0

だんだんと気温も上がり始め、夏の足音が聞こえてきました。そんな今の季節は夜には気温が下がり、過ごしやすい気温の中、美しい夜空を眺めることができます。今回は、そんな今の季節に利用したい東京都内の夜景の綺麗なテラス席のあるお店10選をご紹介します。

气温渐渐开始回升，夏日的脚步也渐渐靠近。这个季节的夜晚正变得凉爽。在这宜人的气温下，眺望美丽星空是最好不过的了。这次，我们就介绍拥有当季最能观赏到东京绝佳夜景阳台的十大酒店。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

1

1．347 cafe＆lounge

1つ目にご紹介する東京都内の夜景の綺麗なテラス席のある店は「347 cafe＆lounge」です。渋谷駅から徒歩4分にあるcocotiの3Fにあるお店で、イタリアンリゾートをイメージしたカフェになっています。

第一个要介绍的酒店是347 cafe＆lounge。位于距离涉谷站脚程4分钟的cocoti的3楼，是一个意式度假风格的咖啡厅。

このお店のガーデンテラスには、イタリアンリゾートをイメージさせるプールが用意されていて、緑に囲まれた店内は都内にいることを忘れるほどの癒しの空間になっています。また、夜にはプールサイドがライトアップされるので雰囲気も充分。大切な日に恋人と利用するのがおすすめです！

这家店的花园阳台上，有一个意式度假风格的游泳池，店内被绿色植物所包围，是一个能让人忘记自己还处于东京内的治愈空间。另外，晚上的游泳池被灯光映照，气氛甚好。推荐恋人在重要的日子里过来享受！

2

2.ラウンジバー プリヴェ

2つ目にご紹介する東京都内の夜景の綺麗なテラス席のある店は「ラウンジバー プリヴェ」です。大手町駅から徒歩4分にあるパレスホテルにあるお店で、目の前には都内の中心部が広がるフレンチ料理を中心に扱うラウンジバーになっています。

第二个介绍的酒店是ラウンジバー プリヴェ。距离大手町站只有4分钟的步行路程，是一个巴黎风格的酒店，它位于东京的中心，是以法国料理为中心的休息式酒店。

このお店では、丸の内ならではの大人で贅沢な空間を味わうことができます。料理も隣接する「クラウン」から趣向を凝らしたフランス料理が運ばれてくるので、上品なバータイムを過ごすことができます。東京の中心で感じる風はあなたを少し大人にさせてくれるはず。是非、思い出に残る1日に使用してみてください！

这家店里，能够体验到在丸之内才有的成熟奢侈风。可以享受着从旁边的“皇冠”运送过来的精心设计的法国料理，度过高雅的酒吧时间。感受到东京中心的风格，你多少也能变得成熟一点。请务必在留下深刻记忆的那一天到酒店来！

3

3．R Restaurant & Bar

3つ目にご紹介する東京都内の夜景の綺麗なテラス席のある店は「R Restaurant & Bar」です。浅草駅から徒歩4分にあるザ・ゲートホテル雷門の13Fにあるお店で、西洋料理を中心に扱うビストロ風レストラン&バーになっています。

第三个介绍的酒店是R Restaurant & Bar。位于距离浅草站徒步走4分钟的雷门大门酒店的13楼。是一家以西洋料理为主的小酒馆风格的餐厅酒吧。

このお店の魅力は、テラス席から東京の新たなシンボルである東京スカイツリーを眼前に見ることができることです。また、浅草の景観も眼下に広がっているので、東京の様々な顔を楽しむことができます。料理も本格的なものから気軽に食べることができるのものまであるので、多くのニーズに応えることができるのも魅力になっています。あなただけの特等席を見つけに行ってみては？

这家店的魅力，在于可以直接从阳台看到东京的新象征——东京天空树伫立眼前。另外，浅草的景色也在眼下铺开来，可以观赏到东京各种各样的风貌，也可以轻松地吃到正餐，像这样满足多样化的需求也是这个酒店的魅力之一。要不要去找找那个只属于你一个人的特等席？

