天声人语日刊2008-04-11

▼駅のトイレで「清掃中」の札に青くなった経験はどなたにもあろう。金融関係者が足踏みして列をなす中、「政争中」の札がかかった日銀総裁のイスがようやく埋まった。白川方明副総裁の、異例のずり上がりだ。

大家都有过这样的经历吧？——在车站急于解手，却无奈卫生间门上挂着“清扫中”的牌子。在金融界人士（焦急地）跺着脚排成长队（的翘首企盼）中，终于有人登上了挂着“政治斗争中”牌子的日银总裁宝座－－副总裁白川方明，被破格提升成了总裁。
（注：「清掃中」与「政争中」在日语中发音相同）

▼現代史において最も劇的に「副」が外れたのは、今年が生誕１００年のジョンソン米大統領だろう。ケネディ大統領がダラスで暗殺された約２時間後、遺体を収容したエアフォース·ワン機内で、第３６代への就任を宣誓した。

现代历史上最具戏剧性的从“副”职转正之人，当数今年诞辰100周年的美国总统约翰逊了吧。当肯尼迪总统在达拉斯遇刺约两个小时后，约翰逊就在停放肯尼迪遗体的“空军1号”飞机上发表了就职宣言，从而成为了美国第三十六任总统。

▼片や日銀人事。政府が第３０代に推した武藤敏郎、田波耕治の両氏も衆目の中で、民主党にけられて散った。これまで「総裁を補佐する適任者」とされてきた白川氏は、己が何者か自問していよう。玄人評は悪くないようだが、つくづく妙な人繰りだった。

日银第三十任总裁的任命，同样富有戏剧性。政府推举的两个人――武藤敏郎和田波耕治，都在众目睽睽下被民主党逼得退了场。一直被认为是“总裁最佳副手”的白川氏，应该问问自己“我算什么呢”吧。虽然知情人士对白川氏的评价并不差，但其当选毕竟是一场充满玄机的人为操纵。

▼福田首相は財務省ＯＢの登用にこだわり、民主党の小沢代表が端からつぶしていく。功成り名を遂げた人たちに不適任の断が下った。「大連立の友」とは思えぬ意地の張り合いだ。

福田首相推选的人都曾在财务部任过职。对此，民主党的小泽代表从一开始就持反对态度，他坚持认为：已经功成名就的人不适合出任日银总裁之职。福田和小泽的这番意气用事，丝毫让人想不到他们是“大联盟的盟友”。

▼昨日、両人が党首討論に臨んだ。日銀人事がよほど腹に据えかねたのだろう。首相は「権力の乱用」「ほんろうされた」と、いつにない糾弾調で民主党を責めた。下げ止まらぬ支持率に怖いものがなくなったか、吹っ切れたように、頭も口もよく回る。

昨天，两人出席了党首讨论。估计是对日银总裁任命问题压了一肚子的火吧，首相用前所未有的声讨口气指责民主党，说他们是“滥用权力”、“我是上了你们的当”。也许在一路下滑的支持率面前，福田已经没什么好怕的了吧。索性放手一搏的他，倒是思维和嘴巴都好使起来了。

▼「おかゆしか食べていない」小沢氏も、官僚支配への批判で筋を通した。互いの口の端には戦う覚悟もにじみ、前回よりずっと面白い。「誰とお話をすれば信用できるのか」と首相。話ができない時の選択肢は少ない。国民が足踏みして待つ政治決戦が近いのか。

声称“（昨天和今天都身体不佳，）只能喝些粥”的小泽氏，一如既往地对官僚支配制度进行了批判。这次党首讨论比上次还要有趣，因为双方言语上都带出了火药味。首相说：“到底（民主党中的什么人）能值得我信任，并与之对话呢”？一旦双方无法对话，那就没有多少可供选择的（解决问题的）方案了。国民们翘首以盼的政治对决就要到来了吧。

解说：

1，腹に据え兼ねる（はらにすえかねる）　怒りを抑えることができない。
反：■腹を据える

2，Lyndon Baines Johnson）［1908～1973］米国の第36代大統領。在任1963～69。1960年の党大会でケネディと大統領候補を争って敗れ、副大統領となった。のち、ケネディ暗殺により大統領に昇格。

3，エアフォース：（air force）空軍。