元SMAPの木村拓哉(44)が主演を務めたTBS日曜劇場「A LIFE~愛しき人~」(日曜後9·00)の最終回(第10話)が19日に15分拡大で放送され、平均視聴率は16.0%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だったことが21日、分かった。第8話の15.7%を上回り、自己最高をマーク。有終の美を飾った。

据日媒21日消息报道,原SMAP成员木村拓哉(44岁)主演的TBS系周日剧场日剧《A LIFE~心爱之人~》(每周日晚9点播出)于19日以15分钟加长版的形式播出最后一集(第10集),该集的平均收视为16.0%(Video Research调查所得,关东地区数据)。这一成绩超过了该剧第8集的收视15.7%,创下自身最高单集收视,让本剧迎来美好的收视结局。

16.0%は自己最高とともに、1月スタートの民放連続ドラマ12作品(ゴールデンタイム=午後7~10時、プライムタイム=午後7~11時)のうち1位。

16.0%这一收视成绩不仅是本剧自身最高单集收视,也是1月播出的12部民放台连续剧(黄金档=晚上7~10点,黄金时段=晚上7~11点)中的单集收视第一。

第1話=14.2%、第2話=14.7%、第3話=13.9%、第4話=12.3%と推移。第3話、第4話と連続ダウンしたが、第5話=13.9%、第6話=15.3%とV字回復した。第7話=14.5%と微減したものの、第8話=15.7%。第9話はWBC 2次ラウンド「日本―オランダ」(テレビ朝日)が裏番組にありながら、14.7%と健闘した。

本剧前4集收视推移情况为:第1集14.2%,第2集14.7%,第3集13.9%,第4集12.3%,其中第3、4集收视为连续下降,但第5集收视为13.9%,第6集收视为15.3%,实现了收视V字恢复。第7集收视稍稍下降到14.5%,第8集收视达到15.7%,第9集播出时碰上WBC棒球赛2轮比赛“日本VS荷兰”(朝日电视台播出)于同时段播出,但仍拿下了14.7%的收视。

木村はグループ解散後、1人の俳優として初めて挑む同ドラマで職人肌の外科医を演じる。これまでさまざまな役柄を演じてきた木村だが、医師は初めての役どころだ。

本剧是木村于SMAP解散后首次作为一个演员而挑战主演日剧,他在剧中饰演的是拥有匠人气质的外科医生。木村至今为止演绎过各种角色,但医生角色还是首次挑战。

最終回は、深冬(竹内結子)から、沖田(木村)に手術を任せたいと告げられてショックを受けた壮大(浅野忠信)は病院から姿を消す。壮大が不在のまま迎えた深冬の手術当日、入念な準備をした沖田は万全の態勢で臨む。しかし、深冬の状態は思ったよりも悪いことを知る…という展開だった。

最后一集中,深冬(竹内结子 饰)告知壮大(浅野忠信 饰)她希望让冲田(木村 饰)来为她做手术,壮大知道深冬的决定后备受打击,随后离开医院。深冬在壮大不在的情况下迎来了手术日,进行过精心准备的冲田在万全的态势下开始手术。然而,他发现深冬的状态比想象中的还糟糕……故事由此展开。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

2017年春季日剧速报!哪几部值得一追?
木村拓哉《A LIFE》第8集收视15.7% 刷新自我成绩