天声人语翻译小组讨论版（091005—091011）

来源：沪江日语 2009-10-14 09:12

天声人语翻译小组每周讨论版

讨论小组：天声人语翻译讨论组

天声人语原出处：点击查看

-----------------------------------

天声人语（091005）—拉密达猿人类祖先

点击查看：沪友全文翻译

主题：人是何物？对于这一问题评论家立花隆先生的回答是“猿猴和机器人之间”。

日语关键词：人類，猿人，アルディ，チンパンジー，人間

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（091006）—亲民善政贵在落实

点击查看：沪友全文翻译

主题：将情与理充分融合，能够平息摩擦的善政是谁都期盼的，希望不要光是停留在口头上而是更重视落实。

日语关键词：俳句，政界，国会，国家権力，政権

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（091007）—决定政策面临两难

点击查看：沪友全文翻译

主题：民主党一直表示，关于备受关注的公约中提到的主要财源将要对浪费作出重新研究之后再推出方案。如果判断失误，失败的结果便会接踵而至。

日语关键词：民主党，公約違反，政権，失政，国民

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（091008）— 特大台风考验日本

点击查看：沪友全文翻译

主题：我们无法改变台风这把自然的利刀，但是改变受灾状况所须的防备和行动做得如何则完全取决于我们自己。

日语关键词：台風，上陸，列島，激しい雨，自然

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（091009）—人际关系贵在谦让

点击查看：沪友全文翻译

主题：围绕着噪音所引起的纠纷近年来不断增加，日常生活中因噪音引起的摩擦接连不断。

日语关键词：騒音，苦情，トラブル，煩音，寛容

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（091010）—削减核武总统获奖

点击查看：沪友全文翻译

主题：呼吁朝着“无核世界”迈进的美国总统奥巴马被授予了今年度的诺贝尔和平奖。

日语关键词：核なき世界，オバマ大統領，ノーベル平和賞，原爆ドーム

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（091011）—故人捐款遭受质疑

点击查看：沪友全文翻译

主题： 有关因本报的报道而被发现的“已故人士捐款”恶性事件，东京地方检察厅特别搜查部已经开始了行动，自民党正摩拳擦掌决定在临时国会上发起猛烈的进攻。

日语关键词：鳩山首相，故人献金，自民党，政治，虚偽献金

点击参与小组讨论

想成为世博需要的日语人才吗

【沪江网校】2010日语入门至中级【0-N2直达班】

【沪江网校】09年12月日语能力考【一级冲刺班】

【沪江网校】09年12月日语能力考【二级冲刺班】

【沪江网校】09年12月日语能力考【三级冲刺班】

相关翻译讨论小组推荐

编辑手帐翻译小组
日経《春秋》翻译小组

其他相关推荐

朝日新闻社社说
天声人语单词总结
天声人语集萃(含MP3盘一张)

更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组

【夏日剧主题曲特辑】今夏充满新鲜气息

能力考一日一题十周详解电子报17

推荐：【编辑推荐】每周流行资讯大汇总（五十一）

日语1级2级网络课程 >>

新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)