本人希望記入欄に書いてはいけないこととその理由

本人期望栏不能填写的内容及理由

書類選考を通過するという観点で見たときに、本人希望記入欄に書いてしまうとマイナスに働く可能性が高い内容もあります。代表的な例を紹介するので、しっかりと確認しておきましょう。ポイントは応募先の企業に自分の条件を押し付けないこと、本人希望記入欄の意味を理解することです。

从通过简历筛选的观点看的时候,也有在本人期望栏写下的话会不利于工作可能性高的内容。因为介绍的是代表性的例子,所以请好好的确认一下吧。重点是不要将自己的条件强压给应聘企业方,理解本人期望填写栏的意义。

>>>找工作?留学?考证书?日语口语提升专属学习方案领取

給与・待遇などの希望

薪资・待遇等的期望

給与・待遇などの希望は、書かないように注意しましょう。書類選考の段階から希望年収などを一方的に伝えてしまうと、前述のようにわがままな印象になります。面接のときや内定を獲得したあとに、必ず採用担当者と給与・待遇などについて交渉する場があります。企業から指定がなければ、履歴書では給与や待遇については触れないのが鉄則です。

注意尽量请不要写薪资・待遇等期望。从简历筛选阶段开始就单方面的说期望年收之类的话,如前面所说会造成让人感觉任性的印象。面试的时候或者取得内定之后,一定会有和录用负责人谈论薪资待遇的情况。如果企业没有提出的话,简历不碰薪资和待遇是铁律。

志望動機や自己PR

企望动机和自我展示

本人希望記入欄はフリースペースになっているため、志望動機や自己PRを記入すべきか迷う方もいるかもしれません。しかし「本人希望記入欄」とある以上、ここに希望以外の内容を記入することはNG。採用担当者から、求められていることに対して適切に応えられない人と判断されないためにも、各項目の意味を理解し、自己PRや志望動機はそれぞれ専用の欄に記入しましょう。

因为本人期望栏是空格栏,可能会有人觉得是否该写企望动机和自我展示。但是既然是“本人期望栏”,在这里写期望以外的内容便是NG的。也为了避免让录用负责人误判成不会很好的回答需求的内容,理解清各个项目的意思,在专用的栏里各自填写自我展示和企望动机吧。

「特になし」「ありません」

“无特别需求”“没有”

譲れない条件が特にない場合でも、「特になし」「ありません」などのそっけない表記は避けましょう。やる気がないのではと思われるほか、雑な印象になりますし、いいことはありません。書くことがなにもないからと空欄にするのも、記入漏れがあると思われるためNGです。ここでは、「貴社の規定に従います」の一文を必ず記入しておきましょう。

即使是没有什么特别需求条件的情况,也避免写“无特别需求”“没有”之类的冷漠表达吧。会被认为没有干劲会是不认真的印象,不是什么好的事情。什么都不写空着的话,会被认成填写遗漏也是NG的。这里的话,一定要写“我会遵从贵公司的规定”这一句。

商务日语会话【专享班】
免费学习面试、自我介绍等职场日语常用表达

商务日语会话正式课程为48课时,包括办公室内外、职场常用表达方式、商务活动、BJT考试备考四大单元内容。
>>有兴趣的同学也可以直接查看正式课程

领取商务日语会话【专享班】即可免费学习体验其中7课时的内容,学习面试、自我介绍等日语常用表达。

>>免费领取课程

查看更多免费体验课程

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。