天声人语日刊2008-09-01

▼北京での「平和の祭典」にわいた夏、戦争を語り、平和の重みを訴える人々の姿が日本の各地にあった。忘却を拒み、風化にあらがって、未来を見つめる８月の言葉から。

因北京的“和平盛典”而沸腾的夏天，日本各地到处可见讲述战争、呼吁和平的人们的身影。就从“拒绝忘却、反抗风化、注视未来”的8月宣言说起吧。

▼広島の原爆の日、山口県下松市の集会に野坂清子さん（７９）は姿を見せた。市原爆被害者の会の会長を務め、毎回参加している。「私たちにはもう何もできません。ただ体の続く限り、こうやって集会に出るだけ。あの日を風化させないように」。

广岛原子弹日，野坂清子女士（79）出现在了山口县下松市的集会上。她担任市原子弹被害者协会会长，每次都参加集会。“我们已经什么都做不了，只有像现在这样，在有生之年参加集会而已。尽量让那一天不被遗忘。”

▼横浜市に住む成田富男さん（７８）は、自作の紙芝居でシベリア抑留の苦難を伝えている。４０枚の絵をめくった後、「日本に帰ってうれしかったのは、戦争をしない国になっていたことだった」と話を結んだ。

住在横浜市的成田富男先生（78），通过自创的连环画剧，述说着被扣留在西伯利亚的苦难。翻了40页连环画后，发现他这样结尾道：“回到日本令人感到高兴的是日本成了不发动战争的国家。”

▼細菌戦で知られる７３１部隊の隊員だった千葉県の篠塚良雄さん（８４）は各地で証言集会を開いてきた。「部隊にいたころ、考えることをやめていた。自分の行動の意味を考えれば気が狂ってしまう」。自分たちがしたことを闇に葬るわけにはいかない。そんな一心で全国に足を運ぶ。

曾是因细菌战而闻名的731部队的队员，千叶县的篠塚良雄先生（84）在各地召开证言集会。“在部队的时候，停止了思考。只要一想到自己行动的意思就会疯掉”。不能将自己做过的事情埋葬在黑暗里，抱着这样的信念在全国奔走。

▼盛岡市の駒井修さん（７０）の父親は、捕虜虐待の罪で戦犯として処刑された。息子として謝りたいと昨夏、被害者の元英兵に会い、手書きのカードを渡された。「過去を悔やみながら振り返らないでください。二度と帰ってこないのだから。現在を賢く改善してください。未来に向かって恐れず進んでください」とあった。重い言葉を胸にこの夏、戦争を語る活動にいそしんだ。

盛岡市的駒井修先生（70）的父亲因俘虏虐待罪而罪为战犯被处死。作为儿子的他为了表示歉意，去年夏天拜会了原英国士兵的被害者，对方递给他一张手写的卡片。上面写道：“请不要一边后悔过去一边回头看。因为它不会再来第二次。请面向未来无所畏惧地向前冲！” 駒井修将这些话铭记于心，这个夏天，奔忙于各种讨论战争的活动。

▼世代を超えて悲劇を受け継ぎ、平和を守り継いでいく。戦後生まれの責任を、夏逝く空にあらためて思う。

承继超越年代的悲剧，继续守护和平。仰望夏天即逝的天空，重新思考出生于战后的我们所应负的责任。