再共演してほしい俳優

4月からの春ドラマのラインナップも出そろい「今シーズンは何を観ようかな」なんて検討を始めている人も多いだろう。フジテレビの“月9”では福山雅治と新人アーティストの共演が話題になるなど、新たなコンビへの期待もあるが、ドラマファンには、「またあの共演が観てみたい」という願いもあるはず。そこで、20~30代の男性会社員200人に、「再共演してほしい俳優」についてアンケート調査をした。2000~2009年に放送され、平均視聴率20%を超えたドラマから選んでもらったところTOP10は以下のように!

春季日剧阵容均已曝光,想必有很多人开始讨论“这个季节看哪部好”?比如月九档的福山雅治x新人演员共演成为新一轮热门话题,虽然很期待新的组合,但对于电视剧迷来说,“想看那两个人再次共演”的愿望也应当不少。因此,这次以20~30岁男性职员200人为对象,以“希望再次共演的组合”一题进行问卷调查。从2000~2009年播出的平均收视率超过20%的电视剧中选出TOP10。详情如下!

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

日本娱乐圈中那些“游戏狂魔”
长相太过相似的日本艺人大盘点

1

1位 木村拓哉×松たか子 『HERO』(2001年1月期フジテレビ)
第1位 木村拓哉×松隆子 《HERO》(2001年1月 富士电视台)

「息があっているからこのコンビは最高」(29歳)

“两人默契十足,这个组合最棒了”(29岁)

「二人の会話の掛け合いがまた見てみたい」(36歳)

“想再看到两个人对话的情景”(36岁)

「サービス業界でのお話などをやってほしい」(29歳)

“希望一起出演服务业的故事”(29岁)

「2人で力を合わせて解決するもの、刑事や医者でも面白そう」(39歳)

“两个人一起合力解决事件,不论是警察还是医生都感觉很有趣”(39岁)

2

2位 唐沢寿明×江口洋介『白い巨塔』(2003年10月期フジテレビ)
第2位 唐泽寿明×江口洋介 《白色巨塔》(2003年10月 富士电视台)

「病院のドラマがまた見たい」(36歳)

“还想看医疗剧”(36岁)

「暗かったが面白かった」(37歳)

“虽然阴暗了点但很有趣”(37岁)

「ベテランらしさを十分に出した演技が見たい」(37歳)

“想看经验老牌大物演员出色的演技”(37岁)

「医療や法曹界などで対立しあう役柄」(39歳)

“在医疗、司法等处处于对立面的角色”(39岁)

3

3位 福山雅治×柴咲コウ 『ガリレオ(2007)』(2007年10月期フジテレビ)
第3位 福山雅治×柴崎幸 《garireo(2007)》(2007年10月 富士电视台)

「美男美女の組み合わせで,見ていてよかった」(31歳)

“想看帅哥美女组合”(31岁)

「そのままの役で続編を見たい」(37歳)

“想看那两角色的后续”(37岁)

「逃亡者のような犯人と警察官の対立が見たい」(36歳)

“想看逃亡者一般的犯人和警察官的对立”(36岁)

「知的なサスペンスモノ」(37歳)

“知性的悬疑剧”(37岁)

4

4位 木村拓哉×柴咲コウ 『GOOD LUCK!!』(2003年1月期TBS)
第4位 木村拓哉×柴崎幸 《GOOD LUCK!!》(2013年1月 TBS)

「とてもいい内容で、二人の掛け合いが面白かったから」(36歳)

“剧情很棒,两人的对话很有意思”(36岁)

「ドラマの続編として、夫婦役で」(38歳)

“希望出电视剧的续集,他俩以夫妇角色出演”(38岁)

「お互いツンデレな関係の役で共演してほしい」(28歳)

“想看两个人有着外冷内热关系的角色”(28岁)

5

5位 井上真央×松本潤 『花より男子2』(2007年1月期TBS)
第5位 井上真央×松本润 《花样男子2》(2007年1月 TBS)

「夫婦役で共演して欲しい」(31歳)

“希望共演夫妻角色”(31岁)

「美男美女でまた恋愛ドラマ」(35歳)

“(想看)俊男靓女,恋爱剧。”(35岁)

「また恋人役などラブストーリーで共演して話題になってほしい」(32歳)

“望两人还是扮演恋人角色共演恋爱故事”(32岁)

6

6位 明石家さんま×木村拓哉 『空から降る一億の星』(2002年4月期フジテレビ)
第6位 明石家秋刀鱼×木村拓哉 《从空中降下一亿颗星星》(2002年4月 富士电视)

「脚本の世界に二人のキャラクターがあっていたので、やや続編っぽい感じでやってほしい」(36歳)

“在编剧的世界里是有这两个人的角色,所以期待后续共演”(36岁)

「二人とも悪役など、今までにない役柄も面白そう」(35歳)

“(因为)两人都没有演过恶角,想必(共演)会很有趣”(35岁)

7

7位 伊藤淳史×伊東美咲 『電車男』(2005年7月期フジテレビ)
第7位 伊藤淳史×伊东美咲 《电车男》(2005年7月 富士电视)

「アンバランス加減がよかった」(32歳)

“有点不平衡的感觉刚刚好”(32岁)

「二人とも教師役のスクールドラマなんかもいい」(31歳)

“两人都是教师一角的校园剧应该不错”(31岁)

8

8位 吉岡秀隆×柴咲コウ 『Dr.コトー診療所2006』(2006年10月期フジテレビ)
第8位 吉冈秀隆×柴崎幸 《五岛医生诊疗所2006》(2006年10月 富士电视)

9

9位 木村拓哉×北大路欣也 『華麗なる一族』(2007年1月期TBS)
第9位 木村拓哉×北大路欣也 《华丽的一族》(2007年1月 TBS)

10

10位 木村拓哉×綾瀬はるか 『MR.BRAIN(ミスターブレイン)』(2009年4月期TBS)
第10位 木村拓哉×绫濑遥 《脑神探》(2009年4月 TBS)

「名コンビだったから再共演に期待。キムタクはニート役。綾瀬はキャリアウーマン役」(35歳)

“因为两人是名组合,所以非常期待再次共演。木村饰演啃老族,绫濑饰演职业女性”(35岁)