生理現象だから仕方がないことではありますが、会議中突然トイレに行きたくなってしまうこともありますよね。そんなとき、あなたは我慢しますか？しませんか？働く女子に聞いてみました。

你有没有因为生理需求，有时候突然在开会时想去厕所。那样的时候，你是忍耐吗？还是不呢？就此我们询问了职业女性。

Q.もし、会議中にトイレに行きたくなった場合、あなたはどうしますか？
会議が終わるまで我慢する……67.6％
中座してトイレに行く……32.4％
「我慢する」という人が7割弱という結果に。それぞれの意見を見てみましょう。

Q .如果在会议中想去厕所的时候，你会怎么办？
忍到会议结束……67.6 %
中途退席去厕所……32.4 %
结果是有7成的人选择了“忍耐”。我们来分别看看吧。

＜「会議が終わるまで我慢する」派の意見＞

＜“忍到会议结束”派的意见＞

■言い出しにくい

■说不出口

・「言い出しにくいので我慢します」（31歳／自動車関連／事務系専門職）

・“说不出口，还是忍着吧”（31岁/汽车相关/事务系专业）

・「席を立つのが気まずいから我慢する」（29歳／情報・IT／事務系専門職）

・“离开座位很尴尬，所以忍耐”（29岁/信息・IT /事务系专业）

・「途中で退出する勇気がない」（30歳／医療・福祉／秘書・アシスタント職）

・“没有勇气中途出去”（30岁/医疗•福祉/秘书・助理职位）

・「トイレのために出ていくのは恥ずかしい」（31歳／団体・公益法人・官公庁／事務系専門職）

・“为了上厕所而出去太让人害羞了”（31岁/团体・公益法人・政府机关/事务系专业）

途中でトイレに行きたいと言うと、会議が中断する上に注目までされてしまうので、恥ずかしくて言い出しにくいという人が多数。

会议中途说想去厕所的话，就会中断会议，然后被关注到了。大多数人会不好意思难说出口。

■会議の内容がわからなくなる！

■会跟不上会议的内容！

・「よっぽどでない限り、中断することのデメリットのほうが大きいから」（30歳／団体・公益法人・官公庁／事務系専門職）

・“不是特别着急的话，去厕所的话坏处比较多”（30岁/团体・公益法人、机关/事务系专业）

・「会議は最後までちゃんと聞きたいから」（27歳／医療・福祉／専門職）

・“想好好听到最后”（27岁/医疗•福祉/专业）

・「途中で抜けてしまうと、内容がわからなくなってしまうから」（27歳／自動車関連／事務系専門職）

・“中途退场的话，就跟不上会议内容了”（27岁/汽车相关/事务系专业）

会議を中座すると、戻ってきたときに、会議がどう進んだのかわからなくなってしまいますよね。そのため、我慢するほうを選択するようです。

会议中途退席，回来的时候，就变得跟不上会议内容了。因此，还是选择忍一忍吧。

＜「中座してトイレに行く」派の意見＞

＜“中途去厕所”派的意见＞

■集中できなくなるくらいなら中座

■精神集中不了的话就中途退席

・「話に集中できなくなってしまうので、退室する」（32歳／金融・証券／事務系専門職）

・“不能集中的时候，就会出去”（32岁/金融・证券/事务系专业）

・「状況にもよりますが、話が頭に入っていかないと思うので。それであれば早めの対応を心がけます」（29歳／人材派遣・人材紹介／営業職）

・“根据不同状况吧，有时候话都听不进去了。那种时候还是早点解决吧”（29岁/人才派遣・人才介绍/营业职员）

・「我慢しきれなかったときに困るし、集中できないから」（28歳／ホテル・旅行・アミューズメント／販売職・サービス系）

・”忍不了的话就太痛苦了，又集中不了”（28岁/饭店・旅行・娱乐/销售・服务系）

我慢に限界がくると、トイレのことで頭がいっぱいになってしまい、会議どころではなくなってしまうもの。そうなる前に、サッと済ましてしまうほうが得策なのかもしれませんね。

忍到极限，脑子里就只想着厕所，完全心不在焉了。在那之前解决生理问题才是上策。

■我慢するのは体によくない

■老是忍的话对身体不好

・「膀胱炎になりやすいので我慢しないようにしている」（32歳／運輸・倉庫／事務系専門職）

・“容易膀胱炎，还是不要忍了”（32岁/运输・仓库/事务系专业）

・「トイレを我慢してもいいことはないので」（29歳／食品・飲料／秘書・アシスタント職）

・“上厕所这件事是不能忍的”（29岁/食品・饮料/秘书・助理职位）

・「お腹が痛くなったときはしょうがない」（27歳／医療・福祉／事務系専門職）

・“肚子疼的时候就没办法了”（27岁/医疗•福祉/事务系专业）

生理現象を我慢していると、どうしても体に負担がかかってしまうもの。少しなら平気だとしても、長くなりそうなときは無理するのは禁物です。

忍耐生理现象，难免身体有负担。就算一会是没事的，拖长的时候要勉强自己是不行的。

全体的には、「我慢する」と答えた人のほうが多かったものの、「もうすぐ終わると思って我慢しているときに限って、なかなか終わらないから、我慢せず行く」（32歳／小売店／販売職・サービス系）という回答もあるように、会議が自分の想定外の長さになってしまうことはあるもの。基本的には我慢するようにして、長引きそうなときは、無理せずそっとお手洗いに向かうのが賢明な判断なのかもしれません。

整体来说，“忍耐”的人比较多的。“就在想着快结束了，所以忍着的时候，会议特别容易拖长，还是马上去吧”（32岁/零售店/销售・服务系），也有人如是回答，会议的长度超过了自己的想象。由此可以判断，大多数人是忍着的，但是会议延长的时候，直接去厕所还是很明智的。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。