Case3余計なひと言で大失敗編

Case3多余的一句话导致的大失败篇

証言その3

证言之三

「会社に泊まりこみでも働きます」と言ったら、「営業は見た目も大事だから、泊り込みはNG。元気と清潔感が大事です」と苦笑いされた。

当说道“即使（因为工作到太晚）要留宿公司我也没问题”时，HR却苦笑道：“做销售的话外表是很重要的，所以不可以留宿公司（加班），保持精力充沛和清洁干净是很重要的。”

会社が倒産寸前の状態での転職活動だったので、そのことを正直に話した上で、必死さをアピールした。が、それが空回りして、逆に人事担当者にたしなめられる場面も多々ありました。

因为是在公司快要倒闭前的转职活动，所以在诚实说明此情况的基础上，表明自己破釜沉舟的决心。但是却白费心思了，反而经常被HR批评一顿。

言い直してみよう

试着修改一下措辞

「人と接することが好きですので、営業の仕事は、どんなに大変なことがあっても乗り越えられると思います。」

“我喜欢和人打交道，所以在销售的工作中无论碰到什么样的困难我都会克服的。”

スキルや経験の浅い第二新卒の方の場合、仕事に対する意気込みをアピールすることはとても重要です。ただ、その意気込みに何かしらの裏付けがないと、逆効果になることもあります。そのためには、その会社の業務内容をよく聞くことが大切で、「こういう仕事に対して、こう取り組み、頑張っていきたい」という具合に、できるだけ具体的に話すべき。面接は「話す」こと以上に、相手の話をよく「聞く」ことが大事です。

对工作技能和经验都不足的二手毕业生来说，表明自己对工作的干劲热情是很重要的。但是这种干劲热情如果没有什么理由支撑的话，反而会造成反效果。因此仔细询问公司的业务内容就很重要，“对于这份工作我想以这种方式来努力”，大概以这样的形式，尽可能详细地说明。面试过程中，倾听对方的话比说话更加重要。

更多精彩戳这里：转职面试专家支招>>