人気グループ「嵐」が18日、都内で会見し、6月24~26日に東京ドームでチャリティーイベントを行うと発表した。当初は同会場から全国ツアーをスタートさせる予定だったが、電力事情を考慮して、ファンと一緒に楽しむイベントに変更。ドームを「学校」に見立て、5人が「先生」となって遊んで学べる企画を用意する。

人气组合“岚”18日在东京都内举行见面会,发表了将于6月24—26日在东京巨蛋举行慈善义演的消息。原本预定于该场地开始岚今年的全国公演,因为考虑到(地震灾后的)电力问题,将演出内容变更为与歌迷同乐的活动形式,准备了以巨蛋作为“学校”,岚5人成为“老师”(和歌迷一同)边玩边学的企划。

東京ドームが「嵐学園」になる。メンバー5人がそれぞれ先生となって、ファンと一緒に企画を楽しむ。具体的なプランはまだ固まっていないが、櫻井翔(29)は「物か曲か、みんなで何かを作りたい」。松本潤(27)は「これからの日本を考える上で大切なこととかをみんなで楽しんで学べれば」と抱負を語った。

东京巨蛋将成为“岚学园”,岚成员5人成为各种不同的老师,期待着与歌迷们一同完成企划。具体的计划还未确定下来,樱井翔(29)表示,“事物也好,歌曲也好,想和大家一起做点什么”。松本润(27)则坦言自己的抱负道,“我们大家要在考虑日本未来的基础上愉快地学习。”

イベントは約90分で、各メンバーが考えた企画を5人全員で楽しむ。歌を披露する予定はないという。アリーナには観客を入れず、スタンド席に約4万5000人を動員。収益の一部を大震災の被災者に寄付する。6月25、26日は1日2回公演となる。二宮和也(27)は「上から目線じゃなく僕たちも一緒に学べれば」。相葉雅紀(28)は「難しいことは教えられないのでポップにしたい」。リーダーの大野智(30)は「僕が校長になるかも」とぶち上げた。

义演活动大约(每场)90分钟,岚5人都很期待每个成员所考虑的企划,义演中没有预定要表演唱歌。演出会场将不开放(东京巨蛋)比赛场地让观众进入,仅看台席座位(每场)将动员4万5000名观众入席,所得收入的一大部分将捐赠给大地震受灾者们。6月25、26日将1日内进行2场公演。二宫和也(27)说,“这次义演不是以高高在上的视角来做,而是希望大家跟我们一同学习”。相叶雅纪(28)则表示,“并非是要教授大家很难的东西,而是想做得很流行的感觉”。队长大野智(30)则开玩笑说,“我可能会成为校长也说不定”。

東京ドームは震災が起こる前はツアーのスタート地点に予定していたが、「中止するのはもったいないので何か違う形で楽しめれば」という思いから4月中旬に今回のイベントを決定した。イベント全体の監修には、放送作家で映画「おくりびと」の脚本でも知られる小山薫堂氏(46)が就任。昨年のNHK紅白歌合戦で、嵐が歌った「ふるさと」の作詞を手掛けた縁がある。全国ツアーは7~9月と来年1月に期間を分けて全国5か所を回るが、4年連続となる国立競技場公演も決定し「今まで見たことのないようなステージ装置も考えてます」と松本。東京ドームを含めて約75万人を動員する。

东京巨蛋在地震发生前就预定将作为岚今年公演的起点,“(因为地震而)中止演出太可惜了,哪怕以其他形式来娱乐一番也好”,秉承着这样的想法,岚在4月中旬确定将举行此次义演。义演活动整体的主编是由电影《入殓师》的脚本编写者、著名广播作家小山薰堂(46)担任。去年岚在NHK红白歌会中所演唱的《故乡》是小山亲自作词,由此与岚结缘。全国公演则将于今年7月-9月和明年1月分别在日本全国5个场所巡回演出,连续第4年在国立体育场进行公演也已确定。松本说,“我在考虑着做出前所未见的舞台装置”。此次包含东京巨蛋在内,岚将动员约75万人参加活动。

さらに、5人が日本各地を旅した模様を収め、昨年全国の学校4万校に配布した書籍「ニッポンの嵐」を完全収録したポケット版「ニッポンの嵐」(角川グループパブリッシング刊、1050円)を6月30日に発売し、収益のすべてを被災地に寄付する。7月6日に10枚目となる新アルバム「Beautiful World」を発売する。2月下旬から準備に入っていたが、松本は「震災があってこれからどうなるんだろうという思いをタイトルに込めました」。収録曲数は未定だが、テクノ的な要素など新しい音楽にも取り組んでおり、松本は「新しい嵐を見せたい」と意欲をみせた。

另外,收录了岚5人在日本各地旅行的情形、去年在日本全国4万所学校配送的书籍《日本之岚》,6月30日将发售完全收录的口袋书版本《日本之岚》(角川集团出版社刊、1050日元),出售所得收入将全部寄给灾区。7月6日岚也将发售第10张专辑《Beautiful World》。2月下旬就已经开始筹备今年的演唱会工作,松本说,“在主题中,我们对地震发生我们以后该怎么办这样的想法也有所呈现。”虽然收录曲目数还没有确定,但是岚之前一直致力于开发新元素音乐,可以看出松本“想要展现全新之岚”的意愿。

小编补充:岚2011-2012公演活动行程

2011年:
6月24-26日 东京巨蛋 慈善活动

ARASHI LIVE TOUR "Beautiful World" 
7月24日 大阪巨蛋演唱会
7月30-31日 札幌巨蛋演唱会 
9月2-3日 东京国立体育场演唱会

2012年:
1月3-4日 大阪巨蛋演唱会
1月7-8日 名古屋巨蛋演唱会
1月14-15日 福冈巨蛋演唱会

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。