天声人语日刊2008-05-02

▼幼いころから病弱だったゆえでもあろう。亡くなった随筆家の岡部伊都子さんが紡ぐ言葉には、「生かされている」という思いが息づいていた。感謝と表裏をなすように、弱いもの、時代に合わぬものへの、温かいまなざしがあった。

也许是自幼体弱多病之故吧，已故随筆家岡部伊都子所写的文字中体现了一种“幸存（生死天注定）”的思想。仿佛与感谢互为表里似的，（她的作品中）有一种对弱者、对时代落伍者的温情关注。

▼大阪の商家に生まれた。２歳で右耳の聴力を失う。女学校は結核で退学した。世を嫌って、「なんで私なんか産んだ」と母親を責めた。母親はそんな娘に、「あ、また死にたい顔したはりまんな」とおどけてみせたそうだ。岡部さんは笑って、泣いた。

岡部伊都子生于大阪某商人家庭。两岁右耳失聪。因结核病从女子学校退学。对世间感到厌倦的她责问母亲“为什么要生下我”。母亲学着她的样子逗她说：“啊，别又是一副想去死的嘴脸呀”。 岡部笑了，继而又哭了。

▼長じると、婚約者を激戦の沖縄で亡くした。その人は、出征の寄せ書きに「勝つもまた悲し」と書くような青年だった。「この戦争は間違っている。天皇陛下のために死ぬのはいやだ」と言い残すのを、「私なら喜んで死ぬ」と突き放すように見送った。

长大成人后，她的未婚夫在激烈的冲绳战役中去世。那是一位在出征时的集体留言上写下“获胜也会陷入悲哀”的年轻人。送葬时，对于未婚夫留下的“这场战争是错误的。我不愿意为了天皇陛下去送命”的话语，岡部甩出一句“如果是我的话，会含笑九泉的”。

▼非戦の理想と言葉は、軍国乙女の理解を超えていた。激しく悔やんだのは、戦争が終わってからだ。自らに「加害の女」の烙印（らくいん）を押す。疼きとともに深めた思索を、１３０冊もの著書に刻んできた。

反战的理想与话语，是岡部这位军国主义少女所无法理解的。战争结束后，她给自己盖上了“加害之女”的烙印，陷入到无尽的懊悔中。她将痛苦会同深入的思考，铭刻在了多达130部的作品中。

▼京都のお宅を昔、真夏に訪ねたことがある。「夏やせに寒細（かんぼそ）り」の人生だと笑う腕は、きゃしゃだった。「でも弱いから、折れないのよ」。弱さをしなやかさに変えたのは、芯の強さだろう。

我曾在盛夏时节拜访过岡部位于京都的故居。她那笑着面对“夏瘦冬弱”人生的臂膀是那么瘦弱。“但就因为它瘦弱，所以才不会折断呀”。将瘦弱化为韧性的，是“芯”的强悍吧。

▼昨夏刊行の『清（ちゅ）らに生きる』（藤原書店）に、婚約者への感謝がある。「（残してくれた）だいじなだいじな言葉がなかったら、わたしの生きてる意味はあらしません」。８５歳で去った岡部さんの胸に灯（とも）りながら、婚約者の思いもまた、戦後を照らし続けた。

在去年夏天发行的《清らに生きる》一书中（藤原書店），岡部表达了对未婚夫的感谢。“如果没有（他留给我的）非常非常宝贵的话语，我就不知道自己为什么活着”。 岡部未婚夫的思想长明在八十五岁去世的岡部胸中，同时，也一直照亮着战后（日本人的生活）。

解说：

1、表裏(ひょうり、おもてうら)：
(1)表と裏。また、物の表と裏の関係にあること。「―を成す」「物質界と―して…精神界が別にあると/平凡（四迷）」
(2)外面と内情とが食い違うこと。また、外面に出る言葉や態度と内心が食い違うこと。陰ひなたがあったり、うそを言ったりすること。「―なく働く」「―のある行動」

2、戯ける（おどける）：滑稽なことを言ったり、したりする。ふざける。たわむれる。「―·けたしぐさで笑わせる」

3、寄せ書き（よせがき）：多くの人が一枚の紙に文章や絵などを書くこと。また、その書いたもの。「結婚記念の―」「色紙に―する」