手冢治虫

今年で手塚先生が亡くなられてから27年にもなります。しかしいまだ手塚作品の人気は衰えず、最近では電子書籍が世代を超えて読み継がれていますね。ちなみに手塚漫画は作品数の多さでは世界一で、ギネスにも認定されています。

今年离手冢老师辞世已经过去了27年。不过手冢作品的人气至今未见衰败之迹,最近手冢作品的电子版也跨越了时代被读者们继续追捧着。顺便一提,手冢漫画的作品数量为世界第一,已经被吉尼斯记录所认定。

また良い作品を残した以上に手塚先生は、後へ続くたくさんの若い才能を、見事に開花させた人としてもよく知られていて、直接または間接的に影響を受けたクリエーターというのは、一体どれほどいるのでしょうか。

留下了这么多优秀作品的手冢老师,也培养了很多有才华的年轻人。这些受到了手冢老师直接或间接影响的创作家,到底有多少呢?

晩年には漫画の神様などと呼ばれ、これを手塚先生ご本人が快く思っていたかどうかは分かりません。しかし、漫画やアニメという分野で、まさしく神のような偉業を成し遂げた事は、間違いないと筆者は思います。

晚年被人们称为漫画之神的手冢老师,不知道其本人是否心仪这个称呼,但是笔者认为,在漫画和动画的领域中,手冢老师无疑创造了神一般伟大的事业。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

日本新人漫画家所面对的残酷现实

万千世界:漫画中各种有趣的工作

铁之旋律

今日は日本漫画界に大きな影響を与えた昭和の巨匠:手塚治虫先生の隠れた傑作と言われている「ダークサイド短編集」をドドーンとご紹介いたします!

今天我们将向大家介绍为日本漫画界带来重大影响的昭和巨匠:手冢治虫老师的隐藏杰作“暗黑短篇集”!

完全に大人向けでかなりショッキングな内容が多いですが、同時に読み手の心を鋭くえぐる作品が多く、後半は何故こんなダークな物語が作られたのか?という経緯についても色々解説しております。

手冢漫画中,完全面向成人、令人惊悚的内容比较多,也有很多能够尖锐刺痛读者的心的作品,可是后期为什么常创作一些黑暗向的故事呢?关于其中经纬也有着各种各样的解说。

鉄の旋律

铁之旋律

この作品の見どころはマフィアにハメられて両腕を切断され、どん底まで落とされた主人公が、ふとしたきっかけから超能力で動く特殊な義手を手に入れ、マフィアへ次々に復讐を果たしてゆく所です。

这个作品的看点在于:被黑手党抓住并断掉双臂,陷入人生谷底的主人公,因为很偶然的机会入手了一个能够启动超能力的特殊假肢,最终开始了对黑手党接二连三的复仇。

空气底下

空気の底

空气底下

この作品は無人島に置き去りにされ、脳の働きを格段にアップする代わりに、体の消費エネルギーが格段に上がり、常に食べ物を食べていないとドンドンやせ細って死んでしまう、新薬の実験台にされた男の物語で、最後の最後で大どんでん返しが待っています…

这部作品讲述的是作为新药试验品的主人公被放置在无人岛,在药效作用大脑潜力被激发,但体能上的消耗大幅度提升,如果不一直摄取食物就会逐渐消瘦而死亡。在最后的最后有一个大反转的结局等着我们。

猜疑集

サスピション

猜疑集

ダークサイド短編集としては上の『空気の底』とこの『サスピション』がツートップで、手塚ファンを自認するのであれば、必ず読まなければならない作品とも言われています。

暗黑短篇集里《空气底下》和《猜疑集》无疑是双Top,如果你自认为是手冢治虫的粉丝,那这部作品必须通读。

とにかく奇抜な筋立てが多く、ほかの手塚作品を見慣れている人は驚きで、アングリと口が開いたままになるかも…

故事的走向很新奇,使得读过手冢其他作品的人们惊讶不已,甚至瞠目结舌。

大暴走

大暴走

大暴走

こちらはすべてが短編ではなく、長い物語が1つと短い短編が2つ入っていて、長編の方は、筆者が子供の頃から何度となく読み返している傑作SFです。

这本收的故事不仅仅只有短篇,而是编入了一个长篇故事和两个短篇故事。其中的长篇故事笔者从孩童时代起就反复阅读,是一篇SF杰作。

最新技術で作られた自動制御の巨大な原子力タンカー「おさかべ丸」に乗り込んだ新聞記者が、船内で遭遇する数々の不思議な出来事、船を管理する人口知能へ対する奇妙なまでの親近感、そしてとつぜん船を舞台にして始まる陰謀の数々…

