·運転免許の名前の後ろに1文字分のスペースを空けて「取得」と書く

·運転免許は他の免許・資格よりも先にまとめて書く

·驾驶执照名称后需空一格写上“取得”

·要先填写驾驶执照再填写其他执照

>>>找工作？留学？考证书？日语口语提升专属学习方案领取

ここでは「免許」を「運転免許」という意味で解説します。免許・資格欄に記入する運転免許の名前はすべて正式名称で書くのが決まり。「普通免許」「バイク免許」などと、略称や自分勝手な表現方法で書くのはNGです。忘れてはならないのは、運転免許の名前の後ろに1文字分のスペースを空けて「取得」と記入すること。履歴書に書く際のルールなので忘れないようにしましょう。これが記入されていないと、採用担当者に雑な印象を与えたり、一般常識がないと捉えられたりして、マイナスに評価される可能性があります。

这里的执照指的是“驾驶执照”。执照·证书栏需填写正式名称，不能填写“普通执照”“摩托车执照”等简称或自定的称呼，且一定要在驾驶执照后空一格写上“取得”，这是固定格式。如果不按照这种格式会给HR留下粗心、没有常识等负面印象。

免許・資格欄には免許・資格の取得順に合わせて時系列で書くというのが基本なのですが、運転免許だけは特別扱いをしてもOKです。他の免許・資格とは別に考えて、先にまとめて記入したほうがよいことが多いと覚えておきましょう。採用担当者は運転免許とその他の免許・資格を別の意味合いのものとして扱うケースが多いため、それぞれがまとめて書かれているほうが読みやすいのです。履歴書は非常に短時間でチェックされる書類です。読みやすさ、理解しやすさをアップさせるためには、細部にわたって工夫をすることが大切です。

在执照·证书栏一般都按照取得的时间顺序填写，但驾驶执照可以单独先写出来，然后在总结填写其他的执照·证书。HR会把驾驶执照与其他执照·证书分为两类，因此将两类分别总结填写更容易阅读。简历的阅读速度很快，所以需要在阅读和理解方面多加考虑，方便HR阅读。

 

商务日语会话【专享班】
免费学习面试、自我介绍等职场日语常用表达

商务日语会话正式课程为48课时，包括办公室内外、职场常用表达方式、商务活动、BJT考试备考四大单元内容。
>>有兴趣的同学也可以直接查看正式课程

而领取商务日语会话【专享班】即可免费学习体验其中7课时的内容，学习面试、自我介绍等日语常用表达。

>>免费领取课程

查看更多免费体验课程

 

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。