抖S

1月期ドラマ『ダメな私に恋してください』(TBS系)でDEAN FUJIOKAが演じたドS上司、2月に公開された映画『黒崎くんの言いなりになんてならない』で中島健人が演じた悪魔級ドS男子に続き、5月28日には山﨑賢人がドSな黒王子を演じる映画『オオカミ少女と黒王子』が公開される。今年に入り、立て続けにドS男子が描かれた作品が目白押しで、そのドSぶりに心奪われる女性が急増中!振り返ってみれば、これまでにもドSぶりを発揮していた男性キャラクターはたくさんいる。そこで、胸キュン必至なドS王子キャラクターをランキング形式でご紹介?

继1月期(冬季)电视剧《请与废柴的我谈恋爱》(TBS)中饰演抖S上司的藤冈靛,2月上映的电影《我才不会对黑崎君说的话言听计从》里中岛健人饰演的恶魔级抖S男后,5月28日山崎贤人饰演抖S黑王子的电影《狼少女与黑王子》上映。今年,描绘抖S男的作品接连不断,被这样抖S俘获少女心的女性急剧增加。回顾一下的话,至今为止有很多展现出抖S魅力的男性角色。那么,就以排名的形式来介绍一下定会让人心头一动的抖S王子角色吧。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

想和TA成为恋人的男女音乐人TOP10

近年最值得一看的爱情日剧TOP10

道明寺司

1位 道明寺司(松本潤·嵐)『花より男子』シリーズ

第1位 道明寺司(松本润·) 《花样男子》系列

S系男子のハシリといえば、やはり嵐?松本潤が演じた“花男”の道明寺司!お金持ちでありながらイケメン、誰にでも上から物を言う“俺様キャラ”なのに、たまに見せる無邪気な一面がかわいらしく、何よりも牧野つくし(井上真央)のことが愛しすぎる、というからたまらない…!

说起较早的S系男子,果然还是岚·松本润饰演的“花男”道明寺司!既有钱长得又帅,虽然跟谁说话都是一种居高临下的“大爷范”,偶尔展现出天真无邪的一面却很惹人怜,他对牧野杉菜(井上真央饰演)的爱,真是胜过一切啊。

道明寺は胸キュンゼリフも多く、女子たちの心をトキメキで満たす。「今もこれからも、これから先ずっとお前だけが俺の認めた女だから、牧野とは一緒にいてやるよ!」と“俺だけのもの宣言”をしたり、「決まってんだろ、好きだからだよ。お前が好きだ…」と焦れた男の顔を見せたりと、様々な角度から女子のハートを狙い撃ち。S系男子史上に燦然と輝く、ピカイチキャラなのは間違いない。

道明寺有很多让人感动的台词,简直让女性们心动不已。说出“不管现在还是将来,今后我所认同的女人只有你一个,我要和牧野你在一起!”,“你是只属于我的东西”以及说着“还用问吗,喜欢啊,我喜欢你…”时显示出焦急的男子的脸庞,从各个方面都给女孩子的心来了致命一击。道明寺司是S系男子史上耀眼的一抹光,是首屈一指的角色。

佐田恭也

2位 佐田恭也(山﨑賢人)映画『オオカミ少女と黒王子』

第2位 佐田恭也(山崎贤人) 电影《狼少女与黑王子》

これまで爽やかな役どころが多かった山﨑賢人が、「今までに見せたことのない僕を見てもらえると思う」と自身初の金髪姿で挑んだ最強ドSな黒王子?佐田恭也。頭も良く、運動神経抜群、学校イチのイケメンと三拍子揃った恭也が、篠原エリカ(二階堂ふみ)の嘘に付き合い、カップルを装ううちに次第に惹かれ合っていく。

至今饰演了众多爽朗角色的山崎贤人为了让大家“看到至今为止不曾看到的我”首次以金发形象挑战最强抖S黑王子佐田恭也。头脑好、运动神经强、学校第一帅哥三方优点集一身的恭也因为筱原绘里香(二阶堂富美饰演)的谎言而开始和她交往,并在假扮情侣的过程中逐渐被对方吸引。

恭也が放つセリフはほぼ俺様発言で本音を明かすこともほとんどないのだが、ふとした瞬間に「ありがとな」「好きだよ」と本心をぶつけてくれて、そのギャップにやられる!!というか、ドS発言だとしても、女性からしてみたら実は言われて嬉しい言葉だったりするから嫌な気は全くしない。エリカのことを犬扱いしておきながら、ピンチのときは助けてくれたり、ギャップに弱い女性の新たなドS王子がここに誕生!