登上了采用最新技术制作的自动控制的巨大核动力游轮“刑部号”的新闻记者,在船内遭遇了各种各样的不可思议事件,对于管理船只的人工智能产生了奇妙的亲近感,然后突然间以这艘船为舞台,各种各样的阴谋拉开了帷幕。

发条苹果

時計仕掛けのりんご

发条苹果

さて、最後になりました。この作品も非常に粒揃いで、切れ味するどい短編ばかりが並び、どれも素晴らしいのですけど、筆者が特にオススメするのは「悪魔の開幕」です。

终于,到了最后的一部作品。这部作品非常整齐,都是一些锐利的短篇集,无论哪篇都十分精彩,笔者最推荐的是《恶魔的开幕》。

この作品は最近ツイッターでもかなり話題になっていて、いまの日本と妙にオーバーラップしている部分が多く、読み終わった後に背筋がゾッとウスラ寒くなります…

这部作品最近在推特上也掀起了十足的话题,它与现代日本相重叠的部分莫名很多,读完之后令人感觉毛骨悚然…

手冢治虫

なぜこんな作品が生まれたのか?

为什么这样的作品被创作出来了呢?

とにかく読んで頂ければわかりますが、作品のテーマが怒り、悲しみ、猜疑、誤算、報復などなど、負の感情で全編が埋め尽くされていて、従来の手塚漫画とは全く違うタッチで描かれているのです。

总之大家读过就知道了,作品的主题有愤怒、悲伤、猜疑、误会、报复等等,几乎填满了所有负面的感情,与一直以来手冢漫画的走向完全不同。

そこで今回はこのダークサイド短編集がなぜ生み出されたのか?その経緯についても、色々オマケでご紹介したいと思います。

于是这次,我们送上附加福利,就这个“暗黑短篇集”为什么被创作出来?向大家说明其中经纬。

铁壁阿童木

まずはアニメーション制作で大成功!

首先因为动画制作大获成功!

手塚先生は1950年代~60年代に児童漫画で鉄腕アトム、ジャングル大帝、リボンの騎士など次々に大ヒット作を描いて、一気に人気漫画家の仲間入りを果たしました。

手冢老师在1950年代~60年代创作了儿童漫画铁壁阿童木、森林大帝、缎带骑士等,描绘了一个又一个的大热作品,一口气跻身进人气漫画家的行列中去。

そして実はこの手塚先生、アメリカのディズニーアニメに大きな感銘を受け、ずっと以前からアニメ制作を手掛けてみたいという夢があり、自身の手塚プロダクションでも1961年から、アニメ動画部門の虫プロダクション(以下、虫プロ)を立ち上げ、フルオリジナルの動画を作っていたのです。

实际上,手冢老师深受迪士尼动画的影响,从很早之前就拥有制作动画的梦想,自身的手冢制作室也从1961年开始成立了动画制作部门虫production(以下略称虫pro)来制作原创动画。

人才辈出

有能なアニメーターを多数輩出!

有能力的动画制作者辈出!

ちなみにこの虫プロは、上でご紹介した鉄腕アトムやリボンの騎士など、人気の手塚作品を次々にアニメ化して大ヒットを飛ばし、従業員が400人を超える日本有数のアニメ制作会社に成長します。

顺便一提,这个虫pro制作了上述的铁壁阿童木、缎带骑士等等作品,将独具人气的手冢作品相继动画化,形成了空前的热潮。其公司也成长为拥有超过400名从业人员的日本著名动画制作公司。

そして宇宙戦艦ヤマトの安彦良和さん(ガンダムのキャラデザインでも非常に有名)、銀河鉄道999のりんたろうさんや、ガンダムシリーズの生みの親である富野由悠季さんなどなど、才能のあるアニメーターを多数輩出し、のちの日本アニメ界に非常に大きな影響を与えたのです。

培养了很多有能力的动画制作者,比如制作宇宙战舰大和号的安彦良和(作为高达的角色设计十分有名)、银河铁道999的りんたろう,高达之父富野由悠季等等,对之后的日本动画界带来了巨大的影响。

手冢治虫

しかし…

但是…

右腕の死…膨らむ負債…二束のわらじ

左膀右臂的去世…膨胀的负债…工作上两者兼顾

1966年に手塚先生の右腕で、虫プロの経営を実質的に任されていた穴見常務という人が突然死した事で、経営は徐々に悪化し、負債がドンドン膨らんでいきます。

1966年,作为手冢老师的左膀右臂、实质性经营虫pro的穴见常务突然死亡,公司的经营渐渐恶化,负债不断膨胀。

手塚先生自身もアニメと漫画の二束のわらじは非常に辛かったようで、1968年頃からは借金の催促と原稿の催促の両方を受けつつ、アニメも作り続けるという、精神的にかなり追い込まれた時代を迎えるのです。

