2008年12月26日付 日本政坛的乱流

翻译:天声人语翻译讨论小组
整理:young忧雪


▼ちまたの不安を置き去りにして、国会が冬休みに入った。野党の雇用対策は案でつぶされ、政府の2次補正予算も案のまま越年する。そこにある危機に、有効な手立ては講じられていない

置民众的不安于不顾,国会就这样放起了寒假。在野党的雇佣对策最终还是被否决,政府的2次补正预算也拖到了明年。对于摆在眼前的危机,他们还没有找到有效的解决对策来应对。

▼最後に波乱があった。民主党の解散要求決議案に、自民党から賛成した渡辺喜美氏だ。前から政権批判を重ね、解散を求めていたから、筋を通しつつ混迷政局の主役をうかがう動きだろう

到最后起了场风波。自民党员渡边喜美对民主党要求解散众议院的议案投了赞成票。一直以来他就在不断地批判政府,要求解散(国会),以此来看(他赞成民主党提出的解散决议案的举动)是打算通过保持一贯立场来觊觎成为混乱政局的主角吧。

▼会見では正論をぶった。「100年に一度の危機には、100年に一度の政治体制が要る。国会がねじれゴマモチをこねてる場合じゃない」。ねじれ国会が党略で滞っている時か、という憤激らしい。唐突に胡麻餅(ごまもち)が転がり出るあたり、物腰まで父上そっくりになってきた

另外,他在记者见面会上还义正言辞地说“百年一遇的危机,需要百年一遇的政治制度,这可不是国会扭曲互相扯皮的时候”。(他说这话)似乎是出于“这岂能是扭曲国会因党派利益而停滞不前的时候?!”这样的一种愤慨。从突然冒出一句“芝麻年糕”这一点看来,他连言谈举止都越来越像其父了。

▼自民党は戒告処分でお茶を濁したが、瓦解(がかい)への一穴とする見方がある。決議案は起立採決。与党席の冷笑と、野党席の喝采の中で直立する映像が残された。なるほど、これを撮らせるためだったのかと思う。遠からず、この絵が繰り返し流される局面を期しているはずだ

自民党以给其警告处分收场,有人认为这是为政党瓦解埋下了一个伏笔。决议案是采取起立表决的形式。于是留下了一个他在与党席的冷笑和野党席喝彩中伫立的画面。原来如此,这让人觉得是为了被拍而作出那样的举动。他在盘算不久之后,这个画面就会不断地重播吧。

▼年明けの通常国会はいよいよ波乱含み。2次補正予算案には、野党が毒饅頭(まんじゅう)とくさす定額給付金が含まれる。借金で大盤振る舞いの来年度予算案にも「先祖返り」の批判がある

明年年初的例行国会上也将掀起波澜。在2次补正预算案中,被在野党挖苦为“毒馒头”的定额补贴也包括在内。有人批判到来年度预算案也是“返祖现象”,是打肿脸充胖子。

▼政治の存在感は今年も薄かった。世情ますます騒然、かつ殺伐。人々の関心はおのずと足元の暮らしに集まる。08年はどう記憶されよう。生活破壊の年、それとも、イブに飯島愛さんの「孤独死」が伝えられた年か。いずれにしても、「首相が交代した年」と振り返る人は少なかろう。

今年的政治存在感依然薄弱。社会越来越混乱,并且杀气腾腾。人们自然而然把眼光聚集到了眼下的生活。08年在我们的脑海中会留下怎样的记忆?破坏幸福生活的一年,还是被告知平安夜饭岛爱“孤单离世”的一年。不管是哪个,回顾“首相频繁交替”的人不会多吧。

解说:

渡辺 喜美(わたなべ よしみ、男性、1952年3月17日 - )は、日本の政治家、自由民主党所属の衆議院議員(4期)。自民党内では無派閥(かつては江藤·亀井派に所属)。内閣府特命担当大臣(規制改革担当)、内閣府特命担当大臣(金融担当)を歴任。栃木県出身。 実父は、厚生相、農林相、蔵相、通産相、自民党政務調査会長、外相、副総理などを歴任し、自由民主党総裁候補だった渡辺美智雄。


更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组

推荐:08百度搜索十大新鲜字,日语占六

新东方在线多种网络课程,看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权 欢迎订阅 >>
翻译好帮手:卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)


您的邮箱:

 

  • 三个月搞定日语口语
  • 测测你的日语词汇量
  • 08年日语能力考报名
  • 沪江网店书籍团购
  • 每周一练日语作文
  • 日语口语听力好素材
  • 东京印象在线视频
  • 天声人语翻译讨论
  • 天声人语栏目订阅
  • 编辑手帐翻译小组
  • 日经春秋翻译小组
  • 更多中日对照阅读
  • 查词必备,日语小D















  • 天声人语集萃(含MP3盘一张)

    宫崎骏原版漫画:哈尔的移动城堡

    宫崎骏原版漫画:千与千寻

    宫崎骏原版漫画:猫的报恩

    宫崎骏原版漫画:魔女宅急便

    宫崎骏原版漫画:幽灵公主

    SMAP見つけた(単行本)

    原版漫画:絶対彼氏

    原版漫画:1ポンドの福音

    原版漫画:小早川伸木の恋

    原版漫画:電車男

    名探偵コナン:ベイカー街の亡霊

    名探偵コナン:14番目の標的

    名探偵コナン:水平線上の陰謀

    名探偵コナン:天国へのカウントダウン
    copyright© 2008 沪江日语网