恭也的台词基本都是大爷体,真心话几乎没有,不过也会出现偶然一瞬的“谢谢”、“喜欢”来表明真心,这样的反差让人很难抗拒。不如说,就算是抖S发言,从女生看来其实是让人开心的话完全不觉得讨厌。一方面将绘里香当成小狗对待,关键时刻却会帮助她,对于喜欢反差的女性来说,新的抖S王子就此诞生了。

千秋真一

3位 千秋真一(玉木宏)『のだめカンタービレ』シリーズ

第3位 千秋真一(玉木宏)《交响情人梦》系列

ピアノも指揮の腕前もパーフェクトで、なおかつイケメン、そして常に上から目線のS系男子?千秋真一を玉木宏が熱演。エリート音大生でありながら、上野樹里演じる野田恵の自由奔放な言動に振り回される様子に、胸キュン&爆笑してしまった人も多いのでは。

玉木宏倾情演绎了钢琴和指挥的水平都堪称完美,长得帅,经常以高高在上的眼光看待人与事的抖S男子千秋真一。作为音乐大学的天才,被上野树里所演绎的野田惠那自由奔放的言行牵着走的样子,让人心动而哈哈大笑的人有很多。

溢れんばかりのクラシック音楽の才能を持ちながら、のだめという強烈キャラの隣人だったおかげで、“俺様”らしからぬ素顔を見せる。さらに、のだめを思っているにも関わらず“照れ”があってなかなか想いを伝えられない姿も焦ったく、“S系男子なのに…!”とやきもきさせる。とはいえ、映画版『のだめカンタービレ 最終楽章 後編』では、こたつでイチャイチャしながらキスするなど、デレな千秋も堪能。カッコよさとおもしろさが同居する千秋の姿は見逃せない!

拥有卓绝的古典音乐天赋,却因为野原妹这一个性强烈的邻人,给人一种跟平日“大爷范”不相称的面貌。不仅如此,虽说在想到野原妹时会变得“害羞”而怎么也无法表达自己感情时的样子很让人着急,但认为“明明是S系男子…!”就应该这样那样的话却有点小题大做了。虽然那么说,在电影版《交响情人梦-最后乐章篇:后篇》中,在被炉边调情边接吻,害羞的千秋也真是有一套啊。同居时千秋即帅又有趣的身姿怎么能错过呢。

日向彻

4位 日向徹(小栗旬)ドラマ『リッチマン、プアウーマン』(フジテレビ系)

第4位 日向彻(小栗旬)电视剧《富贵男与贫穷女》(富士电视台)

人間的には欠落した部分もありながら、IT企業社長となった日向徹(小栗旬)。スティーブ?ジョブズを基に練られたというキャラクターを、小栗がこれ以上ないほど魅力的に演じ、男女問わず人気が高いのではないだろうか。

缺少人情味的IT企业社长日向彻(小栗旬)是以史蒂夫·乔布斯为原型塑造的角色,小栗旬展现了无与伦比的魅力,在男女观众中都获得了很高的人气。

S系王子である所以は、天才?日向の余裕たっぷりのセリフの数々。窮地に立たされながらも「打つ手なんていくらでもある。僕をなんだと思ってるんだ?」と自信を覗かせたり、石原さとみ演じる夏井真琴に「非常識!」と言われたときには「常識?ああ、凡人が仲良く生きるためのルールのことか」と受け流したりと、常に周りから頭ひとつ抜き出た考え方をする。さらに、水と油な関係の日向と夏井が、徐々に近づいていく様子にももちろん胸キュン!

之所以把他看作S系王子,主要是因为天才日向自满的各种台词。即使面临困境“办法要多少有多少,你以为我是谁?”表现出非凡自信,以及对石原里美饰演的夏井真琴的批评“超出常识了”回复到“常识?啊,就是让凡人们能够好好生活的规则吗?”,经常用与身边的人不同的方式思考。水与油般关系的日向和夏井之间慢慢靠近的样子也绝对会让人心头一动。

高野诚一

5位 高野誠一(藤木直人)『ホタルノヒカリ』シリーズ

第5位 高野诚一(藤木直人)《萤之光》系列

会社では上司と部下という存在ながら実は同居している、雨宮蛍(綾瀬はるか)と“ぶちょぉ”こと高野誠一(藤木直人)。会社ではきっちりしているのに、家ではダメダメな干物女?蛍の姿に、徐々に惹かれていく部長。ダメなほうの私を見て、そこを好きになってくれるなんて“女の夢ここに極まれり!”といったところで、存分に胸キュンさせてくれる作品だ。

在公司身为上司和部下的雨宫萤火(绫濑遥饰演)和“部长”高野诚一(藤木直人饰演)其实同居在一起。在公司做什么都恰到好处,在家却什么也做不好的干物女萤的样子渐渐吸引了部长。见到自己没用的样子,却喜欢上这一点是“女人的极致梦想”,这正是这样让人心动的作品。

