关键词：
アートメイク
青山陽子

NHK听写稿常见规范说明

听写：jennykaede
校对：血血家萌萌
翻译：maria95
总校： 鯉koyi
眉やまぶたなどに針を刺して色をつける「アートメイク」と呼ばれる美容法で、皮膚が化膿したり、痛みや腫れが続いたりするトラブルが起きているとして、国民生活センターが注意を呼びかけています。 「アートメイク」は、顔の皮膚に針を刺して色素を入れ、眉毛やアイラインなどを描く美容法で、化粧の手間が省けるとして女性の間で人気を集めています。その一方でトラブルも起きていて、国民生活センターによりますと、アートメイ…
由于“Art Make（纹眉/眼线）”是一种针刺眉毛或眼睑而达到人工上色的一种美容方法，经常引发皮肤化脓，持续肿痛等问题。为此，国民生活中心呼吁大家要多加注意。 “Art Make”是通过刺破面部皮肤注入色素来描绘眉毛和眼线等的一种美容方法，因为省去了化妆的麻烦，在女性之间很受欢迎。但另一方面，也引起了一些纠纷。根据国民生活中心消息，截止到去年的5年内，Art Make引起的关于健康受损的咨询共有121件。上述咨询案例中，皮肤…