割烹着

割烹着：日本原创的围裙

割烹着（かっぽうぎ）は、衣服の汚れを防ぐために羽織って着るエプロンの一種。日本で考案されたもので、着物の上から着用できる。

割烹着就是为了防止弄脏衣物而穿的一种围裙。是日本原创，直接穿在和服外的。

割烹着は主に着物の保護を目的としたエプロンの一種で、長さは膝丈、着物の袂が収まる袖幅を持っている。

割烹着主要是以保护和服为目的的围裙。衣长至膝，袖口一般是束口的。

発祥と考案者については諸説あるが、雑誌『月刊 食道楽』第1巻第5号（1905年（明治38年）9月1日発行）に赤堀割烹教場における女性たちの割烹着姿の写真が掲載されており、このころにはすでに現在のものに近い形になっていたことがわかる。

关于割烹着的发祥和制造者有诸多说法。早至杂志《月刊 食道乐》第一卷第五号（1905年9月1日发刊）中就刊登过赤堀料理教室中女性穿着割烹着的照片，那时候的样式已经和现在十分相近了。

昭和年代十分火爆的割烹着

割烹着は明治時代から女性たちの間で広まりました。料理をする際に、着物を汚さないために着るようになったといわれている。

割烹着在明治时代女性之间广为流传。大多是在做饭时为了不弄脏衣服而穿的。

昭和期には白い割烹着は一般の主婦にすっかり浸透していた。

昭和时期白色的割烹着已经在一般主妇之间广为流传。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精华阅读推荐：

明明有美貌：日本人气女演员的特长

近年最值得一看的爱情日剧TOP10

黑木华

多くの作品に出演しながら多彩な役柄を巧みに演じわけ、“昭和的な女性”を自然に演じ、作品ごとにまったく異なる表情をみせる若き実力派女優・黒木華さん。

拥有绝妙演技，出演过众多作品中精彩角色，能够自然演绎“昭和风女性”，也能根据作品自由变换神情性格的年轻实力派演员黑木华。

これまで映画『小さいおうち』や『母と暮せば』、ドラマ『天皇の料理番』など、やや古風で純日本的な女性を演じることが多かった黒木さん。

至今已经出演过电影《小小的家》、《若与母亲同住》，电视剧《天皇的料理人》等日本风味浓厚的作品中的女性。

映画『小さいおうち』では、純朴なかっぽう着姿を山田洋次監督から“かっぽう着が一番似合う女優”と絶賛される。

电影《小小的家》中，黑木华穿着淳朴割烹着的样子被山田洋次导演称赞道：“没有比她更适合割烹着的了！”

「小さいおうち」でベルリン国際映画祭最優秀女優賞を受賞した黒木さんは「この割烹着をいただいて、家で料理するときとかに使っているんですけど、やっぱりすごく便利で、お腹も冷えないし服も濡れないしみんな使えばいいのになって思います」とコメントしていた。

黑木华凭借电影《小小的家》在柏林国际电影中获得最佳女演员奖。致辞时，她说：“经常会穿着割烹着在家做饭，真的十分便利，肚子也不会受凉，也不会把衣服弄湿，建议大家都来试试看。”

杏

2013年のNHK朝ドラ「ごちそうさん」で主演した杏さん（30）もかっぽう着姿が似合うと話題に。

杏因2013年主演的晨间剧《多谢款待》中合适的割烹着造型而引发话题。

時代設定は大正・昭和期。食いしん坊の東京娘・卯野め以子（杏）が偏屈な大阪男・西門悠太郎（東出昌大）と恋に落ち、悠太郎の下に嫁ぎ、食い倒れの街・大阪を舞台に、関東・関西の食文化の違いを克服しつつ、料理と夫に愛情を注ぐことで、力強い母へと成長していくという物語だった同作。

