沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

人気作家・東野圭吾氏のベストセラー小説『変身』(講談社文庫)が、WOWOWで連続ドラマ化されることが28日、わかった。7月放送予定。脳移植手術を受け徐々に人格が変容していく主人公に俳優の神木隆之介(20)が主演、変わりゆく主人公を愛し続けるヒロインに二階堂ふみ(19)が演じる。

据日媒28日消息报道,人气作家·东野圭吾先生的畅销小说《变身》(讲谈社文库出版)将由WOWOW台制作成连续剧版,预计7月播出。接受脑移植手术后逐渐出现人格变化的主人公,由演员·神木隆之介(20岁)主演。而一直爱着主人公、从未变心的女主角,则由二阶堂富美(19岁)饰演。

子役から活躍し、映画『桐島、部活やめるってよ』(2012年)の好演も記憶に新しい神木と、映画『ヒミズ』(2011年)で第68回べネチア国際映画祭のマルチェロ・マストロヤンニ賞(新人俳優賞)に輝いた二階堂。今回が初共演という二人がどのような“ミステリー”と“ラブストーリー”を紡いでいくのか注目される。

神木从童星时代起开始活跃在演艺圈,近年来在电影《听说桐岛要退部》(2012年上映)中的精彩表现仍令人感到记忆犹新。二阶堂则曾凭借电影《水与火》(又名:庸才,2011年上映)获得第68届威尼斯国际电影节最佳新人奖。通过本剧,两人此次达成首次共演,他们将诠释出怎样的“悬疑剧情”和“爱情故事”呢?这一点备受瞩目。

画家を夢見ながら工場のラインで働き、地道に生きてきた成瀬純一(神木)。恋人·恵(二階堂)と育むささやかな幸せを大切にしながら日々を過ごしていたが、クリスマスイブに、婚約指輪を購入しようと立ち寄った宝石店で強盗事件に巻き込まれて頭に大怪我を負い、世界初の生体間脳移植手術によって一命を取りとめる。ところが、純一は手術を受けてから発言や行動、態度、全てが変わってしまい…。純一を想い続ける恵は昔の姿に戻って欲しいと願い、手術に秘められた謎を追おうとする。

成濑纯一(神木饰)一边朝着画家的梦想而迈进,一边在工厂的部门上班,勤勤恳恳地生活着。他珍视着自己与恋人·惠(二阶堂 饰)所培育的小幸福而度过每一天。圣诞节当天,纯一为了购买婚约戒指而前往珠宝店,却在那家店内被卷入强盗案中,并且头负重伤。通过世界首次的活体间脑移植手术,纯一保住了自己的性命。然而,纯一接受手术后,其发言、行动、态度全都变了……一直爱着纯一的惠希望纯一能恢复过去的模样,因此开始追查手术中隐藏的秘密。

芝居とはいえ、神木は「手術前と手術後では、二階堂さんが演じる恵に対する態度が全然違うので、二階堂さんに対しては何か罪悪感がありますね」と苦笑い。「ここまで変わってしまうんだ、と思って悲しく感じる」と話す。

对于这次的演绎,神木苦笑说“手术前和手术后,纯一对待二阶堂饰演的惠的态度完全不同,因此这让我对二阶堂感到有些负罪感。这个角色竟然改变到这种程度,想到这一点时就让我感到悲伤”。

また、大学病院の外科助手を演じた臼田あさ美(29)とのラブシーンに挑戦。キスシーンなどの経験がないわけではないが受け身で「自分からキスをするのも初めて」だ。今回は自身最高レベルでオスと化しており「『うわっ』てなりますよ。映像を見たら照れました」と、はにかみながら明かした。

此外,神木此次还挑战了与饰演大学医院外科助手的臼田麻美(29岁)拍摄情爱场面。尽管神木并不是没有拍摄吻戏的经验,但在那些吻戏中,他是属于被动的一方。他说,“由我主动亲上去的吻戏,这也是第一次”。对于神木而言,这次是他最强烈地展现出其雄性一面的一次,他害羞地坦言道“会让人‘哇’地叫出来哦,看到拍摄出来的影像后,我害羞了”。

同局では、東野作品のドラマ化は『幻夜』(主演:深田恭子、2010年)、『分身』(主演:長澤まさみ、2012年)に続く、3作目。共演は、渡部豪太、戸次重幸、マキタスポーツ、中尾明慶、東根作寿英、本田翼、松重豊、村上淳、伊武雅刀ほか。

此次的《变身》,是继《幻夜》(主演者:深田恭子,2010年播出)、《分身》(主演:长泽雅美,2012年播出)之后,WOWOW台将东野作品拍摄成电视剧的第三部作品。共演者还有渡部豪太、户次重幸、槙田sports、中尾明庆、东根作寿英、本田翼、松重丰、村上淳、伊武雅刀等。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:长泽雅美分饰两角 出演东野圭吾名作《分身》