100万円たまる貯金箱を満杯にした人の体験談がTwitter上で話題になっている。

一位日本网友在推特上分享了自己存满100万日元的存钱罐的经验,受到热议。

件の体験談を投稿したのはゲームライターの神山京(@butsuyoku)さん。神山さんは500円硬貨を意図的に残しつつ1日平均1~2枚を貯金。それを生活の一部のように繰り返し、6年後に開封した時に貯まっていた500円硬貨は2680枚、19.1kg。金額は100万円を大きく超え約134万円に至っていたという。

分享自己存钱经验的是游戏撰稿人神山京先生。他特意每天存下1~2枚500日元硬币。这一行为成为了他生活的一部分,不断重复。6年后,他打开存钱罐,里面有2680枚500日元硬币,重量达19.1千克。金额远超100万日元,达到了约134万日元。

「100万円貯まる貯金箱」を貯めきったことがあります。

我曾经存满过“能存100万日元的存钱罐”。

実際には134万円(2,680枚)くらい入りました。金銭的なハードルよりも、枚数的なハードルが高いです。

实际存了134万日元(2680枚硬币)左右。比起存够这一金额的困难,找到这么多硬币的难度更高。

手元に来た500円玉を意図的に残しても、1日平均1~2枚なので、貯金箱を満杯にするのに6年掛かりました。

为了装满存钱罐花了6年时间,有意识的留下500日元硬币,平均每天存1~2枚。

日々のコツコツとした心がけが織り成す壮大なロマン……。神山さんの投稿に対し、Twitter上では大きな反響が起こっている。

每天用心积累点滴做成的壮举,充满浪漫色彩。神山先生的这条推特引发巨大反响。

「継続は力なりってこの事だったんですね」

“所以脚踏实地不断努力总会有成果的。”

「ちりも積もれば山となる。とは、この事ですね!」

“这就是所谓的积少成多啊!”

「すごいですね尊敬します。私も30万貯まる貯金箱でやりましたが途中で断念しました」

“厉害,好佩服他。我以前试过能存30万的储蓄罐,但中途放弃了。”

「そういう系まじで1ヶ月続いたことない」

“这种事我真的坚持不了一个月”

「6年掛かったとしても、それを成し遂げることが大事だし、凄いことだと思います。僕、30000円くらいで破壊しましたもん(笑)」

“我觉得很厉害,虽然花了6年的时间,但重要的是完成了。我存到3万左右就拿去花掉了(笑)”

「昔のドラマだけど、凶器に使えそうな重さですね!」

“在以前的电视剧里看到过,这么多硬币已经是可以作为凶器的重量了!”

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载

相关阅读推荐:

日本推特热门话题:有一天突然领悟到的事

推特热门话题“日本文豪趣闻”12则