大学生になるとほとんどの人がバイトを始めますが、先輩たちはお給料を何に充てているのでしょうか？お金を稼ぐ上で、目的や使い道を考えておくことで、１ヶ月に必要な金額や勤務日数などが見えてきますよ。アンケートした声をいくつか見てみましょう。

进入大学之后大家基本都开始打工，那么大家都用打工的工资干什么了呢？如果事先考虑到目的和用途，可以预见每个月需要的金额和工作天数。下面就通过调查来看一下。

Q.バイト代は何に充てますか？

食事、飲み 25%

ファッション、美容、健康 22%

サークル活動 17%

旅行 16%

貯金 11%

デート 7%

学費 1%

その他 1%

バイトをしている男女56人にしたところ、一番多かった使い道の回答は「食事、飲み」で25%でした。

Q．用打工的工资干什么了呢？

饮食 25%

时尚、美容、健康 22%

社团活动 17%

旅行 16%

存款 11%

约会 7%

学费 1%

其他 1%

向56名打工的男生和女生调查，结果其中花的最多的是“饮食”，占25%。

＜食事、飲み＞

毎日お昼ご飯を大学の食堂やコンビニで買い、月の半分以上は夕飯も外で食べるので、必然的に食事代に当てる費用が大きくなる。（れいな/情報コミュニケーション/1年）

<饮食>

每天中午在学校食堂和便利店买午饭，每个月有半个多月都在外面吃晚饭。理所当然花在饮食上的费用就多了。（reina/信息交流/1年级）

＜ファッション、美容、健康＞

高校時代と違って制服がないため、服や化粧品などの出費が増えた。（もえか/情報コミュニケーション/2年）

<时尚、美容、健康>

因为和高中不一样，没有制服了，所以花在服装和化妆品上的费用就增加了。（moeka/信息交流/2年级）

＜サークル活動＞

食事にも関連してきますが、サークル活動は友人関係を維持するためにも必要不可欠なので出費を惜しみません。（さっしー/情報コミュニケーション学部/1年）

サークルに２つ入っているので、どうしても飲み会代が多くかかってしまう。（みゆりっくす/政治経済学部/２年）

<社团活动>

跟吃饭也相关，为了维持社团活动中和朋友的关系是必不可少的花费。（sasshi/信息交流学部/1年级）

因为加了两个社团，所以去聚会的花费很多。（miyurikkusu/政治经济学部/2年级）

＜学費＞　

公務員学校に行くために学費を貯めています。（なめこ/文学部/2年）

<学费>

为了去公务员学校在攒学费（nameko/文学部/2年级）

各項目、その人の将来の夢や趣味などによって色々なコメントはありましたがその中でも注目したいのが「食事、飲み」と「サークル」。この２つは単体で見ることもできますが、背景をたどるとサークルの活動や人間関係を重視している人ほど、食事や飲み会への出費が多いという点も見られました。重視する点は人それぞれにせよ、自分はどこにどれだけ出費したいかを一度考えてみると、目的意識を持ってバイトに取り組めるのではないでしょうか。

根据每个人的未来理想和爱好不同，每个人对各问题的回答也不一样。但是其中比较引人注意的是“饮食”和“社团”。这两个都可以看做是单体，但是追其溯源，是因为重视社团活动和人际关系，在饮食和聚会上面花的钱比较多。虽然每个人的着重点不一样，但不也是考虑到自己希望花多少钱，才有目的地安排自己的打工的吗。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江网原创内容，为上海互加文化传播有限公司所有，禁止转载。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

日本留学之打工到底能赚多少钱

去日本留学打工面试技巧大揭秘