4

4.天空のビアガーデン ルーフトップBBQテラス

4つ目にご紹介する東京都内の夜景の綺麗なテラス席のある店は「天空のビアガーデン ルーフトップBBQテラス」です。新宿駅から徒歩15分にあるお店で、ヒルトン東京7Fのルーフトップテラスに解放されたビアガーデンになっています。

第四个要介绍的酒店是星空啤酒花园BBQ阳台。从新宿车站只需走15分钟就可到达，位于在希尔顿东京7楼，是改造成啤酒花园的屋顶阳台。

この「天空のビアガーデン ルーフトップBBQテラス」では、開放的な空間で心地よい風を浴びながら、BBQを楽しむことができます。この開放的な空間で少し贅沢な空間で飲むビールは格別の一言。いつもの疲れを吹っ飛ばすことができるはずです！開催期間は2017年5月20日（土）〜10月15日（日）の限定なので、お早めに足を運んでみてください。

在这个酒店宽敞的空间里，可以边沐浴着惬意的微风，边享受着烧烤的乐趣。在这个开阔得稍微有点奢侈的空间喝啤酒是一种特别的感受，能够一扫平日的疲倦！因为开放期间限定在2017年5月20日（星期六）～10月15日（日），所以请提前去预定是最好。

5

5.アブレイズ

5つ目にご紹介する東京都内の夜景の綺麗なテラス席のある店は「アブレイズ」です。台場駅から徒歩2分にあるお店で、ヒルトン東京お台場に開かれたバーベキューテラスになっています。

第五个要介绍的是酒店是アブレイズ。距离台场车站脚程2分钟，是一家位于台场希尔顿东京的烤肉阳台。

この「アブレイズ」からはお台場から見ることのできるレインボーブリッジや東京タワーなどの至福の夜景を楽しむことができます。料理もホテルならではの食材にこだわった上品な料理を味わうことができます。最高の景色を最高の料理で恋人の心もがっちり掴めるはずです！

在“アブレイズ”，你能够从台场观赏彩虹桥和东京铁塔等带来最高幸福的夜景，也能品尝到用酒店特有食材制作的高级料理。一定要用最棒的景色最好的料理将恋人的心牢牢抓住！

6

6.ニホンバシ イチノイチノイチ

6つ目にご紹介する東京都内の夜景の綺麗なテラス席のある店は「ニホンバシ イチノイチノイチ」です。日本橋駅から徒歩1分にあるお店で、和食を中心に扱うレストラン&バーになっています。

第六个要介绍的酒店是ニホンバシ イチノイチノイチ。距离日本桥车站只有1分钟的脚程，是一家以日本料理为主的餐厅酒吧。

この「ニホンバシ イチノイチノイチ」では、400年もの歴史を持つ日本橋を目の前に横を流れる川のせせらぎを感じながら、ゆったりとしたディナータイムを体験することができます。料理もどこか心温まる和食が用意されていて、どの創作和食も気遣いを感じる料理になっています。日本の歴史を感じながら、和食で日本の良さを再発見してみては？

在这家酒店，拥有400年历史的日本桥从眼前横贯而过，你可以在桥下溪流的潺潺水声中，享受惬意的晚餐时光。酒店准备的料理也是温暖人心的日式料理，无论哪道菜都可以感受到满满的关心。感受着日本的历史，不妨试着从日本料理再发现一些日本的优点？

7

7．37 Steakhouse & Bar

7つ目にご紹介する東京都内の夜景の綺麗なテラス席のある店は「37 Steakhouse & Bar」です。六本木駅から徒歩7分にあるお店で、ステーキを中心に扱うステーキハウスになっています。

