芦屋川、夙川を中心とした高級住宅地を通る。

排名第3位的是“阪急神户线”。阪急线在排名第5、第10位还有“阪急京都线”和“阪急宝冢线”，但是其中最有人气的是“阪急神户线”。大阪和神户的中心梅田和神户三宫，通过这条线路连接后相隔只有30分钟的路程，还经过以芦屋川、夙川为中心的高级住宅区。

一方で、「阪急神戸線」に限らず阪急沿線は全体的に大学が多く、賃貸物件のニーズも高い。「阪急神戸線」沿線には神戸大学、「阪急京都線」は立命館大学、「阪急宝塚線」は大阪大学など有名大学も点在している。
 

另一方面，不止限于“阪急神户线”，阪急线全部的沿线地区大学都非常多，需要租房的人很多。“阪急神户线”沿线有神户大学，“阪急京都线”沿线有立命馆大学、“阪急宝冢线”沿线有大阪大学等有名的大学。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江网原创内容，为上海互加文化传播有限公司所有，禁止转载。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

放假啦！这样才是留学生的假期！

2014年日本人气车站&居住区排名-东京篇