手冢老师自身因为兼顾动画和漫画两个方面已经非常辛苦了,1968年受到了催收欠款与催收原稿的双重压力,还在坚持制作动画,他迎来了精神上饱受逼迫的时代。

内紛…そして倒産…

内部纠纷…然后破产…

その後虫プロは経営方針を巡って内紛が起こり、大きな労働争議へと発展し、1971年には手塚先生が社長の座から降りざるを得なくなり、1973年には3億5千万もの巨額な負債を抱え、倒産に追い込まれてしまいます。

之后,就虫pro的经营方针发生了内部纠纷,接着发展为大规模的劳动争议,1971年手冢老师不得不让出社长的席位,1973年背负着3亿5千万的巨额债务,公司被逼至破产的境地。

負債を背負いつつ、漫画を描き続ける日々…

一边背负着巨额负债,每天还坚持着创作漫画…

1950年代~60年代前半は、日本漫画界を思うがごとく席巻していた手塚先生でしたが、フト気が付いてみれば少年漫画雑誌は、赤塚不二夫などストーリ―展開が奇抜なギャグ漫画がもてはやされる時代となり、今までの児童漫画という物は、全然ウケなくなっていました。

1950年代~60年代前半席卷日本漫画界的手冢老师突然注意到,现在已经是赤冢不二夫等漫画家描绘的、情节展开奇异的搞笑漫画更容易受欢迎的时代,至今为止的儿童漫画变得完全不受欢迎了。

当然ながら連載も途切れがちとなり、手塚先生には個人的に背負っていた虫プロ時代の1億5千万円にも登る借金の返済が、重くのしかかって来ます…

理所当然地连载也出现了中断,手冢先生个人背负的虫pro时代的1亿5千万借款需要偿还,重担压在身上…

1970年頃から主力だった幼年と少年誌の連載を徐々に失い、手塚先生は新しく立ち上がった青年誌へ連載をシフトしていきます。そして下記にご紹介する、数々の傑作ダークサイド作品が生み出されていくのです。

1970年左右开始,手冢老师渐渐丢失掉作为主力军的幼年和少年杂志的连载,开始改为在新创办的青年杂志上开始连载。以下介绍的数部作品,就是这个阶段的手冢暗黑系作品杰作。

透明人

アラバスター

透明人

透明になり損なった半透明の主人公は、まさにこの頃の手塚先生の心情をよく表してしていて、反社会的な暗い情念を下敷きに、破壊、狂気、グロテスク、そしてエロチズムが交錯する、江戸川乱歩をモチーフにした絶品のストーリーを味わう事ができます。

没能完全变身成功的半透明主人公,正表现了当时手冢老师的心情,以反社会阴暗的情念为基础,破坏、狂气、异常、还有色情相交错,我们可以品味到类似江户川乱步作品主题的绝品故事。

奇子

奇子

奇子

ストーリーは戦後間もない頃の下山事件をモチーフに、山深い農村の悪しき因習やタブーなどが、赤裸々に描かれています。

故事以战争结束后不久发生的下山事件为原型,赤裸裸地描绘了深山中村民的恶习,以及他们的禁忌。

怪医黑杰克

大転換となったブラック・ジャックが生まれる!

翻身之作《怪医黑杰克》的诞生!

実はこのブラックジャックは、少年誌で通用しなくなったと言われた手塚漫画の最後を飾る作品として、1973年当時、週刊少年チャンピオンの編集長をしていた壁村耐三さんという人の温情で、連載がスタートしたのです。

实际上,《怪医黑杰克》是被大家认为在少年杂志上无法吃香的手冢漫画最后的作品,1973年当时,托周刊少年Champion主编壁村耐三的人情,才得以开始连载。

このブラックジャックはその後10年に渡り少年チャンピオンで連載され、その間にも三つ目がとおるやブッダなどの大ヒット作を世に送り出し、さらに中断していた火の鳥の連載も始まるなど、手塚先生は完全復活を果たしたのです。

这部《怪医黑杰克》在之后的十年中都在少年Champion上连载,期间他还向世人推出了《三眼神童》《佛陀》等大热作品,并且一度中断的《火之鸟》也开始重新连载,手冢先生完成了完全复活。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。