13．頭隠して尻隠さず

日解：悪事や欠点を、自分では完全に隠したつもりでいても、その一部分が現れているのを知らないでいること。キジは、首を草むらの中に隠しさえすれば、尾が丸見えでも平気でいることからいう。
汉解：藏头露尾

夫：犯人は指紋をふき取って逃げてしまったけど、庭に足跡を残してたんだよ。（犯人虽然擦了指纹走了，却在院子里留下了脚印。）
妻：頭隠して尻隠さずね。

14．当たらずと言えども遠からず

日解：推測や予想が的中していないとは言え、たいして間違ってはいない。大体正しい推量であること。
汉解：八九不离十

教授Ａ：黒川教授が昨日会議で「大学における問題への再認識」という評論を発表したんですね。(黑川教授在昨天的会议上发表了评论《对大学诸问题的再认识》。)
教授Ｂ：ええ、彼の指摘は当たらずと言えども遠からずですね。

単語：
草むら：くさむら 草丛。
丸見え：まるみえ 全都看得见。

绿色字体部分翻译：
13.真是藏了头却藏不了尾巴呀。
14.是啊，他的分析八九不离十呀。

喜欢这个节目吗？欢迎订阅!