沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

始業時間ぎりぎりに出社すると、仕事が始まってから仕事の準備をすることになります。

如果是上班时间前刚刚到公司，那就要工作开始后才开始做工作准备。

9時が始業時間であれば、9時ぎりぎりに会社に着いて、それから仕事の準備をするため、時間のロスが発生します。

如果是9点上班，9点才刚刚到公司，然后为了准备工作，会浪费时间。

9時ちょうどにお客さまからの電話があっても、出社したばかりなので、ていねいな対応ができません。

如果正好是9点有客人来电话，但因为是刚到公司，也不能很好地来对应。

会社としては、9時ぎりぎりに出社してもOKかも知れませんが、仕事としては9時ぎりぎり出社では遅いのです。

作为公司，9点刚刚到公司或者也是OK的，但作为工作来讲，9点才刚刚到公司就晚了。

仕事ができる人は、ぎりぎりで出社しません。余裕を持って出社します。

会工作的人是不会在工作开始的时间才刚刚到公司的，会留出富余的时间到公司。

30分前に出社して、仕事が始まる前に仕事の準備をします。そして始業時間である9時から、スピードスタートができるのです。

30分钟前到公司，在工作开始前做准备工作，并且从上班时间9点开始就能进入工作状态。

このたった30分の余裕があるかないかは、仕事の質・量ともに大きく影響を及ぼします。30分の余裕があると、出社の疲れを取ることができたり、コーヒーをいっぱい飲んで頭をすっきりとさせたり、仕事の準備を進めたりできます。

这仅有的30分钟富余的时间，对工作质和量都会带来很大的影响，有了这30分钟，可以消除上班的疲劳，喝一杯咖啡让脑子清醒一下，进行准备工作。

始業時間前には、仕事の準備を終えておくことです。このわずかな差が、できる人とできない人の違いなのです。

上班时间前，将准备工作结束，这仅有的一点差别，就是会工作的人和不会工作的人的不同。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。