部長は仕事もバリバリできる大人の男ゆえ、余裕なのはもちろん、蛍を少し突き放したりもするS系男子。だけど、倉庫に閉じ込められてしまった蛍を無事助けることができた時、「なにやってんだ!あほ!」と言いながらもぎゅっと抱きしめるシーンには、S系男子の余裕のなさが垣間見えて、さらなる胸キュンを呼ぶ。「忘れるな…お前は俺の女だ…」というS系男子の王道セリフも飛び出す本作、あなどるべからず。

因为部长是个工作麻利的成熟男人,游刃有余的同时当然也会刺激萤。但是,当安全救出被困在仓库中的萤时,边对萤说“你在干什么”边将其抱入怀中的场景,却完全没有S系男子那份游刃有余而更加让人心动。“别忘了,你是我的女人”这一S系男人的霸气台词就是出自这部作品,真是不能小视啊。

桂木廉

6位 桂木廉(玉森裕太?Kis-My-Ft2)ドラマ『美男ですね』(TBS系)

第6位 桂木廉(玉森裕太·Kis-My-Ft2)电视剧《原来是美男》(TBS)

超人気バンド?A.N.JELLのリーダーで完璧主義者、天才肌のミュージシャン?桂木廉を演じたのはKis-My-Ft2の玉森裕太。凛とした眉と、何事にも動じなさそうなクールな目線も相まって、S系男子を完璧に体現した。

饰演超人气乐队A.N.JELL的队长,崇尚完美主义同时具有天才气质的音乐家桂木廉的是Kis-My-Ft2的玉森裕太。严肃的表情以及那不管面对何事都能沉着应对的酷劲视线完美结合,是S系男子的完美体现。

男だと偽ってバンドに加入した桜庭美男(瀧本美織)を、最初は「目障り!」と追い出そうとするものの、徐々にその温かさに惹かれていく。病気の美男を一晩中看病して優しさを見せた後「俺は、お前を受け入れることに決めた」と宣言。その後、美男が嬉し泣きしそうになると「泣くな」とたしなめる。自分勝手な宣言や、上から目線のなぐさめなど、これぞまさにS系男子!

将伪装成男人加入乐队的樱庭美男(泷本美织饰演)视为“眼中钉”而要将其赶出乐队,却慢慢被她的温柔所吸引。继整晚都在看护生病的美男时表现出的那份柔情后作出了“我决定接受你”的宣言。在那之后,当美男要喜极而泣的时候责备她“别哭”。任性的宣言以及那居高临下的目光完美诠释S系男子。

椿京汰

7位 椿京汰(松坂桃李) 映画『今日、恋をはじめます』

第7位 椿京汰(松坂桃李)电影《今天开始恋爱吧》

「俺、一度寝た女とはやんないから」とのたまう俺様S系男子?椿京汰(松坂桃李)が、地味な女の子?日比野つばき(武井咲)と出会い、惹かれ合う姿を描く。

描绘的是“我,睡过一次的女人就不会再睡了”的大爷范S系男子椿京汰(松坂桃李饰演)与平凡女孩日比野椿(武井咲饰演)相遇并相互吸引的故事。

まさに“サイテーサイアク(だけどイケメン)”な椿は、「今日から、こいつ俺の女にするから」と、教室内でつばきにいきなりキス!しかも、つばきにとってはそれがファーストキス!!“いやナイ!”とは思うものの、ドラマや映画の中では多少の強引さは恋の引き金となってしまうのだ。デートに行けば「その服装、デートにはどうかと思う…」と呆れられたりしつつ、かわいく変身できたら「つばき、すげえ似合ってる…!」と最高に褒めてくれたりもする。“S”な部分と“甘やかし”な部分を巧みに使い分ける椿は仕方がない。

“从今天开始,她要做我的女人”。“人渣”一般但很帅的椿京汰这样说着在教室里突然吻了日比野椿!而且,对椿来说那是她的初吻!正是让人觉得“讨厌”的有些强硬的情节成为了电视剧或电影中恋爱的开端。约会的时候会说“这件衣服,不适合约会啊”让人不安,装扮变得可爱的时候又会给出“椿,真的很适合你”这样的高评价。将“S”的部分与“纵容”的部分巧妙运用的椿京汰真是让人欲罢不能。

拓植晓

8位 柘植暁(大倉忠義?関ジャニ∞) 映画『クローバー』

第8位 拓植晓(大仓忠义·关8)电影《幸运情人草》

ドS上司?柘植暁(大倉忠義)と、部下?鈴木沙耶(武井咲)。「キミはバカなのか?」と無表情で叱責されるような関係ながら、ある日突然「僕と付き合わないか?」と愛の告白!まさかの交際に発展し…というラブストーリー。

抖S上司拓植晓与部下铃木沙耶(武井咲饰演)。虽然总是面无表情的叱责“你是白痴吗?”,但某天却突然说出“能和我交往吗?”这样爱的告白!突然的交往由此展开…的love story。

