あんまり遠くまで行かないでください。| あんまりとおくまでいかないでください。

【中文解释】请不要走太远。

【单词及语法解说】可以在告诫别人的时候使用。

·あんまり：太，过于，过分，过火。

例：そんなことをするとは君もあんまりだ。／干出那样事来，你也太过火了。

·てください：请。

例：もう一度説明して下さい。／请再说明一次。

---讲解者：tyouyou0915  查看更多详解》》》

私のライバルは昨日の自分です。|わたしのライバルはきのうのじぶんです。

【中文解释】/我的对手是昨天的自己。

【单词及语法解说】这句话主要是在表达自己的人生观。

·ライバル：

（1）对手，敌手，竞争者。

例：あのふたりは永遠のライバルだ。／那两个人是老对手啦。

（2）情敌。

例：彼は本当に私のライバルだよ。／他可真是我的情敌啊。

本句中ライバル为第1种意思。

·自分「じぶん」：自己，自个儿，自身，本人，我。

例：自分のことは自分でせよ。／自己的事自己去做。

---讲解者：kammy004  查看更多详解》》》

履歴書を書くに際しての留意事項は第一に丁寧さです。|りれきしょをかくにさいしてのりゅういじこうはだいいちにていねいさです。

【中文解释】写简历的时候最需要注意的是言辞恳切。

【单词及语法解说】当对别人写履历书提出建议的时候使用该句。

·履歴書「りれきしょ」：履历书。

·際する「さいする」：值，遇到，遭遇，正当（……时候）。

例：重大な時期に際して。／值此重大时期。

·留意「りゅうい」：留心，注意。

·丁寧「ていねい」：

（1）很有礼貌，恭恭敬敬，谦恭和蔼，郑重其事。

例：丁寧におじぎをする。／恭恭敬敬地行礼。

（2）小心谨慎，周到，细心，精心，殷勤，亲切地，认真地。

例：あの先生は丁寧に教えてくれる。／那位老师认真地教我们。

本句中丁寧为第1种意思。

---讲解者： qingxiang37  查看更多详解》》》

山頂に立った瞬間、いままでの苦労はさっぱり消えてしまった。|さんちょうにたったしゅんかん，いままでのくろうはさっぱりきえてしまった。

【中文解释】登上山顶的瞬间，迄今为止的辛酸一下子全部消失了。

【单词及语法解说】可作为登山的感言来说。

·瞬間「しゅんかん」：瞬间，转眼，刹那，顷刻，俄顷。

例：それを見た瞬間彼女は真っ青になった。／她一看见那个，马上面无血色了。

·いままで：到现在，至今，从前。

例：いままでのところなんの報告もない。／直到现在没有任何通知。

·さっぱり：

（1）整洁，利落。

例：さっぱりした身なりをしている。／打扮得干净利落。

（2）直爽，坦率。

例：彼はさっぱりした性格の持ち主だ。／他是一个性情淡泊坦率的人。

（3）爽快，痛快。

例：髪を洗ったら、頭がさっぱりした。／把头发一洗，头脑感到清爽了。

（4）完全，全部，彻底。

例：さっぱり分からない。／完全不知道。

（5）清淡，不油腻。

例：この料理はさっぱりとしている。／这个菜味道清淡。

（6）不好，糟糕。

例：成績のほうはさっぱりだ。／成绩糟糕。

本句中さっぱり为第4种意思。

---讲解者： kammy004  查看更多详解》》》

マイナスな言葉を発した分だけ、人生は曇っていくと思います。|まいなすなことばをはっしたぶんだけ、じんせいはくもっていくとおもいます。

【中文解释】我认为消极的话语说太多，人生会变得暗淡。

【单词及语法解说】在和别人讨论生活开支的时候可以使用。

·マイナス：

（1）减，减号。

例：九マイナス三は六。／9减3等于6。

（2）负号，负。

例：5から7を引くとマイナス2になる。／五减七等于负二。

（3）负，阴。

例：マイナス電気。／负电。

（4）零下。

例：摂氏マイナス10度。／摄氏S零下十度。

（5）亏损，亏欠，不足。

例：商売はマイナスだ。／买卖亏了。

（6）不利，不合算。

例：そのスキャンダルが彼の社会的評価の上で大きなマイナスになった。／那件丑闻对他的社会声誉造成很大的不利。

本句中マイナス为第6种意思。

·だけ：才是，就是。

例：わたしを裏切ることだけはするな。／只要别做背叛我的事。

·曇る「くもる」：

（1）阴天。

例：明日は曇るかもしれない。／明天也许会阴天。

（2）变模糊不清，朦胧。

例：鏡が曇る。／镜子模糊了。

（3）暗淡，忧郁不乐。

例：顔が曇る。／神情变得忧郁不安。

本句中曇る为第3种意思。

---讲解者： kammy004  查看更多详解》》》

今日はそんなに風が強くなかったので、布団は飛ばされずに済んだ。|きょうはそんなにかぜがつよくなかったので、ふとんはとばされずにすんだ。

【中文解释】因为今天风不是那么猛烈，所以被子没有被吹走。

【单词及语法解说】可以表示一种风不是特别大被子没被吹走很庆幸的感觉。

·布団「ふとん」：被褥，铺盖。

例：布団を打ち直す。／拆被子。

·られる：表示被动。

例：ケーキは食べられた。／蛋糕被吃掉了。

·否定+すむ：幸免于受到某事而得以完事。

例：この戦争は戦わないで済む。／这个战争没打起来。

---讲解者： 最伟大的人  查看更多详解》》》  

华东 理工、大新书局、昂秀、大连理工等众多优秀出版社及已经入驻沪江部落啦！沪江日语新书试读专题已经闪亮上线了，免费为大家提供这些出版社和图书公司独家授权的学习书籍内容连载。新书马上试看>>

准备12月参加日语能力考的同学，请进！

想订阅更多的沪江学习资料？ 快来沪江电子报订阅中心吧>>

不想再订阅此电子报？可以退订此沪江电子报>>