フジテレビ系連続ドラマ「僕のヤバイ妻」(火曜午後10時)の最終回(14日放送)の平均視聴率が10.2%(関東地区、ビデオリサーチ調べ)だったことが、15日わかった。最終回に自己最高で10%を超えた。ついにドラマの“笑える怖さ”の魅力が爆発した形だ。

根据6月15日调查,14日播出的富士台电视连续剧《我的可怕妻子》(周二晚十点)最后一集以平均收视率10.2%的结果完美收官(来源关东地区 video research)。最后一集超越了自己之前10%的最高收视。剧中“笑里藏刀”的魅力也最大程度爆发出来。

「ヤバ妻」は初回を8.3%でスタート。2話が7.7%、3話が6.8%、4話が8.4%、5話が7.5%、6話が7.3%、7話でそれまでの最高を記録して9.4%、8話が7.9%だった。

《我的可怕妻子》首集以8.3%的收视率开局,之后第二集7.7%,第三集6.8%,第四集8.4%,第五集7.5%,第六集7.3%,第七集是播出以来的最高纪录9.4%,第八集收视7.9%。

ドラマは主演伊藤英明(40)と妻役の木村佳乃(39)らが「美しくも恐ろしい妻」をテーマに日常に潜む恐ろしさを好演していた。同時刻帯には裏番組で、女優黒木華が主演のTBS系ドラマ「重版出来!(じゅうはんしゅったい)」があり、“直接対決”が注目されたが、視聴率では途中から逆転し、最終回も10%台に乗せて勝った。

本剧由伊藤英明(40)和饰演其妻子的木村佳乃(39)上演了一场以“美丽却可怕的妻子”为主题的剧目,二人将隐藏在日常当中的可怕之处表演得淋漓尽致。同时段播放的还有女演员黑木华主演的TBS电视剧《重版出来!》,二者的“直接对决”也十分值得注目,《我的可怕妻子》从播放途中开始绝地反击,最后一集以10%以上的收视率获得胜利。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

伊藤英明《我的可怕妻子》首播收视8.3%

不伦是什么?让日剧告诉你