AKB48は9日、公式ホームページで、中国・上海を拠点にしたSNH48の運営を見直すことを発表した。

9日,AKB48在官网上发表,将重新制定对以中国·上海为据点的SNH48的运营管理。

同サイトによると、SNH48の現地の運営サイドに契約違反があったといい、運営の見直しなどを図るという。「AKB48オフィシャルサイト上に掲載されていたSNH48に関するすべてのバナーや広告を削除したことを併せてお知らせいたします」と対応した。

根据该网站,SNH48的当地运营网站存在违约事项,因此要进行运营管理的重新制定。“同时作出以下通知,AKB48官方网站上刊登的SNH48相关的所有图标和广告要进行删除”以此进行应对。

また、中国・北京で展開されているBEJ48と、広州のGNZ48については、AKB48グループとは関係がないことを通知した。

还有,对在中国·北京展开的BEJ48和广州的GNZ48和AKB48没有关系这一点网站上也作出澄清。

SNH48は、12年にAKB48の海外姉妹グループとして発足。同8月には、AKB48宮沢佐江と鈴木まりやが移籍することが発表された(のちに、国内グループと兼任)。国内48グループのように、劇場公演を行い、14年からは選抜総選挙も開催している。

SNH48是12年时作为AKB48的国外姐妹团进行活动。同年8月发表了AKB48的宫泽佐江和铃木玛莉亚转队的消息(之后还是兼任国内团)。就像是国内48团一样,她们进行剧场公演,14年开始还举办了选拔总选举。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

精华文章推荐:

水岛宏:许久不见他到底在忙什么?

最近称霸封面的三代目JSB岩田刚典