第七个要介绍的酒店是37 Steakhouse & Bar。从六本木车站徒步走7分钟就可到达。是一家主打牛排的牛排餐厅。

この「37 Steakhouse & Bar」では、多くの人々に愛され続ける東京タワーを見ながら絶品のステーキを食べることができます。ステーキも本場ニューヨークのステーキに負けないプライムステーキを用意していて、肉肉しい肉本来の旨味を感じることのできるステーキを食べることができます。肉食な恋人がいる人にオススメです！

在这家酒店，你能够边欣赏集众人宠爱的东京塔，边品尝堪称绝品的牛排。他家的牛排有着不输纽约本地牛排的口感，能够尝到牛肉本身的美味。推荐这家店给喜欢吃肉的恋人们！

8

8.焼き鍋 まつ岡

8つ目にご紹介する東京都内の夜景の綺麗なテラス席のある店は「焼き鍋 まつ岡」です。麻布十番駅から徒歩5分にあるお店で、台湾焼き鍋や趣向を凝らした創作の和食が食べることのできるお鍋屋さんになっています。

第8个要介绍的小店是火锅 松冈。距离麻布十番车站有5分钟脚程。是一家能过吃到台湾火锅、精心创作的日式料理的火锅店。

まず、このお店の魅力は麻布十番らしい、大人で落ち着きのある空間です。テラス席からは六本木ヒルズを見ることができて、麻布十番らしい雰囲気を楽しむことができます。また、このお店の魅力はこのお店でしか味わうことの米沢豚を利用した焼き鍋を食べることができることです。あなたも米沢豚を使用した逸品の虜になること間違いなし！

首先，这个店的魅力在于极具麻布十番风味，是个让人心情平静的地方。从阳台能看见六本木之丘，感受到麻布十番的气息。同时，这个店的魅力还有能吃到仅此店独有的米泽猪肉火锅。在尝到米泽猪肉以后，你一定也会成为它的俘虏的！

9

9.リストランテ ベニーレベニーレ

9つ目にご紹介する東京都内の夜景の綺麗なテラス席のある店は「リストランテ ベニーレベニーレ」です。明治神宮前駅から徒歩1分にあるお店で、「スローフード」にこだわったイタリア料理をメインに扱うレストランになっています。

第九个介绍的酒店是リストランテ ベニーレベニーレ。从明治神宫走1分钟就到。是一家以讲究“慢食”的意式料理为主打的餐厅。

この「リストランテ ベニーレベニーレ」のテラス席からは東京タワー、六本木ヒルズ、東京スカイツリーなど東京の名所を一望することができます。「時間を忘れてゆっくり食事を楽しむ貴重な時間の過ごし方」を目指す店内は落ち着いた空間で、煉瓦造りと木の温もりが居心地の良い空間を演出してくれます。様々なシーンで活用可能なので、是非利用してみては？

在这家酒店的的阳台席上，可以一览东京塔、六本木之丘，东京天空树等名胜。以“忘记时间好好吃饭来度过宝贵的时间”作为目标的这家店，有着宁静的氛围，砖瓦和树的温暖色调搭配，布置出了让人心情舒畅的空间。能看到各种各样的景色，无论如何都请一定要来一趟。

10

10.Antibes（アンティーブ）

10つ目にご紹介する東京都内の夜景の綺麗なテラス席のある店は「Antibes（アンティーブ）」です。外苑前駅から徒歩4分にあるお店で、地中海料理を中心に扱うカジュアルなレストランになっています。

第十个介绍的酒店是Antibes。距离外苑前车站有4分钟的脚程。是一家主打地中海料理的简约餐店。

この「Antibes（アンティーブ）」のテラスには南欧の地中海をイメージさせるプールがついていて、プール越しに東京の夜景を楽しむことができます。また、旬の食材にこだわった地中海料理も絶品で、あなたの体験したことのない料理に出会うことができます。都心で地中海の雰囲気を楽しんでみてはいかが？

在“Antibes”的阳台上，有南欧地中海风格的游泳池，隔着游泳池就可以观赏东京的夜景。同时，用当季食材制作的特色地中海料理也堪称一绝，能尝到你不曾体验过的料理。在东京来感受地中海的气息如何？