作品设定是在大正、昭和时期。主线是餐馆家的东京姑娘卯野芽以子与乖僻的大阪男西门悠太郎相恋结婚后发生的一系列故事。它以美食城大阪为舞台，讲述了一位克服了关东、关西食文化上的不同，在料理和丈夫身上注入爱意，不断成长不断强大的母亲的故事。

大正から昭和時代の婦人の姿を烹着姿で演じた杏さんは、燐として、見た目にも清潔感、理性的に映る。

杏穿着大正、昭和时代妇人们穿的割烹着的样子，从旁人的眼光看来十分清秀而充满理性。

川荣李奈

放送中のNHK朝の連続ドラマ「とと姉ちゃん」で、仕出し屋「森田屋」の一人娘・富江を演じている元AKB48の川栄李奈さん。

原AKB48成员川荣李奈在正播出的NHK连续剧《当家姐姐》中饰演了外卖店“森田屋”的独生女富江。

昨年8月にAKB48を卒業した川栄は、バラエティーではおバカキャラなところを見せていたが、女優としては監督や共演者から高い評価を受けている。

去年8月从AKB48毕业的川荣虽然在综艺里一直扮演丑角，但作为女演员，她受到了导演和伙伴的极大好评。

ネット上では、その控えめながらも繊細な感情の機微を見事表現した川栄の演技と、ルックスに注目が集まり、「自然な感じでとても良い」「めっちゃ可愛いし演技も好き」「割烹着も制服も可愛すぎか」など絶賛の声が殺到している。

网络上也对川荣能够将角色谦卑而纤细的感情漂亮地表现出来而赞不绝口。对她外貌的注意力也很多，越来越多的人发出了“很自然很棒”、“超可爱而且演技也棒！”、“穿割烹着的样子太可爱了”的声音。

二阶堂富美

女優の二階堂ふみは2016年5月18日、割烹着姿の写真をインスタグラムに投稿した。

女演员二阶堂富美2016年5月18日在INS上发表了一张自己身穿割烹着的照片。

飲食店だろうか、割烹着姿の二階堂はお店の暖簾を上げながらキュートな笑顔を見せている。割烹着の下はピンクのスカート、白い靴下にパンプスという姿は飲食店の若女将のような雰囲気。

在餐厅门口，穿着割烹着的二阶堂将店门的门帘掀起，然后暖暖一笑。围裙下面是粉色裙子，白色袜子和浅口鞋子，好像她就是店铺女主人一样。

ファンからは「かわいすぎる」、「美しすぎる」、「割烹着、めっちゃ似合う」、「雰囲気あって素敵！」、「元気が出る」、「たまらん」などのコメントが多数寄せられた。

粉丝们看到后也发出“超可爱”、“超美”、“围裙超合适”、“感觉超棒”、“超有活力”、“我已经不行了”的惊叹。

坛蜜

还有我们的性感女神、写真女王坛蜜姐姐穿着割烹着别有风味。

篠原 冴美

杂志模特篠原也收到过粉丝送来的的割烹着。

DAIGO

2016年1月期放送の堀北真希主演のドラマ「ヒガンバナ～警視庁捜査七課～」で、7年ぶりに連ドラ出演したDAIGOさん。

DAIGO时隔七年，出演了2016年1月播出的堀北真希主演的电视剧《彼岸花～警视厅搜查七课～》。

謎のフリージャーナリストから、最後はなぜか定食屋「さくら」の従業員になっていた菊池謙人役のDAIGOさん。

剧中，DAIGO饰演的菊池谦人从自由职业谜一般地变成了日料店“さくら”的职员。

「ずっと赤いコートを着てたんですけども、最後はかっぽう着でした」と最後のシーンではまさかまさかのかっぽう着姿を披露。

“本来一直都穿着红外套，没想到最后穿了割烹着。”在剧中的最后一个镜头，意外展现了DAIGO穿围裙的样子。

大野智

最后还有我们世界第一可爱的死神君大野智！