人人必备的美术展观展礼仪

声明：本内容为沪江日语原创整理，文案来源&部分图片来自日本川崎市冈本太郎美术馆官网，转载请注明出处。

随着现代文化生活的丰富，文娱类活动（エンターテイメント·イベント）变得更加多种多样，电影、展览、演唱会等应有尽有。以今年2015年夏天的上海为例，Bilibili Macro Link 2015、2015年第18届上海国际电影节、岚的欢乐学校2015、大野智首次海外作品展“FREESTYLE in Shanghai 2015 乐在其中”等，都将为不少日饭营造许多进一步接触日本文化活动的机会。

不管你是哪位明星的“迷妹”or“迷弟”，想必你都会因为憧憬心目中的TA，而想走近TA所相关的活动吧。做为一个文明的粉丝，当然不能不知参与这些文娱活动的基本礼仪（マナー）！今天就接着来学习美术展篇吧！

本文将介绍日本川崎市冈本太郎美术馆官网列出的观展基本礼仪，以及为何要遵守这些礼仪的原因。中日双语戳我学>>>

相关阅读推荐：你不可不知的文娱活动礼仪·电影篇

不要触碰作品

作品にはさわらない

不要触碰作品

作品に触れて皮脂が付着すると数年後にカビや化学変化によって変色します。作品はデリケートで温度·湿度の急激な変化や直射日光に弱いため、美術館内は一年中一定の温度と湿度を保つように管理されています。

如果用手触碰作品，就会有皮脂附着到作品上。数年后，作品就会因发霉和化学变化而产生变色。作品是很精致的物品，对温度、湿度带来的急剧变化以及阳光的直射，它的抵抗力都很弱。因此，美术馆内常年都保持着一定的温度和湿度来保管作品。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

不要乱跑嬉闹

走ったり、ふざけたりしない

不要乱跑嬉闹

他の人にぶつかって怪我をしたり、作品を傷つけてしまう危険があります。また、他のお客様の迷惑にならないよう、ゆっくりと鑑賞しましょう。

（因乱跑嬉闹而）与别人相撞、受伤，这也有让作品遭到损坏的危险性存在。此外，为了不给其他客人造成困扰，请慢慢地进行鉴赏。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

不要大声喧哗

大声を出さない

不要大声喧哗

必要以上に大きな声を出すと、他のお客様の迷惑になります。できるだけ静かに作品を楽しんでください。

如果发出过大的声音，就会对其他客人造成困扰。请尽可能安静地享受作品。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

禁止在美术馆内饮食

館内での飲食の禁止

禁止在美术馆内饮食

食べ物や飲み物が作品に付着するのを防止するためです。ガムや飴等を口に含んでの鑑賞もご遠慮下さい。（のど飴などの薬を口に含む場合は受付に申し出て下さい。）

这样做是为了防止食物和饮料附着到作品上。也请不要口含口香糖、糖果等之类的东西入馆鉴赏作品。（如果是喉糖等口服药的话，请在问讯处提出服用申请。）

ペットボトルは、バッグ等に入れるか、ロッカーまたは受付にお預けください。

塑料瓶的话，请将其放入包中，或者寄存于储物柜或问讯处。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

禁止拍照

写真撮影の禁止

禁止拍照

ストロボの光は絵具に悪い影響を与えます。また、作品にかかる著作権上、カメラや携帯電話などでの撮影はご遠慮ください。

闪光灯会对颜料产生不好的影响。此外，在关乎作品著作权的基础上，请勿使用照相机、手机等工具进行拍照。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

谨记入馆鉴赏礼仪

マナーを大切に

谨记入馆参观礼仪

美術館は学校や個人の家とは異なる、不特定多数の人が利用する公共空間です。他の方への配慮を忘れずに鑑賞を行いましょう。

美术馆与学校、个人的家有所不同，是非特定的多数人使用的公共空间。进入美术馆观展时，请勿忘记关照他人。

公共施設での利用マナーを考えることも、美術館での鑑賞学習の一つです。携帯電話の電源はお切りください。

注意公共设施的利用礼仪，也是在美术馆进行鉴赏学习的一部分。请关闭手机电源。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

以上就是进入美术馆参观美术展的基本礼仪~眼下，我们就将于7月迎来大野智在上海举办的首次海外个展“FREESTYLE in Shanghai 2015 楽在其中”，学会使用以上基本礼仪，再结合主办方的规定，将是大家开心观展的第一步哦！

相关阅读推荐：大野智《FREESTYLE》作品集·花絮篇