“～たあとで”和“～てから”都可以表示“……之后”，在使用上有何异同呢？

相同点：

当表示时间上的先后关系时，两者都可以。

例：

わたしは毎朝、歯を磨いたあとでご飯を食べます。

わたしは毎朝、歯を磨いてからご飯を食べます。

我每天早上刷过牙后再吃饭。

不同点：

①当主句的动作不受主体意志控制时，不使用“てから”。

例：

私がうちへ帰ったあとで、雨が降った。
（“雨が降った”不受主体意志控制）

私がうちへ帰ってから、雨が降った。
（×）

我回到家后，开始下雨了。

②“～てから”可以表示时间的流逝和时间的经过，但是“～たあとで”不可以。

例：

今の仕事を始めてから5年経った。
（始めたあとで　×）

这个工作已经做了五年。

日本に来てから三ヶ月になります。
（来たあとで　×）

来日本已经三个月了。

別れてから、十年になりました。
（別れたあとで　×）

分别后已经过了十年。

③强调动作上的先后顺序不可调整时，一般只能用“～てから”。

例：

靴を脱いでから、部屋に入ってください。

脱了鞋子后到房间里来吧。

④“～てから”可以后接持续性状态谓语，但是“～たあとで”不可以。

例：

梅雨に入ってから（今日まで）ずっと雨の日が続いている。
（入ったあとで　×）

进入梅雨季节后（到今天）一直在下雨。

卒業してから彼には会っていない｡
（卒業した後で　×）

毕业后就没有见过他。

肝臓の病気をしてから禁酒している｡
（した後で　× ）

因为肝脏的原因开始禁酒。

以上就是关于“～たあとで”和“～てから”的异同的讲解。

希望对大家有帮助哦！

想查看更多日语学习文章可扫下方二维码关注沪江日语教研↓

本内容为沪江日语教研原创，未经授权严禁转载。

相关阅读推荐：日语语法：～を～にして和～を～として