全日本空輸は17日、国際線エコノミークラスの一部クラスを対象に、機内前方の通路側といった人気の高い座席指定を有料化すると発表した。運賃が割安な「バリュー」や「スーパーバリュー」といった予約クラスが対象。5月29日以降の新規購入分から始める。

全日空航空公司于17日发布消息称：国际线经济舱部分座位将采取收费制，如：机舱前排过道等人气较高的座位等，该措施针对“打折机票”与“特价机票”。5月29日起实行该项措施。

前方通路側や窓側のほか、足元の広い非常口の座席も指定は有料となる。料金は日本と東アジア、日本と欧州など区間ごとに異なり、1人1区間あたり1500～5500円。対象外の座席は従来通り無料。

指定前排靠过道、靠窗，以及脚下空间宽阔的逃生口等座位也将另收费。费用因日本到东亚、日本到欧洲航线等不同区间而异，每人跨越1区间价格在1500~5500日元间。指定特定席位之外的其他席位时与以往一样，不会另收费。

運賃は通常、早期予約した場合割安に設定され、直前の予約では高くなる。従来は運賃にかかわらず購入した客から先着順で席を指定していたため、通路側や窓側など人気の高い座席が早い段階で埋まってしまうケースがあり、高い運賃を払った顧客との間で不公平感があった。

提前预约机票通常会打折，越临近出发时间票价越高。以往是按照顾客购买的先后顺序接受席位指定，与票价无关，因此过道两侧与窗边这些受欢迎的座位早早售罄的情况时有发生，这让支付高额票价的顾客感到不公平。

以787-8机型（242座位）为例，指定图内红色、黄色的座位将收费，蓝色为免费座位。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

羽田机场国际线将于2020年3月更名为“第3航站楼”

日本人乘飞机的小纠结：偏爱过道位的原因是？