『ホタルノヒカリ』の高野誠一のように、柘植もデキる大人の男。余裕しゃくしゃくで沙耶に接する。それゆえ本心がわからず、付き合っているといっても“何かウラがあるのでは!?”なんて疑いも。だけど、絶妙なタイミングで「手、離すな」とちょっと怒りながら言ってくれたり、ラブな一夜のおかげで、そんな猜疑心もすっかり晴れ上がる。つまり、まんまとドS上司の手の平の上で転がされているのだけど、“それでもいい!だって好きだから!”と思わせる柘植のパーフェクトっぷり。必見。

跟《萤之光》中的高野诚一一样,拓植也是能干的成熟男人。从容不迫地面对沙耶。因为不明白对方心意,虽然在交往却总怀疑“是不是有什么内情”。但晓在绝妙的时机略显生气地说出“别放手”,经过有爱的一夜,那份猜疑也阴消云散。也就是说,即使没法逃出抖S上司的手心,“但这样也没有关系,因为我喜欢他!”。让人这样觉得的拓植完美的模样,一定要看。

黑崎晴人

9位 黒崎晴人(中島健人?Sexy Zone) 映画『黒崎くんの言いなりになんてならない』

第9位 黑崎晴人(中岛健人·Sexy Zone)电影《我才不会对黑崎君说的话言听计从》

突然学園寮に入ることになった女子高生の赤羽由宇(小松菜奈)。そこにはイケメンだけど黒王子と恐れられている黒崎晴人(中島健人)が!彼に逆らってしまったバツとして「お前は俺の奴隷だ」と突然キスされ、服従を命じられる。

突然进入学校男生宿舍的女子高中生赤羽由宇(小松菜奈)。面对虽是帅哥却让人害怕的黑王子黑崎晴人。作为违抗他的惩罚,而被宣言“你是我的奴隶”的同时被强吻,还被命令要学会服从。

とにかくこの黒王子こと黒崎が、由宇にドSっぷりを発揮し続け、さらに独占欲むき出しなのが、もうたまらない。白王子といわれる白河タクミ(千葉雄大)が由宇に壁ドンで迫ると、黒崎は「俺の言うことしか聞かねえぞ」と鬼気迫る壁ドンで対抗。一方ですっぴんを見せるのを拒む由宇に「どんな顔だろうが、お前はお前だろうが」と“見た目じゃなくお前自身に興味がある”発言でハッとさせる。「お前は俺のもんだ」などS系男子の王道セリフもそこかしこに登場し、とにかく萌えることは間違いない。

不管怎么说,号称黑王子的黑崎面对由宇时,不断表现出的抖S模样,还有独占欲越来越强烈的样子让人不可自拔。被称作白王子的白河拓海(千叶雄大饰演)要对由宇进行壁咚时,黑崎说着“她只会听我的话”并对由宇做出了气势逼人的壁咚来对抗他。一方面对拒绝让他看素颜的由宇说出“不管什么样子,你不就是你吗”、这样“并不是因为外表而是对你人本身感兴趣”的发言让人心动。“你是属于我的”这类抖S系男子的霸气台词也在此登场,毫无疑问会让人心动不已。

藤冈靛

10位 DEAN FUJIOKA(黒沢歩)ドラマ『ダメな私に恋してください』(TBS系)

第10位 藤冈靛(黑泽步)电视剧《请与废柴的我谈恋爱》(TBS)

会社が倒産し、職を失った柴田ミチコ(深田恭子)。そんなミチコの元上司黒沢歩(DEAN FUJIOKA)が始めた喫茶店『ひまわり』にて繰り広げられる、ツンデレなラブコメディ。

因公司破产而失去工作的柴田美知子(深田恭子饰演),和其原上司黑泽步(藤冈靛饰演)在他经营的咖啡店“向日葵”里展开的傲娇爱情喜剧。

前職ではミチコを罵倒し続けていたドS元上司なだけに、『ひまわり』で働き出してからは、なんだか気のおけない関係に。なんでも正直に話すミチコに、アドバイスをしつつも徐々に気になる存在へとシフトしていく黒沢。そんな黒沢を演じたDEAN FUJIOKAの、朝ドラでは見せなかった“ツン”な部分がめいっぱい堪能できる。“いつもは冷たい…だけど、ふとしたときに優しい…!”をしっかり見せつけ、幅広い層の女子から支持された。

虽然是在上份工作时总是责骂美知子的抖S上司,但与开始在“向日葵”咖啡店工作的美知子之间却没什么隔阂。什么都能直言不讳的美知子,在给他出主意的同时慢慢地在意起了黑泽。饰演黑泽的藤冈靛将晨间剧里面没有表现出的“傲”的部分完全展现了出啦。“虽然一直很冷淡,但有时候也很温柔…”得到了广大女性阶层的拥护。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。