音楽家・坂本龍一が、新型コロナウイルスで社会が揺れる中で、音楽・アートの役割とは何か、自身の考えを述べた。

在社会因新冠病毒而动荡不安的当下,音乐人坂本龙一阐述了其对“音乐、艺术的作用是什么”问题的思考。

坂本がトークしたのは、4月5日(日)からスタートしたJ-WAVEのPodcast連動プログラム『INNOVATION WORLD ERA』のワンコーナー「FROM THE NEXT ERA」。同番組の第一週目のナビゲーターであるライゾマティクスの真鍋大度と語り合った。

坂本龙一的这一谈话内容收录于J-WAVE于4月5日(周日)开始播出的广播节目《INNOVATION WORLD ERA》中的一个环节“FROM THE NEXT ERA”。与他对话的是该节目首周的主持人Rhizomatiks的真锅大度。

新型コロナウイルス、日本の対応に危機感

对日本应对新冠病毒的态度感到不安

坂本はニューヨーク在住だが、3月からは日本で過ごしているそうだ。日本の状況は「非常にゆるくて」と危機感を示した。坂本は日本にいながらニューヨークの方針に準じ、早い段階から外出の自粛をしていたという。

坂本龙一现定居于纽约,但自3月以来他一直在日本。日本的防疫“太松懈了”,这让他很担忧。坂本龙一虽然身处日本,但较早之前就遵循纽约的方针,宅家不再外出。

「友だちと気軽に会ったりできないことは、ストレスです。しかし、世界を見ると、人工呼吸器がなくて一日に何十人も亡くなっている。それに比べれば、家に籠もっているストレスなんて、ニューヨークのアンドリュー・クオモ知事も言っていますが、贅沢です。先進国と言われるヨーロッパやアメリカで、デバイスがないから亡くなっている状況なんだということを、日本のみなさんも共有してほしいですね」(坂本)

“不能随性地和朋友相聚是会让人感到压抑。但纵观全球,因为没有人工呼吸机而死亡的人一天多达几十。与此相比,就像纽约安德鲁・科莫州长说的,不能出门的心理负担简直是奢侈。希望在日本的大家能了解到,在被称为发达国家的欧美诸国,因缺乏医疗机械死亡人数在不断增加。”(坂本龙一)

また「見たくても見られなかった本や映画などに触れ、自分に養分を与えるいい機会ではないか」とも話し、真鍋も同意した。

另外,他还说道“现在不正是去接触之前想看却没能看的书籍、电影,给自己补充养分的大好时机嘛!”,真锅大度也表示赞同。

ビデオ通話を用いた「オンライン飲み会」も話題になっている。坂本はまだチャレンジしていないが、真鍋は少しずつ試している。ただ会話を楽しむだけではなく、「そこに新しいアイデアもあるかな」と考えているようだ。

两人还谈到了受到热议的以视频聊天方式举办的“线上酒会”。坂本龙一还没有尝试过,真锅大度正在逐步尝试中。他认为“线上酒会”不仅能享受到聊天的乐趣,“有时还会出现新创意”。

「リアルスペースで10人、20人とかで集まって話すと、自然とグループ分けされていくじゃないですか。でも、今のところオンラインのツールは、同じグループで話しますよね。話している内容をAIとかで解析して、自然にグループ分けをするなど、新しいオンラインのコミュニケーションが出てくるんじゃないかと考えながら試しています」(真鍋)

“现实生活中10人或20人聚在一起谈话,会自然而然地分组进行。但现在,线上软件让大家聚在一个群组里讨论。那么利用人工智能分析谈话内容给大家自动分组,是不是可以产生新的线上交流方式,这个想法我想尝试挑战。”(真锅大度)

「新型コロナウイルスが終息したあとは、ポスト・パンデミックの時代が来る。これまでアナログな方法で仕事をしていた業種でも、オンライン化に適応しないことには生き残れないだろう」(坂本)。

“疫情结束后,社会将迎来后疫情时代。一直以传统方式办公的行业如果无法适应线上环境的话,或许终将会被淘汰吧”(坂本龙一)。

アートや音楽の非常時の役割とは

艺术、音乐在非常时期的作用是?

坂本は、過去のライブ映像の無料配信をスタートした。多くの人が家にいる今、「退屈しのぎになれば」と謙遜気味に語る。作品を無料で楽しめる状態にすることは、エンターテインメントのあり方としていいのかどうかという議論はあるが、「今は非常時だから」と坂本は考えている。

坂本龙一已经在网上免费公开了以前音乐会的视频。对此他谦虚地表示,现在许多人都待在家中,“希望这么做可以让大家不那么无聊”。虽然将作品免费供人欣赏这一行为,作为娱乐活动是否可取还存在争议,但坂本龙一认为“现在是非常时期(所以不必顾虑这些)”。

このような社会状況の中で、ミュージシャンやアーティストとしての役割をどう考えていくのがいいのか。真鍋が問いかけると、坂本は「結論はないけれど、僕が考えていることとしては、アートや音楽は食えません。自然災害にしろテロにしろ、水がない、寝る場所がないというとき、アートや音楽を楽しむ余裕はない」と率直に答える。自身も9.11のテロ後は、音楽を楽しむ気分にはなれなかったと振り返った。

真锅大度提问“在这种社会状况下,音乐人、艺术家的作用是什么?”坂本龙一坦率答道“虽然没有定论,但在我看来,艺术和音乐并非食物。不管是发生自然灾害还是恐怖袭击,在没有水、没有地方睡觉的时候,人是没有闲情去享受艺术和音乐的。”他表示自己在9.11恐怖袭击事件后,也一度没有心情欣赏音乐。

坂本龙一:终曲》中也有提及这段经历

人類の長い歴史を考えれば、今よりも厳しい状況は出来事は何度もあった。そんな中で世界は、一度もアートや音楽を失わずに発展してきたからこそ、今に受け継がれている。「今のような状況のときのアートや音楽は、“砂漠の中の一滴の水”であればいいかなと」「厳しいときに、救われたり力を得たりということがある。たぶんそういうものなんだと思います」と持論を述べた。

从人类悠久的历史来看,比现在更严峻的事态发生过多次。即使如此,整个世界发展到今天也从未失去过艺术与音乐,所以即使是如今的状况下我们也应该继续将艺术与音乐传承下去。坂本龙一表示:“艺术与音乐若能成为‘沙漠中的一滴水’就好了”“我想艺术、音乐大概就是在严峻时期,能让人得到救赎,获得力量的东西。”

ミュージシャンのみならず、活動を支えるスタッフやライブハウスも危機的状況に陥っている。日本では政府から支援の話が出ていないが、ドイツでは文化大臣がリミットなく援助することを表明している。その理由は「文化は命に関わるもの」と考えているかただ。これに対し坂本は、「文化を大事に思う度合いに、(日本とドイツとで)これだけ開きがあるのか」と衝撃を明かした。

目前不仅是音乐人,举行音乐活动必须的工作人员、场地都陷入了困境。日本政府尚未提出相关援助计划,而德国文化部长已宣布将对此提供无限制援助。因为他们认为“文化与生命息息相关”。“(日本与德国)对文化的重视程度,原来有如此大的差距啊”坂本龙一对此也表示了惊叹。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

>>>这里还有日本新型肺炎实时动态